Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 82

Жаль только, что, по-моему, она вовсе не из-за стыда решилась на самоубийство. Ведь у неё с матерью, уж точно, стыда в помине нет. Способны соблазнить чужого мужа или жениха — разве им страшны какие-то там фотографии и урон для репутации?

Тан Жуй, Тан Жуй… Неужели ты не видишь, что это всего лишь спектакль? Или ты просто не хочешь замечать?

После его ухода я высушила волосы и легла спать. Наверное, я уже тогда понимала: он сегодня не вернётся, и не собиралась тратить время впустую, ожидая того, кого не будет.

Я не звонила Тан Жую, но утром он сам мне позвонил. Я спросила:

— С Линь Чан всё в порядке?

— Уже ничего страшного, рану зашили. Только эмоционально она ещё нестабильна, — ответил Тан Жуй. Помолчав немного, добавил: — Мне, наверное, придётся ещё немного здесь задержаться.

Рана зашита? Значит, порезала запястья? Неужели она, как моя мама, лежала в ванной, дожидаясь, пока вытечет вся кровь?

Нет, конечно. Мама хотела умереть по-настоящему, а Линь Чан просто разыгрывает спектакль. Их нельзя даже сравнивать.

Я слегка усмехнулась и сказала ему:

— Тогда хорошо присмотри за ней.

Тан Жуй поспешил заверить меня:

— Линь Шу, не надо ничего выдумывать.

— Не буду, — спокойно ответила я. — Не волнуйся. Всё, что нужно было понять, я уже поняла.

Тан Жуй снова замолчал. Видимо, не ожидал, что я окажусь такой покладистой — даже не поинтересовалась подробностями о Линь Чан и не спросила, когда он вернётся. Немного помедлив, он тихо произнёс:

— Завтра свободна? Освободи время, никуда не уходи — поедем вместе встречать старшего брата.

— Старшего брата? Того самого господина Лу, о котором вчера говорили? Лу Чжаньбо, которого я уже видела?

— Да, того самого.

— Завтра у меня подписание контракта с господином Чжаном… Я постараюсь вернуться как можно скорее.

— Ничего страшного, их самолёт прилетает в обед. Успеешь к часу. Линь Шу…

— Да?

Он произнёс моё имя таким жалобным тоном, что сердце у меня чуть не растаяло.

Голос Тан Жуя стал мягким, почти детским:

— Боюсь, ты станешь всё более способной и занятой, и тогда уже не будешь моей.

Я не удержалась от смеха:

— Господин Тан, разве вы, такой влиятельный человек, боитесь не удержать женщину?

Тан Жуй тихо рассмеялся:

— Подумай сама: сколько усилий мне стоило, чтобы оставить тебя рядом. А теперь я дал тебе крылья. Но не хочу привязывать цепью — боюсь, ты улетишь, и я больше не смогу тебя поймать.

Я улыбнулась и с лёгкой иронией сказала:

— Господин Тан, сегодня вы необычайно поэтичны. Ладно, не буду с вами шутить — идите занимайтесь своими делами.

Он снова тихо рассмеялся:

— Линь Шу, жди меня дома.

— Хорошо.

Я положила трубку, и улыбка на моих губах постепенно сошла на нет.

Он боится, что я улечу? Просит ждать его дома? А сам в это время сидит рядом с другой женщиной и нашептывает мне нежности?

Тан Жуй… Только не заставь меня презирать тебя.

Я сидела перед зеркалом туалетного столика и медленно опустила руку. В отражении своё лицо показалось мне усталым. Впрочем, эта игра в умственные поединки показалась мне довольно забавной.

Мне вовсе не нужно подражать Линь Чан, устраивать истерики из-за любви и пытаться привязать мужчину к себе через попытку самоубийства. Разве такие капризы не утомляют мужчин? Я, напротив, дам Тан Жую свободу. Главное — чтобы всё, что мне нужно, оставалось в моих руках. А уж он пусть приходит и уходит, как пожелает.

Видимо, Линь Чан сильно его измотала — Тан Жуй вернулся домой лишь через два часа. Он выглядел измождённым, будто несколько дней подряд не спал.

Я улыбнулась ему у двери и ничего не спросила.

Он подошёл, крепко обнял меня и, словно вздыхая, сказал:

— У тебя всё так спокойно…

— Если тебе нравится шум, могу побыть у тебя в ушах, — пошутила я.

— Не надо, — Тан Жуй потянул меня наверх, уложил на кровать и, устало обнимая, прошептал: — Линь Шу, поспи со мной немного… Я так устал.

Я смотрела на тёмные круги под его глазами и чувствовала жалость. Но тут же напомнила себе: не позволяй сердцу смягчиться. А Тан Жуй уже ровно дышал — заснул.

Что же такого натворила Линь Чан, что довела его до такого состояния? Хотя… я всё равно не понимаю: как такой человек, как Тан Жуй, может позволять семье Линь так с собой обращаться?

Ночью Тан Жуй так и не проснулся. Я поужинала одна и вышла прогуляться. За мной по пятам следовал Сяо Чжан, будто боялся, что со мной что-то случится.

Я обернулась и с усмешкой сказала:

— Сяо Чжан, если будешь так за мной ходить, люди решат, что у тебя дурные намерения.

Лицо Сяо Чжана покраснело:

— Госпожа Линь, эмоциональное состояние госпожи Линь Чан сейчас крайне нестабильно. Босс велел, чтобы кто-то постоянно находился рядом с вами.

Я усмехнулась:

— Неужели Линь Чан способна меня убить? Сяо Чжан, ты что-то знаешь? Она собирается меня как-то подставить? Тан Жуй в курсе?

Сяо Чжан выглядел так, будто ему неудобно было отвечать, — будто я угадала.

Мне стало неприятно. Казалось, Сяо Чжан преувеличивает опасность.

Убить — Линь Чан точно не посмеет. Но причинить вред безоружной женщине — это ведь не так уж и сложно.

Я вернулась домой с тревожными мыслями и всю ночь ворочалась.

Но я знала: всё, что должно прийти, обязательно придёт. С того самого момента, как я вышла из тюрьмы, я готовилась к противостоянию с семьёй Линь. Теперь, когда дело дошло до столкновения, разве я могу отступить?

Тан Жуй проснулся около восьми утра. Он сидел на кровати, одеяло сползло до пояса, обнажая идеальные линии тела. Надо признать, выглядел он весьма соблазнительно.

Я уже была одета — строгий костюм подчёркивал мою фигуру. Тан Жуй, ещё сонный, посмотрел на меня и спросил:

— Зачем так рано наряжаешься? Хочешь соблазнить меня?

— Сегодня у меня подписание контракта с господином Чжаном. Забыл?

— А, точно, — Тан Жуй потер виски, явно не выспавшийся. — Может, перенесёшь встречу? Останься со мной сегодня утром, а в обед поедем вместе встречать старшего брата.

— Ни за что. Это мой первый контракт — нельзя его сорвать.

Я подошла, встала на кровать на одно колено и наклонилась, чтобы поцеловать его в щёку.

Он тут же обхватил меня за талию и страстно поцеловал.

Моё дыхание сбилось, и я отстранилась:

— Хватит… ещё немного — и случится непоправимое.

Тан Жуй посмотрел на меня с обидой:

— Линь Шу, у тебя каменное сердце.

Я звонко рассмеялась, не отвечая, и принялась поправлять причёску, чтобы выглядеть ещё более собранной.

Тан Жуй обнял меня сзади и, глядя на наше отражение в зеркале, мягко улыбнулся.

Его пальцы начали шалить — молчаливое проявление нежности.

Я смотрела на его улыбку и вдруг, словно сама не зная зачем, спросила:

— Тан Жуй, ты так же обнимал и утешал Линь Чан?

Улыбка Тан Жуя тут же исчезла. Он погладил меня по голове, и в его голосе появилась холодность:

— С каких пор ты стала такой, что портишь настроение?

— Просто так спросила, — улыбнулась я, повернулась и поцеловала его в щёку. — Мне пора.

Тан Жуй явно потерял охоту шутить:

— Не забудь про обед.

— Хорошо. Скажи время и место — я приеду на такси.

— Не надо. Я пошлю за тобой Сяо Чжана.

Опять Сяо Чжан?

— Ты отправляешь Сяо Чжана со мной? А кто тогда будет твоим водителем?

— У меня хватает людей, которые умеют водить. Да и сегодня частная встреча — не нужно столько сопровождения. Просто послушайся меня: пусть Сяо Чжан не отходит от тебя ни на шаг. Так будет безопаснее.

— А разве я сейчас в опасности? — спросила я. — Зачем Сяо Чжану следовать за мной повсюду? И что он вообще может сделать? Ведь он всего лишь водитель.

Тан Жуй нахмурился:

— Просто сделай, как я прошу.

— Ладно, сделаю. К тому же удобно — не придётся ловить такси. Вонь в салоне, да и тебе, господину Тан, не к лицу ездить на общественном транспорте.

Я взяла сумочку и помахала ему на прощание:

— Отдыхай. Не вставай слишком рано.

— Иди, — сказал он, всё ещё сонный. — Не забудь про встречу.

Я вышла. В центре города, в кофейне, меня уже ждал Чжан Дахай. Увидев меня, он с восхищением воскликнул:

— Госпожа Линь! Прошу, садитесь!

Я улыбнулась и без промедления протянула ему контракт, присланный Хань Фэном:

— Господин Чжан, вот наш договор. Ознакомьтесь, пожалуйста.

— Отлично, отлично! — Чжан Дахай подписал документ, не читая, и добавил с лёгким намёком: — Особенно приятно сотрудничать с такой красавицей, как вы. Кстати, а где сегодня господин Тан?

— Дома спит. Готовится к встрече со старшим братом в обед.

— Со старшим братом? — Чжан Дахай заинтересовался.

— Да, Лу Чжаньбо. Вы ведь помните его?

Я специально упомянула об этом — зная, как он интересуется передвижениями Лу Чжаньбо.

Чжан Дахай тут же подписал контракт и, сделав вид, что ему всё равно, осторожно спросил:

— Мы ничего не слышали о возвращении господина Лу?

Я неторопливо пила кофе и ответила:

— Это частный визит. Не обязательно афишировать каждое его передвижение. К тому же господин Лу — не знаменитость, чтобы за ним гналась толпа фанатов.

Чжан Дахай неловко засмеялся:

— Для нашего круга господин Лу — почти как звезда. Пусть он и моложе нас, но его влияние и решительность — далеко не каждому под силу.

Я лишь улыбнулась, не комментируя.

Во-первых, я сама мало что знала о Лу Чжаньбо — чем меньше говоришь, тем меньше ошибёшься. Во-вторых, чем меньше хвастаешься связями, тем ценнее они кажутся собеседнику. Молчание заставит Чжан Дахая поверить, что я и Лу Чжаньбо — давние близкие знакомые.

И, действительно, он начал волноваться. После нескольких обходных фраз он наконец спросил прямо:

— Госпожа Линь, при всём уважении… почему вы, такая красивая женщина, открыли модельное агентство? Почему не занялись недвижимостью? Ведь господин Тан мог бы легко организовать вам компанию в этой сфере. А в модельном бизнесе вас могут преследовать всякие проходимцы. Разве господин Тан не боится?

Я незаметно включила запись на телефоне и, глядя на его обеспокоенное лицо, едва сдерживала смех:

— Господин Чжан, честно говоря, я думала и о недвижимости. Но у меня нет нужных связей.

— Каких связей?

— Поставщики стройматериалов, — вздохнула я. — Господин Лу очень строго относится к репутации партнёров. Если компания когда-либо нарушала принципы честности — использовала некачественные материалы, экономила на безопасности — он никогда с ней не сотрудничает. Господин Чжан, не сочтите за труд… Вашу фирму, скорее всего, уже проверили. Поэтому… увы. Но вы можете напрямую связаться с Тан Жуем — возможно, он порекомендует вам других партнёров.

Чжан Дахай сразу всполошился:

— Госпожа Линь, не верьте слухам! Некоторые конкуренты специально очерняют нас, чтобы сбить цену. А другие заказчики сами требовали дешёвые материалы — разве мы должны нести убытки, поставляя им качественный товар? Это несправедливо!

Я вздохнула, наблюдая, как он впадает в панику.

http://bllate.org/book/2964/327166