Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 43

Я улыбнулась — и тяжесть, давившая на сердце, наконец отпустила. После того обеда с Цяо На, когда мы пили и ели вместе, я незаметно сунула ей деньги и попросила навещать Линь Мо, пока не оправлюсь от травмы ноги. Но она лишь улыбнулась, вернула мне конверт и убежала. Обещание присматривать за моим братом, однако, она сдержала.

— Линь Мо в эти дни хорошо себя вёл?

Тётя Ли тепло улыбнулась:

— Не волнуйся. Мальчик всё время послушен: аккуратно принимает лекарства и хорошо проходит все обследования.

Я прекрасно понимала, что её «послушен» и обычное значение этого слова — не одно и то же. Глядя на её добрую улыбку, я тоже улыбнулась:

— Спасибо вам огромное.

Эти слова шли от самого сердца и несли в себе безмерную благодарность.

— Да ничего такого, — отмахнулась тётя Ли. — Присматривать за таким малышом — разве это трудно? — Она посмотрела на Линь Мо и, казалось, искренне пожалела его: — Уже в начале следующего месяца мальчику предстоит операция. Надо хорошенько подкрепить его перед этим.

— Да, сейчас пойду к доктору Лу, спрошу, что ему можно есть и чего избегать.

Тётя Ли кивнула:

— Хорошо. Как узнаешь — скажи, я приготовлю.

— Вы каждый день так много для нас делаете… Мне даже неловко становится. Особенно потому, что я, его старшая сестра, не сижу рядом с ним, а спокойно передаю его в чужие руки. Пусть даже эти руки самые надёжные на свете — всё равно мне нужно серьёзно поработать над собой.

— Пустяки, — тётя Ли вдруг вспомнила что-то важное и добавила: — Линь-сяоцзе, если будет время, позвони Бо Вэню. Он уже два дня ждёт твоего звонка — боится, как бы с тобой, одинокой женщиной, чего не случилось.

Я слегка усмехнулась:

— Хорошо, сейчас с ним свяжусь. Не переживайте, тётя Ли.

Она мне поверила и кивнула с улыбкой, но я вовсе не собиралась сообщать Ли Боуэню о своих передвижениях.

Между нами нет никаких особых отношений, и я не обязана отчитываться перед ним, где была и чем занималась. Более того, ради самого Ли Боуэня лучше держаться от него подальше. Ведь Тан Жуй в приступе безумия способен избить любого без всяких объяснений.

Доктор Лу, увидев меня, слегка упрекнул:

— Почему несколько дней подряд не появлялась? Я как раз хотел обсудить с тобой вопросы восстановления после операции твоего брата.

— Ногу подвернула. Передвигалась на инвалидной коляске, поэтому несколько дней сидела дома.

Перед доктором Лу мне не нужно было лгать.

Он нахмурился, присел и осмотрел мою лодыжку, покрытую пластырем:

— Подвёрнула?

— Да.

— Подвёртывание может быть и серьёзным. Лучше сделай рентген.

Глядя на его суровое лицо, я вдруг рассмеялась.

Доктор Лу поправил очки и спросил:

— Что смешного? Всё в порядке? В твоём возрасте надо беречь здоровье, понимаешь?

— Доктор Лу, вам всего двадцать девять! Не говорите так, будто вам за семьдесят! — Я давно привыкла к нему: мы часто обсуждали состояние Линь Мо, и между нами не было той напряжённости, что обычно возникает между врачом и пациентом. — Я просто подвернула лодыжку, уже и мази наложила, и ванночки делала. Всё в порядке. А вы сразу рисуете мне перелом — теперь я и правда боюсь стала.

— Я просто осторожен, — буркнул доктор Лу, вздохнул и смягчился: — Ладно, забудем про твою ногу. Давай поговорим о Линь Мо.

— Про моего брата… — Я наклонилась вперёд. — Сейчас ему что-то запрещено есть? Через месяц операция, а он такой худой, иммунитет слабый. Хочу укрепить его перед этим.

Доктор Лу одобрительно кивнул:

— Отличная мысль. Я даже собрал несколько рецептов для питания. Готовь ему почаще.

— Спасибо.

Мы обсуждали все детали предстоящей пересадки почки Линь Мо почти час — от подготовки до послеоперационного восстановления. В итоге наметили общий план действий.

После такого разговора у меня разболелась спина и закружилась голова:

— Доктор Лу, сегодня я могу вывести Линь Мо на прогулку?

— Хм? Можно, конечно. Только не уводи далеко и не позволяй ему ничего возбуждающего. Его организм ослаблен — переутомление надолго выбьет его из колеи.

Я тут же кивнула, стараясь выглядеть как можно серьёзнее:

— Обещаю, он не устанет.

Доктор Лу кивнул:

— Хорошо. Но постарайтесь вернуться пораньше.

— Обязательно.

Когда я вернулась в палату Линь Мо, там уже сидела Цяо На. Она принесла маленький арбуз и просила тётю Ли разрезать его.

— На-на-цзе! — окликнула я её.

Цяо На обернулась и радостно воскликнула:

— О, ты уже на ногах? Больше не нужнаешься в коляске?

Я отчаянно показывала ей знаки: прижала палец к губам, но тётя Ли всё равно услышала наш разговор и удивлённо спросила:

— Какая нога? Какая коляска? Разве Линь-сяоцзе не в командировке была?

Я бросила на Цяо На убийственный взгляд. Ещё недавно считала её своей подругой до гроба, а теперь готова была приклеить ей на лоб табличку «неумеха». Почему я не хотела, чтобы тётя Ли узнала о моей травме? Да просто боялась, что дядя Ли, такой добрый и заботливый, начнёт расспрашивать меня обо всём подряд!

— Линь-сяоцзе, что с вашей ногой? — Тётя Ли подошла ближе и с искренним беспокойством посмотрела на мою лодыжку.

Я смутилась:

— Да ничего страшного. Просто подвернула. Побыла несколько дней у подруги…

— Если уж травмировалась, так отдыхай как следует! Не бегай туда-сюда! И при растяжении, и при переломе нужно много кальция. Сказала бы мне — я бы варила тебе суп из говяжьих костей каждый день!

Услышав «суп из говяжьих костей», я вспомнила, как четыре дня подряд пила свиные ножки у Тан Жуя. Теперь даже запах свиной кожи вызывал у меня тошноту — будто снова глотаю помои.

— Тётя, правда, всё в порядке! Посмотрите, я же здорова! — Я сделала пару кругов перед ней, но вдруг заметила, что Линь Мо пристально смотрит на меня своими чёрными глазами.

Я подошла и щёлкнула его по щёчке. Он молча отстранился, и моя улыбка стала ещё шире.

— Парень скучал по тебе, просто не говорит об этом, — засмеялась Цяо На. — Знаешь, твой братец — настоящая личность!

— Какая ещё личность? Ему всего восемь!

Цяо На поправила свои волнистые волосы:

— И что с того? «По трёхлетнему видно, каков в семьдесят будет». Не слышала? Как только он поправится, мы с тобой займёмся его воспитанием — сделаем из него настоящего человека!

Я взглянула на Линь Мо. Сердце моё наполнилось теплом.

Мне вовсе не хотелось, чтобы он стал «человеком» в её понимании. Я лишь мечтала, чтобы он жил без болезней и бед. Всё остальное — на мне. Я его защитница.

Цяо На продолжила:

— Хань Фэн звонил мне на днях, спрашивал, почему тебя так долго не видно. Я сказала, что ты больна.

— Спасибо, На-на-цзе.

— Да ладно тебе так церемониться! — Цяо На хихикнула и посмотрела на часы: — У меня сегодня после обеда занятие в каллиграфической студии. Пойду, а то опоздаю.

— Каллиграфия? Зачем тебе это?

Она расплылась в довольной улыбке:

— Для души! Ты ведь не знаешь, как Шэнь-цзе последние дни мучаются. Без меня и Сяо Яо она бы уже сдалась. К нам недавно пришёл один культурный бизнесмен. Сначала думали, Сяо Яо его завоюет, но и она не пришлась ему по вкусу. Вот я и решила развить в себе благородную ауру — вдруг получится расширить клиентскую базу?

— …Вы просто образец профессионализма.

— Благодарю за комплимент.

Я взяла вещи Линь Мо и сказала:

— Ладно, подожди немного. Я хочу вывести брата погулять. Заодно подвезу тебя.

— Куда вы собрались?

Я лишь улыбнулась:

— По делам.

Линь Мо вёл себя тихо. Когда я одевала его, он не сопротивлялся, как раньше. Наверное, уже привык ко мне и позволяет прикасаться.

Сначала я отвезла тётю Ли домой к дяде Ли, потом подбросила Цяо На к её студии, а затем сама с Линь Мо отправилась на кладбище Наньшань.

Я велела Линь Мо нести две связки гвоздик, а сама крепко обняла его, чтобы не устал.

На кладбище Наньшань никто не спрашивает, кто вы и кого пришли навестить. Заплатите деньги — и вам тут же вручат всё необходимое для поминок. Никаких лишних вопросов.

Солнце палило нещадно, ветер обжигал кожу, и от жары становилось не по себе. Линь Мо заёрзал у меня на руках. Я прижала его покрепче — за последнее время он явно поправился и стал тяжелее. От этого мою лодыжку снова начало ломить.

Подойдя к могиле мамы, я тяжело вздохнула и поставила Линь Мо на землю.

Он уставился на фотографию на надгробии своими круглыми глазами. В их глубине мелькнула какая-то тень.

Я поняла: он, возможно, ещё помнит маму. Иначе откуда такие эмоции? Я не знала, что случилось с ним за те четыре года, пока я сидела в тюрьме. Он не рассказывал, и я не могла ничего выяснить.

— Мама, я нашла Линь Мо. Не переживай, я точно не перепутала детей — нос и глаза у него в точности как у тебя. Вырастет красавцем, — говорила я спокойно, вырывая сорняки у надгробия. — Мы с ним живём неплохо. Обещаю, позабочусь о нём.

— Сегодня снова день рождения той женщины. Он, конечно, не вспомнит о тебе — будет праздновать с ней. Но не грусти. Мы с Линь Мо рядом. Нас двое — разве не лучше, чем одна?

— Бабушка у нас вспыльчивая. Не знаю, прошла ли её злость за эти годы. Скажи ей, что я выполнила её волю. Спроси, устроит ли её это.

В прошлый раз, когда я приходила, трава у маминой могилы достигала метра в высоту. Все четыре года моего заключения Линь Яоцзу, видимо, ни разу не удосужился сюда заглянуть. Он и вспомнить-то не мог о жене, чья смерть так выгодно подчёркивала его «преданность».

Мама была глупой женщиной. Она думала, что своей смертью вызовет в муже хоть каплю раскаяния. Поэтому в тот день, когда папа ушёл праздновать день рождения Чэнь Фан, она перерезала себе вены в ванной.

Кровь текла из-под двери прямо до первого этажа, заливая всё алым — будто свадебный ковёр.

Но по этому ковру из её крови Линь Яоцзу и Чэнь Фан спокойно прошли к алтарю и начали свою «счастливую» жизнь.

Я тщательно вытерла надгробия мамы и бабушки и оставила цветы.

Потом присела перед Линь Мо и мягко сказала:

— Линь Мо, попрощайся с мамой и бабушкой.

Он лишь молча смотрел на меня своими чёрными глазами, в которых не было ни волнения, ни печали.

В ту ночь я осталась с Линь Мо в палате. Я чистила ему яблоко — он ел. Кормила ужином — он глотал. Он уже не сопротивлялся моему вторжению в его мир. Или, скорее, я уже была в нём.

Казалось, мы снова вернулись к прежней жизни — кроме болезни Линь Мо, всё было спокойно и устойчиво.

Уложив брата спать, я легла на соседнюю кушетку. Но среди ночи почувствовала на себе пристальный, горячий взгляд. От страха по спине пробежал холодный пот, сердце заколотилось.

Я с трудом открыла глаза и увидела высокую тёмную фигуру у своей кровати. Сперва испугалась, но, как только глаза привыкли к темноте, узнала Тан Жуя.

Он молча стоял, не моргая, глядя на меня, словно статуя.

Меня охватила тревога. Я боялась, что он соприкоснётся с Линь Мо. Если он возьмёт брата в заложники, это будет равносильно тому, будто он держит меня за горло. С Тан Жуем можно ожидать чего угодно.

Но я быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Как ты сюда попал?

Он провёл рукой по моему лицу, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое:

— Я думал, ты сбежала.

http://bllate.org/book/2964/327127