Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 45

Тётя Чжан только что убавила огонь под глиняным горшком, который я поставила на плиту, как вдруг входная дверь с громким «бах!» захлопнулась. Тётя Чжан вздрогнула:

— Господин вернулся.

Она поспешно вытерла руки и вышла в прихожую.

Я не бросилась за ней — меня совершенно не волновало, как развиваются отношения между Тан Жуем и Линь Чан и вернётся ли он вообще.

Он отсутствовал почти час. Кто знает, какими методами он уговорил Линь Чан? Некоторые подробности лучше не слушать — уши пачкаются. Лучше делать вид, что ничего не слышала.

Я опустила голову, дочистила петрушку, мелко нарезала и отложила в сторону. Недавно моему Линь Мо нужно восстановить силы, поэтому завтра я сварю ему домашнюю лапшу в этом говяжьем бульоне — это его любимое блюдо.

Я зачерпнула немного бульона ложкой, чтобы проверить солёность, но в этот момент чьи-то стальные руки обвили мне талию. Он притянул меня к себе так плотно, будто впечатал в собственное тело.

Тан Жуй положил подбородок мне на плечо и тихо произнёс:

— Я впервые узнаю, что ты умеешь готовить.

Я улыбнулась и отложила ложку:

— Значит, господин Тан недостаточно хорошо меня знает.

Тан Жуй помолчал, а потом вдруг спросил:

— Ты не спросишь меня о ней?

— А зачем мне спрашивать?

— Линь Шу, ты по-настоящему бесчувственна, — в его голосе прозвучала странная нотка.

Я фыркнула:

— Господин Тан, а чего ты хочешь? Чтобы я спросила, как она поживает? Или чтобы я ревновала до исступления?

Тан Жуй промолчал.

Я усмехнулась:

— Господин Тан, тебе пора поправиться — твой подбородок колет меня до смерти.

Тан Жуй, забыв о молчании, рассмеялся.

Он развернул меня к себе лицом и пристально посмотрел мне в глаза. Его тонкие, соблазнительные губы медленно приблизились ко мне.

Я насторожилась — вдруг он только что целовался с Линь Чан? Мне совсем не хотелось косвенно целоваться со своей сводной сестрой.

Я отстранилась и уклонилась от его поцелуя, весело сказав:

— Не шали, мы же на кухне.

Он сжал мне плечи и всё же прижался губами к моим.

Чёрт, неужели мне сейчас придётся бежать и вырвать?

К счастью, у Тан Жуя, похоже, не было особого настроения для игр — он лишь слегка коснулся моих губ и отпустил меня.

Я улыбнулась ему и снова повернулась к плите, чтобы досолить блюдо. Но, отвернувшись, скривилась, глубоко вдохнула свежий воздух и с трудом подавила тошноту.

Ужин состоял из трёх простых блюд и супа — почти всё приготовила я.

Сначала я отложила в отдельную миску тушеную до мягкости говядину для Линь Мо, а остальное помогла тёте Чжан вынести на стол.

Тан Жуй с интересом наблюдал за мной, и на его лице играла такая нежная улыбка, будто он вот-вот растает.

Я делала вид, что не замечаю этого выражения. Тан Жуй — хитрый лис, и его улыбка куда опаснее хмурого взгляда.

— Господин, еда остыла, сейчас подам рис, — тётя Чжан торопливо расставляла блюда, не давая мне ничего трогать, чтобы я не обожглась.

Тан Жуй взглянул на миску с томатно-яичным супом и спросил:

— Сегодня почему не варишь для госпожи Линь целебный отвар?

Тётя Чжан испугалась и поспешила объяснить:

— Сегодня госпожа Линь сама готовила, я просто…

Мне было невыносимо смотреть на её виноватый вид, и я перебила:

— Я сама не захотела пить. Надоело. Неужели всё, что я приготовила, хуже твоего супчика?

— Ты, язвительная женщина, прекрасно знаешь, что я имел в виду, — Тан Жуй усмехнулся. — Ешь.

Тётя Чжан незаметно вытерла пот со лба — похоже, раньше Тан Жуй порядком её помучил, раз она так его боится.

Тан Жуй съел пару ложек и вдруг фыркнул:

— Судя по твоей уверенности на кухне, я думал, ты повар высшей категории. А оказалось — вот такой вкус.

Я нахмурилась и с усмешкой ответила:

— Господин Тан, твой избалованный язык привык к деликатесам, конечно, мои домашние блюда тебе не по вкусу. Но, увы, если хочешь чего-то другого — заказывай доставку. Сегодня дома только это.

Тан Жуй провёл языком по губам:

— Действительно, я так привык к изыскам, что теперь даже простая еда кажется мне особенной.

Ох уж этот господин Тан…

«Простая еда»? Значит, я такая пресная?

Я сердито взглянула на него, но промолчала.

Тан Жуй понял, что я уловила двусмысленность, и громко рассмеялся.

Чёрт, этот изверг!

Я упрямо принялась за свою еду, но и сама чувствовала — что-то не так со вкусом. Хотя, с другой стороны, раньше я жила припеваючи: одежду подавали, еду подносили. Лишь после того, как ушла из дома, начала учиться готовить. Так что, учитывая мой опыт, получилось даже неплохо — можно сказать, талант от природы!

Чтобы доказать себе, что готовлю отлично, я с усердием принялась за еду. Тан Жуй, похоже, решил соревноваться со мной — мы оба ели с необычной скоростью.

Тан Жуй явно был голоден — съел две полных тарелки риса. Я думала, после ссоры с Линь Чан он будет настолько расстроен, что не сможет есть, но, похоже, ему всё нипочём.

Вот такой он — бездушный и беззаботный господин Тан.

После ужина тётя Чжан поспешила убрать посуду, не давая мне и пальцем пошевелить.

Тан Жуй ушёл в кабинет и больше не выходил. Не знаю, чем там занимался.

Я растянулась на диване в гостиной и листала телепрограмму, умирая от скуки. В доме Тан Жуя, кроме сонливости, я ничего не чувствую.

Тан Жуй вышел из кабинета и некоторое время стоял за моей спиной. Когда я обернулась, его взгляд всё ещё задерживался на моих ступнях и икрах — глаза потемнели.

Я инстинктивно поджала ноги, чтобы он не смел «пожирать их глазами»:

— Закончил звонить?

— Ага, — он обошёл диван и сел рядом, взяв мою ступню в руку и начав её разминать.

Мне стало щекотно, и я пнула его. Но Тан Жуй, воспользовавшись моментом, навалился на меня и прижал к дивану.

— Господин Тан, ты вообще чего хочешь? — я приподняла бровь и с презрением сказала: — Разве у тебя не куча дел? Зачем постоянно приходить и донимать меня?

Он смотрел на меня сверху вниз, будто оценивал или проверял что-то:

— Линь Шу, почему ты так любишь соблазнять?

Я фыркнула:

— Я соблазняю тебя? Когда это было?

— Не признаваться? А? — он лёгким движением понюхал мою шею и усмехнулся, как последний негодяй: — Ты пришла в мой дом, готовишь мне еду, ходишь передо мной в таком виде — разве это не соблазн?

Я рассмеялась:

— Ох, господин Тан, вы меня обижаете! Лучше пожалуйтесь на Сяо Чжана — это же он ждал меня у больницы несколько часов и уговорил вернуться сюда. Если вам не нравится, что я тут шатаюсь, я сейчас же исчезну.

Тан Жуй хмыкнул:

— Раз ты советуешь винить Сяо Чжана, завтра же его уволю.

— Работать у вас — смерти подобно: то виноват, то работу теряешь.

Я провела ступнёй по его ноге, и уголки моих губ поднялись ещё выше.

Я услышала, как он резко вдохнул. Кто бы подумал, что от простого прикосновения он так заведётся?

Тан Жуй укусил меня за шею, и его глаза потемнели:

— Это ты сама напросилась.

— Что я такого сделала? Эй! Эй! Тан Жуй!

Он поднял меня на руки и направился прямиком к своей огромной кровати.

Этот изверг… зря ему такое прозвище не дали.

С тех пор как я после травмы ноги несколько раз показывала ему ступни, Тан Жуй постоянно их трогает — словно какой-то извращенец.

Я раздражённо пнула его, но он поймал мою лодыжку и притянул ещё ближе.

Сегодня у него, похоже, особенно хорошее настроение — он перепробовал столько поз, что его упорство можно описать лишь словами «неудержимый напор».

Я не понимала: как после долгой ссоры со своей невестой у него ещё остаются силы на меня? Может, я ошиблась, и он вовсе не тем способом «успокоил» Линь Чан?

Но вскоре у меня не осталось времени на размышления.

Тан Жуй прикусил мне ухо и прошептал:

— Линь Шу, давай услышу твой голосок?

Я сердито взглянула на него и стиснула зубы — ни звука.

Тан Жуй рассмеялся ещё громче и начал двигаться всё резче и настойчивее:

— Обожаю твоё упрямство — будто всегда должна со мной спорить.

Я снова бросила на него злой взгляд и ударила кулаком. Тан Жуй прижал мои руки, перевернул меня на живот и шлёпнул по ягодицам так сильно, что слёзы выступили на глазах. Я обернулась, чтобы бросить на него ещё один сердитый взгляд, но он резко вошёл в меня — и я не сдержала стона.

Не знаю, сколько длилось это безумие. В конце я уже не могла даже кричать — сил не осталось.

Я вся болела, а он, наоборот, выглядел свежим и бодрым. Этот господин Тан — настоящий монстр в постели…

Меня так разозлило, что я пнула его в красивое лицо. Но Тан Жуй поймал мою ногу и поцеловал ступню, а его ловкий язык провёл по коже — и по всему телу пробежала дрожь, будто меня ударило током.

Не знаю, о чём он думал, но мне стало не по себе.

Я поспешно вырвала ногу и смутилась, глядя на него.

Тан Жуй, увидев моё смущение, радостно рассмеялся.

Я покраснела и сердито бросила на него взгляд, затем накинула халат и пошла в душ — не хочу, чтобы он насмехался надо мной.

По сравнению с тем временем, когда я передвигалась только на инвалидном кресле и нуждалась в посторонней помощи, сейчас я уже могу сама принимать душ — это ощущение будто эволюция от домашнего питомца до человека.

Тан Жуй вошёл в ванную, беззаботно чистя зубы. Его торс, мышцы пресса и чёткие линии тела в водяной дымке выглядели особенно соблазнительно. Но самое главное — господин Тан был абсолютно голым.

Я про себя выругалась: «Пошёл к чёрту, извращенец!» — и сделала вид, что не замечаю его наготу.

Он вдруг подошёл ко мне и окликнул:

— Линь Шу.

Его громкий голос напугал меня. Я инстинктивно отпрянула назад и упёрлась в стену — от холода по коже пробежали мурашки:

— Ты чего?!

Тан Жуй шаг за шагом приближался, пока между нами не осталось ни сантиметра свободного пространства.

Мне стало неловко, и я попыталась отстраниться:

— Если хочешь что-то сказать, говори. Зачем так близко стоять?

Тан Жуй, вместо того чтобы разозлиться, улыбнулся:

— Почему до сих пор не научилась слушаться?

Я фыркнула:

— Если господину Тан нужна послушная игрушка, он всегда может найти другую.

Он приподнял мой подбородок и пристально посмотрел в глаза:

— Ты совсем не похожа на неё.

— О ком говорит господин Тан?

Он усмехнулся:

— Ты знаешь.

Я лишь взглянула на него и отвела глаза.

Видя, что я не отвечаю, Тан Жуй осторожно распустил мои длинные волосы, нанёс немного шампуня и начал массировать кожу головы.

Такое поведение совсем не походило на отношение к игрушке.

Я посмотрела на него и впервые задала вопрос, который, возможно, не следовало задавать:

— Тан Жуй, за кого ты меня принимаешь?

— За кого? Ты — Линь Шу.

Он ответил без малейшего колебания, будто повторял себе это тысячу раз. Обычно, когда человек так быстро даёт ответ, это означает, что он сам себе это постоянно внушает.

Я — Линь Шу. Кем ещё я могу быть?

Тан Жуй спросил:

— Почему вдруг задала такой вопрос?

Я поддела его интонацию и улыбнулась:

— Угадай?

Он усмехнулся:

— Хочешь сказать, что загадочная женщина — самая притягательная?

Я обернулась и косо глянула на него:

— Даже без загадок я остаюсь притягательной женщиной.

Господин Тан был в восторге и поцеловал меня в лоб:

— Больше всего люблю твою дерзость.

— Правда? — я опустила голову и тихо улыбнулась. — Тогда я постараюсь ещё больше тебе понравиться.

http://bllate.org/book/2964/327129