Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 44

— Убежать? Куда мне вообще бежать? — сонно улыбнулась я ему, с трудом разлепляя веки. — Пока я остаюсь в Линьцзянши, разве это не всё равно что быть у тебя под самым носом?

— Да уж, сообразительная, — сказал Тан Жуй, усаживаясь на мою кровать и засунув руки в карманы. Он кивнул подбородком в сторону Линь Мо и впервые спросил: — Какая у твоего брата болезнь, что тебе приходится так зарабатывать?

— Ого! Солнце, не иначе, с запада взошло? — лениво протянула я. — Господин Тан вдруг стал интересоваться подобными вещами?

Мне не хотелось выкладывать ему всё начистоту. Зачем раскрывать свои раны перед этим мужчиной, если он всё равно лишь выслушает и забудет? Зачем мучить себя, показывая ему свои шрамы?

Тан Жуй тихо фыркнул:

— Не хочешь говорить — не надо.

Я лежала на животе, лениво глядя на него, и с улыбкой спросила:

— Сколько времени у тебя заняло, чтобы найти меня?

В его глазах мелькнуло раздражение. Он сжал мой подбородок и, слегка рассерженно, произнёс:

— Ты, безрассудная женщина.

Я обвила руками его талию и, прижавшись лицом к его животу, тихонько засмеялась.

Тан Жуй машинально обнял меня, и мы оба устроились на узкой больничной кушетке, плотно прижавшись друг к другу.

Я положила голову ему на руку и, моргая, смотрела на него.

Ему это надоело, и он прикрыл мне глаза ладонью, грубо приказав:

— Что уставилась? Спи.

— Ладно, — прошептала я, всё так же обнимая его за талию и улыбаясь особенно сладко.

Цзянбэй — город не то чтобы огромный, но и не маленький. Даже если у Тан Жуя полно людей в подчинении, разыскать одну женщину, которая постоянно перемещается, наверняка непросто. Значит, он искал меня очень долго, раз уже нашёл в этот час. Наверное, банкет в честь дня рождения его будущей тёщи прошёл для господина Тана не слишком спокойно.

По логике, сегодня он должен был остаться в доме Линь, чтобы провести время с Линь Чан. А мой забывчивый поступок — не сообщить ему, где я, — случайно испортил планы моей сводной сестрёнке. Какая жалость.

Я уткнулась лицом в изгиб его руки, и улыбка на губах стала ещё шире.

Тан Жуй погладил меня по волосам и невольно крепче прижал к себе, будто действительно боялся, что я вдруг исчезну без следа.

На следующее утро я аккуратно проводила господина Тана, пока Линь Мо ещё не проснулся, — боялась, как бы он не увидел лицо Тан Жуя и не испугался до дрожи.

Господин Тан стоял, скрестив руки на груди, и смотрел на меня с всё более насмешливым выражением лица:

— Линь Шу, ты становишься всё дерзче. Уже и прогонять меня осмеливаешься?

Я встала на цыпочки и чмокнула его в губы, весело сказав:

— Это ведь ты меня так балуешь, разве нет?

Он прищурился, пристально глядя на меня, затем вдруг схватил меня за затылок и страстно поцеловал.

Этот Тан Жуй никогда не выбирал места — разве можно целоваться вот так, на виду у всех?

Я ответила с не меньшей яростью — каждый наш поцелуй был словно битва. Со стороны, наверное, мы выглядели по-настоящему страстно.

Он тяжело дышал, наконец отпуская меня, и его глаза стали тёмными, как ночное небо:

— Сегодня вернёшься домой — и я прощу тебя.

Я вызывающе посмотрела на него и лёгким тоном спросила:

— А если нет?

Тан Жуй медленно опустил взгляд по моему вырезу:

— Тогда это будет только в мою пользу.

Ох, я чуть не расхохоталась до слёз. Вот о чём он думал всё это время!

Тан Жуй приподнял мой подбородок, и в его глазах ещё ярче вспыхнула улыбка. Но, взглянув на часы, он всё же ушёл первым.

В тот самый момент, когда он отвернулся, я заметила тётю Ли неподалёку — она смотрела на нас с изумлением, явно потрясённая нашей откровенной сценой.

Мне стало неловко, но я всё равно широко улыбнулась ей:

— Тётя Ли, вы так рано пришли? Я же говорила, что даю вам два выходных!

— Дома делать нечего, сын занят на работе, а мне одной сидеть скучно, вот и пришла, — ответила она, подходя ближе. Помолчав, не удержалась: — Госпожа Линь, а кто был этот господин?

— Ах, он… мой нынешний молодой человек, — сказала я, решив не упоминать такие правдивые, но шокирующие варианты, как «зять» или «спонсор». Хотя сейчас Тан Жуй и помолвлен с Линь Чан, в будущем всё может измениться.

Тётя Ли была поражена:

— А Бо Вэнь тогда…

— А? — удивилась я. — Вы что, думали, что я девушка Ли Боуэня?

— Нет-нет, конечно нет! — поспешила она замахать руками, больше ничего не добавив. Она была человеком простым — всё, что думала, читалось у неё на лице.

Я не ошиблась: в семье дяди Ли действительно подумывали нас с Бо Вэнем свести. Даже их дальние родственники об этом знали. Так что лучше прояснить всё заранее.

Если в их доме не изменят мнения или начнут хуже относиться ко мне и моей семье из-за того, что у меня появился парень, я постепенно отдалюсь от них — чтобы не портить то, что ещё можно сохранить.

Я улыбнулась тёте Ли:

— Идите скорее в палату, а я схожу за завтраком.

— Не надо, госпожа Линь! У вас же нога ещё болит, я сама схожу, не утруждайте себя!

— Да ладно, ничего страшного.

Взяв термос и контейнеры, я сразу вышла из палаты.

Ухаживать за моим Линь Мо — хоть целыми днями работай, усталости не почувствуешь.

Вечером я решила вернуться домой и как следует выспаться. Прошлой ночью, ютясь с Тан Жуем на такой узкой кушетке, я чуть не сломала себе спину. Если бы не его крепкие объятия, я бы, наверное, и вовсе свалилась на пол.

Когда я вышла из ворот больницы, передо мной стоял Сяо Чжан с добродушной улыбкой.

Тан Жуй, похоже, и вправду не собирался меня отпускать — даже свободной минуты не даёт?

Меня немного разозлило, но больше всего я чувствовала усталость.

Этот сумасшедший Тан Жуй способен на всё. Он уже почти всё знает о моём брате, и если я не буду хоть немного угождать его капризам, нам с Линь Мо может грозить беда.

Да и, честно говоря, у него там и еда вкусная, и условия отличные — зачем мне упрямиться и рисовать между нами непреодолимую черту?

Подойдя ближе, я почувствовала, как от чёрного Cayenne исходит жар — видимо, он уже давно стоит под палящим солнцем.

— Сяо Чжан, давно ждёшь?

Он добродушно улыбнулся:

— Только что приехал, госпожа Линь.

— Только что? — Я провела ладонью по капоту. — Ого, горячий!

Лицо Сяо Чжана потемнело от смущения, но я не стала его выставлять на позор — зачем портить настроение?

Он открыл мне дверцу, и я кивнула:

— Тогда поехали.

Сяо Чжан сел за руль и сразу включил кондиционер, боясь, что мне станет душно в машине.

Я сделала вид, что не замечаю температуры, и закрыла глаза, чтобы немного вздремнуть.

Сяо Чжан отлично водит — или, может, машина просто очень комфортная. Поездка прошла гладко, без толчков и дискомфорта, и я уснула, проснувшись лишь тогда, когда мы уже почти подъехали к вилле Тан Жуя.

Но, открыв глаза, я увидела перед виллой Тан Жуя и Линь Чан — они что-то горячо обсуждали, даже ссорились.

Сяо Чжан мгновенно остановил машину, чтобы нас не заметили и не устроили очередной скандал.

Я прищурилась и наблюдала, как обычно спокойная и элегантная госпожа Линь вела себя как настоящая фурия, пытаясь прорваться внутрь. Тан Жуй грубо вытолкнул её, не церемонясь. Линь Чан ещё громче расплакалась, и её слёзы, смешанные со слизью, вызывали жалость.

Я смотрела на их ссору издалека и чувствовала полное спокойствие.

Неужели на празднике в честь дня рождения Чэнь Фан что-то пошло не так, и теперь Линь Чан требует объяснений?

Я примерно понимала, что их конфликт, скорее всего, из-за меня, и знала, почему Тан Жуй не пускает Линь Чан в дом: помимо его врождённого чувства собственности, вилла сейчас заполнена моими вещами. Если бы Линь Чан это увидела, она бы сошла с ума окончательно.

Линь Чан царапала и кусала Тан Жуя — совсем не похоже на ту покорную женщину, какой она всегда казалась. Мне даже стало интересно наблюдать за этим зрелищем.

Тан Жуй, наконец, вышел из себя и дал ей пощёчину.

Линь Чан прикрыла лицо рукой, не веря своим глазам, а затем развернулась и убежала.

Тан Жуй стоял бледный от ярости, губы сжаты в тонкую, как лезвие, линию. Он вдруг почувствовал чей-то взгляд и машинально обернулся в мою сторону. Увидев меня в машине Сяо Чжана, он прищурился, но тут же побежал за Линь Чан.

Девчонка была не в себе — за рулём она могла устроить аварию. Независимо от того, любит ли Тан Жуй Линь Чан или руководствуется другими соображениями, он не мог допустить, чтобы с его невестой что-то случилось.

Когда их силуэты исчезли из виду, я повернулась к Сяо Чжану:

— Поехали, Сяо Чжан.

— Э-э… — Он замялся, боясь, что Линь Чан вернётся и устроит ещё больший скандал, усложнив положение его босса.

Я беззаботно улыбнулась:

— Может, я пока уйду, а ты потом скажешь Тан Жую?

Всё-таки это он велел мне возвращаться, а не я сама рвусь туда. Мне-то всё равно — заходить или нет.

Сяо Чжан на секунду задумался, затем решительно завёл машину и поехал к вилле. Но тревога на его лице осталась — будто он принял на себя огромный риск.

Я примерно понимала, о чём он думает. Линь Чан, возможно, не вернётся, но Тан Жуй наверняка приедет. А раз он послал Сяо Чжана за мной, тот обязан привезти меня — иначе ему несдобровать. Сяо Чжан был осторожным человеком и не мог позволить себе такого провала.

Внутри тётя Чжан стояла бледная как смерть. Я на секунду задумалась, затем вошла и окликнула её:

— Тётя.

— Госпожа Линь! — обрадовалась она, внимательно оглядывая меня. — Вы не пострадали?

— Почему я должна пострадать? — удивилась я.

— Только что пришла какая-то женщина и устроила драку с господином! Я испугалась, как бы она вас не ударила!

Я удивлённо посмотрела на тётю Чжан. Она назвала Линь Чан просто «какой-то женщиной»…

Неужели она даже не знает, кто такая невеста Тан Жуя? Получается, в эту виллу никогда не приходила ни одна женщина — даже его собственная невеста?

Я бросила взгляд на Сяо Чжана — его смущённая улыбка подтвердила мои догадки.

Тётя Чжан, видимо, не знала, кто такая Линь Чан… Возможно, она знала, что невеста господина Тана носит фамилию Линь, а раз и я Линь, то она просто решила, что я и есть будущая хозяйка дома.

Мне показалось это немного абсурдным, но я не стала её поправлять.

Ведь она прямо не сказала, что считает меня будущей женой Тан Жуя. Если бы я начала торопливо объяснять, что я всего лишь любовница, это выглядело бы так, будто я рвусь стать его законной супругой и требую признания.

— Ничего страшного, тётя, — сказала я. — Тан Жуй сам всё уладит.

— Да-да, — кивнула она. — Госпожа Линь, пойдите переоденьтесь, я принесу вам воды. Как только всё успокоится, сразу приготовлю ужин — вам с господином нужно поесть и отдохнуть. А то эта женщина может снова прийти и устроить скандал.

Я вспомнила про вечный суп из свиных ножек и уходящую, словно героиня мелодрамы, Линь Чан — и почувствовала лёгкое неловкое замешательство.

— Тётя, я помогу вам, — сказала я, заходя на кухню и не испытывая отвращения к запаху жира и специй.

— Как можно! — засуетилась она, пытаясь выгнать меня. — Госпожа Линь, вам нужно просто ждать ужин!

— Всё время сидеть скучно, — сказала я, повязывая фартук и ловко начав резать овощи.

Тётя Чжан металась вокруг, пытаясь остановить меня, но, поняв, что это бесполезно, сдалась.

Изначально она собиралась готовить ужин для меня, а теперь сама стала моей помощницей. Увидев, что я умею готовить, она сначала удивилась, а потом посмотрела на меня с явным одобрением.

От её взгляда мне даже неловко стало.

http://bllate.org/book/2964/327128