Готовый перевод Sleeping Volcano / Спящий вулкан: Уроки нежности: Глава 5

— Ты с чего взял, что это обязательно бойфренд? — Лян Чжи приподнял бровь, чуть сильнее выделив интонацией слово бойфренд.

— После того как он уехал из дома в университет, я спал в его постели, — опустив веки, просто пояснил Чжоу Чуньюй. — Под кроватью прятался журнал с моделями-мужчинами, который он тайком купил. Я его нашёл.

Лян Чжи только цыкнул от удивления — судя по всему, ему требовалось время, чтобы это переварить.

Заметив, что тот хранит молчание, Чжоу Чуньюй решил, что собеседник ему не верит, и, по-прежнему опустив голову, добавил ещё один аргумент:

— Полностью голые...

Лян Чжи поспешно поднял руку и с улыбкой, в которой не было понимания, как реагировать, знаком показал, что вдаваться в такие подробности не нужно.

— Но с чего ты тогда решил, что его бойфренд — это я? — немного подумав, Лян Чжи склонил голову набок и пристально посмотрел на него.

Этот вопрос, похоже, заставил Чжоу Чуньюя засомневаться. Он потеребил манжетру рукава и лишь спустя несколько мгновений тише произнёс:

— Только что... я видел, как он обнимал тебя внизу.

От этих слов Лян Чжи даже слегка растерялся.

Исходя из имеющейся логики, мыслительные процессы Чжоу Чуньюя действительно отличались от обычных людей.

И именно эта непохожесть позволила Лян Чжи понять, что имел в виду Чжоу Чуньжань, когда незадолго до этого описывал особенности брата и говорил, что у того иное понимание межличностных отношений.

— Разве объятия — это сразу значит, что мы бойфренды?

Лян Чжи с живым интересом улыбнулся, и в его обычно глубоких глазах на мгновение мелькнула озорная искорка.

Молодой человек перед ним, который был младше его на целых десять лет, казался совершенно не искушённым в делах внешнего мира и порой походил на ощетинившегося ёжика. Но в самой его сути крылась та самая чистая, упрямая жилка, которая притягивала Лян Чжи и заставляла его без всякой на то причины хотеть немного подразнить парня.

— А это тогда как расценивать? — неожиданно для того Лян Чжи протянул руки и притянул его к себе в объятия.

Чжоу Чуньюй даже не успел отреагировать, как ощутил, что центр тяжести его тела проваливается в тёплый водоворот.

Над ним повеяло изысканным древесным ароматом, который вместе с дыханием проник прямо в легкие.

Возможно, из-за примеси табачного запаха на долю секунды Чжоу Чуньюю показалось, будто его разум оказался парализован чувствами.

Но это тепло длилось едва ли долю секунды — его тут же вытеснила вспышка ярости, полной скрытой угрозы.

— Не трогай меня...

Собрав все силы, Чжоу Чуньюй вцепился в воротник Лян Чжи. Его мрачный взгляд на мгновение столкнулся с чужим, словно подавая предупреждающий сигнал.

— Терпеть не могу телесный контакт с людьми, — выговорил он, напрягая тело и постепенно отталкивая Лян Чжи вперед.

Видя его бурную реакцию, Лян Чжи не стал давать отпор и просто позволил вытолкать себя за дверь комнаты. Добравшись до нужного места, Чжоу Чуньюй резко взмахнул рукой, отбросив его от себя.

— Кто бы ты ни был — человек, который причинил боль моему брату, или нет, — я предупреждаю: держись от него подальше.

Сразу после этого раздался грохот: дверь захлопнулась с такой силой, превратившись в глухую стену между ними.

В коридоре Лян Чжи лишь спустя долгое время застегнул оторванную пуговицу на груди.

Он молча развернулся и ушёл, а на его губах застыла едва заметная улыбка.

Глава 1. Ёж (3)

***

Ночная тьма сгущалась, словно кто-то захлопнул перед лицом мира обитую свинцом дверь.

Настенные часы показывали ровно семь. Лян Чжи неторопливо переоделся в приличный костюм, взял висевшую у входа сумку через плечо и собрался на работу.

Перед уходом он на мгновение замер, поразмыслил и всё же решил не подниматься наверх, чтобы предупредить Чжоу Чуньюя.

В конце концов, учитывая, что Чжоу Чуньюй только что попал в незнакомую обстановку и до жути избегает общения с людьми, если он сейчас постучится к нему, это, скорее всего, снова доставит парню лишние хлопоты.

Подумав о том, что у Чжоу Чуньюя должны быть невероятно чувствительные личные границы, Лян Чжи решил выбрать не столь навязчивый способ общения, чтобы на начальном этапе их знакомства по минимуму тревожить чужие нервы.

А секрет такого подхода сводился главным образом к тому, чтобы сократить количество встреч до минимума.

Сел в машину, доехал до места — дорога от квартиры заняла всего десяток минут, и Лян Чжи прибыл в джазовый культурный центр в городе Яньчуань.

Он примыкал к озеру Яньшань, место отличалось изысканной атмосферой, а комплекс зданий в современном европейском стиле выглядел особенно просторно в сиянии голографической иллюминации.

Войдя в комнату подготовки за главным концертным залом на втором этаже, он обнаружил там множество музыкантов, ожидавших своего выхода.

В самом центре зоны отдыха стоял руководитель биг-бэнда Билли, а рядом с ним крутилась незнакомая премиальная красотка: броский макияж, алое платье, яркая и величественная внешность, а густые чёрные локоны издалека казались струящимся шёлком.

— А-Чжи! — заметив издалека, как Лян Чжи толкнул дверь и вошёл, Билли первым замахал ему рукой. Когда тот подошёл ближе, он указал на стоявшую рядом красавицу и представил её: — Это Сяи, наш новый кларнетист и вокалистка, она будет подменять Терру на сменах.

— Лян Чжи, — остановившись перед ними, Лян Чжи вежливо протянул женщине правую руку и коротко представился.

— Кун Сяи, — женщина представилась в том же ключе, слегка коснувшись его пальцев своей белоснежной точёной рукой, а её соблазнительные алые губы тут же чуть изогнулись в улыбке. — Можешь звать меня Сяи.

Их взгляды встретились в воздухе, и между ними неуловимо скользнуло нечто двусмысленное.

Посмотрев в эти манящие глаза пару секунд, Лян Чжи спокойно улыбнулся и тут же опустил взгляд, выдерживая дистанцию и проявляя сдержанность.

— А-Чжи, подойди со мной на минутку.

Как только они закончили знакомиться, Билли хлопнул Лян Чжи по плечу, кивнул на выход и с заметно посерьёзневшем лицом бросил:

— Есть разговор.

— Хорошо, — Лян Чжи слегка кивнул, не стал больше ничего добавлять и вышел из комнаты следом за ним.

В холле из динамиков под потолком доносился классический джаз.

То тут, то там виднелись компании по три-пять посетителей, пришедших поужинать; все они были одеты в элегантные костюмы и неспешно направлялись в главный концертный зал на втором этаже.

— Садись, — дойдя до поворота коридора, Билли указал на стоявший неподалёку диван для отдыха.

Лян Чжи молча присел и, мимоходом взяв со столика чайник, налил напиток в два бумажных стаканчика, один из которых протянул собеседнику.

http://bllate.org/book/29641/3605947