Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 39

Я и впрямь не влюбилась в Тан Жуя, но всё же увязла с ним в каких-то странных отношениях. Перед Цяо На — подругой, которая искренне обо мне заботится, — мне было просто невозможно признаться в этом.

— Вот ведь у меня голова! Ты, случайно, не у Хань Фэна?

— Нет…

В её голосе прозвучало лёгкое недоумение:

— Тогда где же ты?

— Да просто гуляю.

Цяо На на мгновение замолчала, будто почувствовав моё состояние на расстоянии:

— Неужели ты с этим своим боссом Таном?

— …

— Молчишь — значит, я права, — фыркнула она и тут же прикрикнула: — Линь Шу, ну и катайся! Ещё пожалеешь! Если он не привязал тебя верёвкой, так беги скорее в «Шицзи Тяньчэн» — составишь мне компанию за бокалом. Мне сейчас совсем невмоготу, и я даю тебе шанс всё загладить.

— Хорошо, — без колебаний ответила я. На самом деле мне и самой хотелось поскорее выбраться из дома Тан Жуя и найти место, где можно спокойно подумать о будущем. Приглашение Цяо На как раз пришлось кстати.

Я повесила трубку и почувствовала раздражение. Пребывание в доме Тан Жуя всегда вызывало у меня тревогу и беспокойство. Мне было противно это ощущение, и я рвалась оттуда как можно скорее.

— Тётя, мои вещи уже высушили? — спросила я женщину, убиравшую на кухне.

Она тут же отозвалась:

— Готово, готово! Всё уже сухое! — Она вытерла руки и подошла ближе. — Господин сказал, что скоро пришлёт вам новые наряды. Может, подождёте?

Я покачала головой:

— Нет, мне нужно уходить — не могу ждать.

Лицо тёти мгновенно побледнело:

— Госпожа, господин строго велел, чтобы вы никуда не выходили!

— Никуда не выходить? — приподняла я бровь, явно раздосадованная. — А он объяснил вам, кем я ему прихожусь? Сказал, что вы имеете право ограничивать мою свободу?

Тётя замялась. Очевидно, она не знала, какие у нас с Тан Жуем отношения, но, видя, как он носил меня туда-сюда, решила, что я — будущая хозяйка дома.

Я молча смотрела на неё, и, похоже, это давило. Тётя пробормотала что-то себе под нос и тихо ответила:

— Господин только велел мне слушаться вас и хорошо за вами ухаживать.

— Вот именно, — сказала я, редко позволяя себе такую роль, но сегодня решив воспользоваться моментом. — Если я останусь здесь, мне станет ещё хуже. А при плохом настроении здоровье не поправится. Вы ведь не хотите, чтобы я продолжала болеть? Это тоже воля вашего господина?

— Нет-нет-нет! Конечно, нет! Господин искренне заботится о госпоже Линь! Я всё вижу своими глазами!

В этот момент у двери раздался холодный смешок:

— Госпожа Линь умеет устраивать сцены. Теперь уже и с домработницей босса задаётся.

Я обернулась и улыбнулась:

— Секретарь, как раз кстати. Объясните тёте, что мне нужно выйти.

— Госпожа Линь, разве вы не знаете, что я подчиняюсь только боссу? — Он окинул меня взглядом с ног до головы и усмехнулся: — В таком виде вам лучше не выходить на улицу.

— Тан Жуй пригласил меня погостить, а не заточил в тюрьму. Вы же не хотите, чтобы вашему боссу вменили незаконное лишение свободы из-за меня?

Секретарь презрительно усмехнулся:

— Незаконное заключение? По-моему, госпожа Линь сама всеми силами пыталась сюда попасть. Вам не кажется смешным обвинять нас в ограничении вашей свободы? Все прекрасно знают, как вы повредили лодыжку. Никто не мешает вам уйти, если вы сможете выйти сами.

Услышав это, я лишь рассмеялась.

Подчинённые Тан Жуя явно уступали ему в мастерстве притворства.

Заметив, что я не злюсь, а смеюсь, секретарь Тан Жуя нахмурился и поправил очки, внимательно всматриваясь в меня.

Я не стала с ним притворяться и прямо сказала:

— Вы ведь не любите, когда я приближаюсь к вашему боссу? Тогда не мешайте мне уйти. Я такая непослушная и упрямо иду против его воли. Как вы думаете, это заставит его больше меня любить или, наоборот, потерять ко мне интерес?

Услышав мои слова, секретарь Тан Жуя на миг замер.

Если бы я не знала наверняка, как Тан Жуй флиртует с другими женщинами, то почти подумала бы, что его секретарь питает к боссу какие-то особые чувства.

Я улыбнулась ещё ярче.

Он поправил очки, и уголки его губ сжались в жёсткую прямую линию:

— Я просто привёз вещи по поручению босса. Что касается ваших неразумных требований — это уже не моё дело. Кроме того, что велел босс, я ничего не знаю.

Я взглянула на него и подумала, что умение Тан Жуя держать подчинённых в страхе действительно на высоте.

— В этих пакетах — одежда, которую босс велел купить вам по вашему размеру. А ещё кредитная карта, которую он просил передать. — Секретарь презрительно усмехнулся, явно презирая женщин, которые всеми силами добиваются мужских кредиток.

Раз уж Тан Жуй дал, я не собиралась отказываться. Я взяла вещи и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Моё спокойное и открытое поведение явно его удивило.

Он опомнился, криво усмехнулся и развернулся, чтобы уйти.

Ну и странное окружение у этого Тан Жуя! Даже его секретарь ведёт себя так же надменно, как и сам босс.

Я заглянула в пакеты, сняла бирки и осмотрела содержимое.

Тан Жуй всегда щедро относился к своим близким, но я не ожидала, что его «щедрость» окажется на таком уровне.

Я села в инвалидное кресло и переоделась в платье, чтобы не пришлось выходить в его одежде.

Кресло-каталка — штука неудобная: трудно управлять, да и мозоли на руках быстро появляются. Я покатилась по дому Тан Жуя, собрала сумочку и документы, а затем с трудом добралась до входной двери. Но тётя всё ещё стояла там, тревожно глядя на меня, явно не желая отпускать.

— Тётя, не волнуйтесь, со мной ничего не случится, — улыбнулась я ей. Только что уговорила секретаря, а теперь приходится уговаривать и тётю. Чтобы выйти из дома, мне приходится изворачиваться и вести переговоры, будто я в плену. В первый-второй раз ещё терпимо, но если так будет постоянно, я точно сойду с ума.

Тётя обеспокоенно подошла ко мне. Даже узнав от секретаря, что я не будущая хозяйка дома, она не осмеливалась со мной грубо обращаться:

— Госпожа Линь, не мучайте меня. Если вы уйдёте, господин меня уволит. У меня дома маленький сын, мне нельзя потерять эту работу.

Я нахмурилась.

Я могла позволить себе уйти, но не хотела, чтобы из-за моего поступка страдал другой человек. Тан Жуй в гневе способен на всё: уволить тётю — это ещё цветочки, он запросто может выгнать её из Линьцзяна.

Тётя, заметив мои колебания, обрадовалась:

— Госпожа, вы передумали?

— Да, передумала.

— Тогда не пойдём?

Я подняла на неё глаза и спросила:

— Кто сказал, что не пойдём? Я уже договорилась со своей подругой, и не прийти — невозможно.

Тётя хлопнула себя по бедру и радостно воскликнула:

— А, теперь я поняла!

Поняла? Что именно?

Через час, когда я появилась перед Цяо На, та указала на меня и так удивилась, что долго не могла вымолвить ни слова.

— Линь Шу, твоя нога… — В её глазах читался шок, голос дрожал.

Боясь, что она расстроится, я поспешила объяснить:

— С ногой всё в порядке, просто подвернула лодыжку.

Я неловко улыбнулась своей подруге.

Цяо На скривила губы:

— Просто подвернула лодыжку? И поэтому сидишь в инвалидном кресле? — Её взгляд скользнул по тёте, стоявшей за моей спиной, и она язвительно добавила: — Ох, с Тан Жуем ты, конечно, другая. Теперь даже выходишь из дома с целой свитой.

— Цяо На, перестань меня дразнить, ладно? — взмолилась я.

— Как же так? Только что напугала меня до полусмерти, а теперь не даёшь пошутить? Ты же сама говорила, что не будешь с Тан Жуем. Что происходит?

Я вздохнула:

— Длинная история.

Цяо На хмыкнула:

— Не скажешь ли, что он тебя насильно удерживает?

Я подмигнула ей и горько улыбнулась:

— А если скажу?

— Ох, тогда поздравляю! — Она усмехнулась. — Я думала, он быстро потеряет к тебе интерес, но, похоже, на этот раз босс Тан очень упорен. Честно говоря, за всё время, что я работаю в ночном клубе, никогда не видела, чтобы он так настаивал на женщине.

Она посмотрела на меня с лёгкой улыбкой:

— Неужели босс Тан влюбился в тебя, малышка?

— Да ладно тебе, не пугай меня. — Тан Жуй влюблён в меня? Это так же невероятно, как если бы президент США влюбился в девушку из глухой деревни. — Так зачем ты меня позвала?

— Я же сказала: выпить вместе. — Цяо На подозвала официанта. — Заказывай.

— Что случилось? Не хочешь рассказать?

Глядя на её унылое лицо, я чувствовала, что дело серьёзное. Только что-то действительно большое могло заставить такую жизнерадостную Цяо На пить в одиночестве.

— Сама ещё не разобралась в своих делах, а уже за мной пришла? — Цяо На покачала головой и усмехнулась: — Ничего особенного. Просто на душе тоска, захотелось, чтобы кто-то был рядом. Сяо Яо днём учится, а вечером работает. Не стану же я с утра поить её алкоголем?

— Ладно, ладно, я знаю, какая ты добрая, не хочешь мучить девчонок. — Я улыбнулась и налила нам чай. — Сначала попьём, а потом будем пить, сколько захочешь.

Цяо На с сомнением посмотрела на меня:

— Ты сейчас можешь пить?

— Да у меня просто лодыжка повреждена, а не болезнь какая-то. Почему я не могу пить?

Я открыла меню и выбрала несколько закусок к алкоголю:

— Жареный бамбук с копчёностями, жареные шампиньоны, паровой окунь и жареный угорь. А что будешь пить?

Она листнула меню и ткнула пальцем:

— Сначала две бутылки.

Я посмотрела и закатила глаза:

— Две бутылки водки?

— Или испугалась?

Увидев её вызывающий взгляд, я вскинула бровь и решительно заявила:

— Боюсь — не боюсь, пьём!

Официант принёс нам водку, и мы начали пить, почти не закусывая — блюда подавали медленно.

Тётя, глядя на то, как я пью, всё время хмурилась и несколько раз хотела остановить меня, но, видимо, из уважения не решалась забрать бокал.

Мне стало неловко за неё: ей и так приходится работать по дому и готовить, а теперь ещё и следить за такой непоседой, как я.

— Тётя, может, вы погуляете сами? Вам же неудобно сидеть с нами, ничего не едите. Мне даже неловко становится.

Тётя смутилась:

— Ничего, госпожа Линь, я не голодна.

— Тогда вот что: сядьте за соседний столик и закажите себе что-нибудь. Так вам будет удобнее, и Тан Жуй не сможет вас отчитать за то, что вы не следили за мной.

Видя, что тётя всё ещё колеблется, я нарочито нахмурилась:

— Или вы хотите подслушивать, о чём я говорю с подругой, чтобы потом докладывать Тан Жую? Мне кажется, у меня совсем нет личной свободы.

— Нет-нет-нет! Госпожа Линь, вы неправильно поняли! Господин не велел мне за вами шпионить!

Тётя совсем разволновалась. Похоже, она и не умела говорить гладко. Увидев, что я всё ещё пристально смотрю на неё, она сдалась:

— Ладно, я пойду. Если вам что-то понадобится, обязательно скажите.

— Хорошо, — кивнула я.

Тётя с тревогой пересела за соседний столик.

http://bllate.org/book/2964/327123