Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 38

Тан Жуй нежно погладил меня по голове и с улыбкой сказал:

— Малышка, холодные и эгоистичные люди живут счастливее, разве не так?

Счастлив, конечно, он сам — остальным же достаётся лишь уныние. Господину Тану хорошо, а мне от этого совсем не легче.

Пытаться использовать Тан Жуя как ступеньку к вершине оказалось делом куда более сложным, чем я думала. Как теперь выбраться из-под его крыла — у меня пока нет даже намёка на план.

Теперь я наконец по-настоящему поняла, что чувствует человек, идущий по канату.

Если такой человек, как Тан Жуй, проявляет к тебе доброту — тебе остаётся лишь быть безмерно благодарной и «наслаждаться» этим. Ведь в любой момент господин Тан может разозлиться и отобрать все твои привилегии, и тогда в его глазах ты снова превратишься в ничтожество, в пыль под ногами.

Что до его признаний в любви…

Их лучше воспринимать как пустой звук — всерьёз принимать не стоит.

Я усмехнулась: ведь я так ясно вижу этого мужчину насквозь, но всё равно не смогла уйти от этого сумасшедшего. Напротив, сама шагнула в эту трясину — и теперь выбраться почти невозможно.

— Малышка, почему молчишь? — Тан Жуй провёл большим пальцем по моей щеке, и его улыбка стала невероятно нежной.

Глядя на это доброе лицо и вспоминая его недавние слова, полные скрытой угрозы, я лишь улыбнулась этому безумцу:

— Ты всё уже сказал за меня. Что мне ещё осталось сказать?

— Не рада?

Я отвела его руку и почти с сарказмом возразила:

— Да как я смею быть недовольной?

Услышав это, Тан Жуй даже рассмеялся:

— Линь Шу, знаешь, в чём твоя главная особенность?

Меня не интересовал его глупый вопрос, но Тан Жуй сам продолжил:

— Ты никогда по-настоящему не покорялась. С виду — тихая, послушная, а на деле — ни в словах, ни в поступках ни капли покорности. И именно эта упрямая черта заставляет сердце зудеть от желания.

Я приподняла бровь:

— Разве тебе не нравятся покорные женщины? Похоже, я не из их числа?

Тан Жуй вздохнул с лёгкой грустью и улыбнулся:

— Но ведь ты — Линь Шу.

Ох уж эта фраза! Как будто он готов принять меня любой. Звучит почти как сладкое признание. Господину Тану следовало бы стать актёром: с такой игрой он легко получил бы главную роль в мелодраме и покорил бы сердца всех влюблённых девчонок по всей стране.

Тан Жуй погладил меня по щеке и покачал головой:

— Что за презрение на твоём лице?

— Да ничего особенного. Просто ты слишком много думаешь, господин Тан.

— Всё ещё зовёшь меня «господином Тан»? — Его голос слегка повысился, в нём прозвучала явная близость.

Я отстранилась, отодвинув лицо подальше от его ладони:

— Мне так удобнее. Или, может, ты хочешь, чтобы я называла тебя так же, как твоя невеста? «А Жуй»?

Лицо Тан Жуя мгновенно потемнело:

— Когда мы вместе, не упоминай её.

Я с ехидством спросила:

— Что, тебе не нравится это обращение? Тогда почему ты сам ей не скажешь? Если не скажешь, откуда она узнает? Разве тебе не тяжело постоянно слышать то, что тебе неприятно?

Тан Жуй прищурился, холодно улыбаясь:

— Тебе так интересна моя невеста? Может, хочешь, чтобы она составила тебе компанию? Но, по-моему, вам лучше не встречаться. Лучше я пришлю к тебе твоего младшего брата. Как тебе такой вариант?

— …

В душе я выругалась: «Чёрт, ты меня достал!» — и тут же сменила тон, улыбнувшись:

— Ладно, ладно, раз тебе не нравится — не буду упоминать. Чего ты злишься? Ну и характер!

Тан Жуй сжал мой подбородок и предупредил с улыбкой:

— Не пытайся меня обмануть. Твои хитрости мне видны насквозь. Линь Шу, я могу потакать тебе, но у меня есть предел. Ты же умная — неужели не понимаешь?

— Да-да-да, вы, конечно, всё видите, вы меня балуете, я просто вне себя от счастья, — съязвила я и подтолкнула к нему миску. — Остыло. Приторно. Не хочу пить.

Тан Жуй посмотрел на меня и вдруг расхохотался:

— Линь Шу, скажи, почему ты так сильно отличаешься от других любовниц?

Я моргнула и с полным спокойствием ответила:

— Потому что это — чужие любовницы!

Тан Жуй смеялся до слёз, явно в восторге. Он позвал горничную, чтобы та подогрела специально сваренный для меня отвар из арахиса и свиных ножек, и снова поставил миску передо мной.

Я не стала упрямиться — раз уж подали, буду пить.

Насытившись, я устроилась на диване в доме Тан Жуя и задремала.

Раньше в это время я уже была в «Золотой роскоши», готовилась к выступлению. Не ожидала, что так быстро привыкну к новой жизни, покинув то место.

Тан Жуй закончил свои дела и, подойдя к дивану, отнёс меня в спальню.

Не зря говорят: когда живот полон — веки тяжелеют. Меня положили на кровать, но я уже не могла открыть глаза даже на щель. Я лишь свернулась калачиком под одеялом и, повернувшись спиной к господину Тану, уснула.

В полусне мне показалось, что он нежно поцеловал меня в щёку. В этот миг во мне вдруг вспыхнуло раздражение.

Ведь всё из-за этого лица, похожего на «её»! Именно поэтому Тан Жуй не отпускает меня. Из-за этого лица он снова и снова «любит» меня, используя это как предлог, чтобы держать рядом, даже не гнушаясь держать моего младшего брата в заложниках.

Как я ненавижу своё лицо! И в то же время благодарна за эту внешность.

Ненавижу — потому что не хочу быть чьей-то тенью. Благодарна — потому что благодаря этому лицу и тому, что мужчины так ценят «первый раз», чаша весов в его сердце уже склонилась в мою сторону. Интересно, будет ли моя младшая сестра Линь Чан жалеть об этом до чёртиков?

При этой мысли на губах заиграла лёгкая усмешка, и я уткнулась лицом в мягкую подушку.

Тан Жуй поцеловал уголок моих губ и обнял меня. В его объятиях было просторно и уютно.

Ладно, я слишком устала. Завтра разберусь со всем этим после сна.

На следующее утро, пока я ещё спала, Тан Жуй поцеловал меня в лоб и ушёл.

Я приоткрыла глаза и увидела, как он аккуратно застёгивает рубашку, надевает пиджак и завязывает галстук. Про себя я мысленно выругалась: «Хищник в костюме!»

Тан Жуй, похоже, почувствовал, что я проснулась.

— Ладно, знаю, что ты не спишь. Хватит притворяться, — сказал он с лёгкой усмешкой.

Я потянулась во весь рост, прижала подушку к подбородку и, глядя на него, захлопала ресницами.

— Глупышка, — усмехнулся он и обернулся ко мне: — Мне пора на работу. Оставайся в вилле, не выходи наружу.

Мне вдруг вспомнилось, что отсюда недалеко до квартала Ланьшань, и я хитро ухмыльнулась:

— Боишься, что я встречу твою невесту?

— Боюсь, что ты снова повредишь лодыжку! — Тан Жуй сердито взглянул на меня и бросил не без нежности: — Неблагодарное создание.

Ага, так господин Тан всё-таки обо мне заботится?

Я лениво улыбнулась ему в ответ. Он растрепал мне волосы, превратив причёску в настоящее «птичье гнездо».

— Хочешь ещё поспать?

— Нет, прошлой ночью отлично выспалась.

— Хорошо, — Тан Жуй наклонился и поднял меня на руки.

— Эй? — удивлённо воскликнула я.

— Умывайся. Я отнесу тебя завтракать.

Ого! Такое обслуживание — выше всяких похвал!

Я чистила зубы, глядя в зеркало, где за моей спиной отражалась его улыбающаяся фигура. Вдруг вспомнилось, как он однажды сказал, что хочет установить большое зеркало в нашей спальне. От этой мысли меня бросило в дрожь.

Этот мерзавец действительно просунул руку под мою одежду и начал ласкать то, что больше всего любил.

Я сердито сверкнула на него глазами — чуть не проглотила пену от неожиданности.

Он прижался к моему уху и прошептал хрипловато и соблазнительно:

— Учитывая твоё нынешнее состояние, я на этот раз прощаю тебя. В следующий раз будет не так просто.

Я фыркнула и, не разжёвывая пены, прижала губы к его рту.

Тан Жуй на миг замер, но тут же перешёл в наступление, поднял меня на умывальник и страстно поцеловал.

Я хотела заставить его проглотить зубную пасту, но он, к моему удивлению, не только не отстранился, а наоборот углубил поцелуй.

Свежесть мяты, жар поцелуя — всё смешалось в неожиданно пьянящем сочетании.

Он, не колеблясь, нарушил своё обещание и взял то, что давно хотел.

Меня прижимали к мраморному умывальнику снова и снова. Спина болела, ягодицы ныли от твёрдого камня. Он посадил меня на край раковины, и чтобы не упасть, мне пришлось крепко обхватить его, давая ему возможность «проявить себя в полной мере».

Его дорогой костюм был измят, испачкан пастой и потом.

После этого простого умывания пришлось принимать душ, чтобы смыть липкий пот.

Рядом стоял мужчина с рельефным прессом, соблазнительно намыливая волосы. На всём его теле было написано одно: «Я в полном порядке». Его довольное выражение лица ясно давало понять, чем мы только что занимались.

Я фыркнула:

— Обещал — и нарушил!

Тан Жуй открыл свои бездонные глаза и улыбнулся:

— Малышка, я сказал, что прощу тебя, но не ожидал, что ты сама начнёшь меня соблазнять. — Он поцеловал меня в щёку и с удовлетворением добавил: — Сегодня ты особенно страстна. Мне очень приятно.

Я сердито на него посмотрела.

«Приятно тебе и твоей сестре!» — подумала я.

Тан Жуй вытер меня полотенцем и надел на меня свою белую рубашку.

— Ты выглядишь так, будто ребёнок примерил взрослую одежду, — улыбнулся он. — Сегодня чуть позже пришлют кое-что женское. Нужно купить тебе пару подходящих пижам.

Я взглянула на него:

— У тебя здесь точно нет женской пижамы?

Он прищурился и спросил с усмешкой:

— Линь Шу, что ты хочешь сказать?

Я улыбнулась и хитро ответила:

— Да ничего. Просто я неприхотлива — подойдёт всё, что есть.

— Даже если бы здесь и была женская одежда, я бы не позволил тебе носить чужие вещи, — сказал Тан Жуй, переодеваясь в другой костюм и снова превращаясь в образцового бизнесмена. Он отнёс меня в столовую, где горничная уже подала нам кашу.

В голове всё ещё царила лёгкая неразбериха. Кажется, Тан Жуй только что невзначай раскрыл мне один секрет.

Здесь никогда не бывало женщин. Даже Линь Чан. Если она и приходила, то никогда не оставалась на ночь. Такие, как она, сразу же начинают метить территорию, расставляя свои вещи, словно заявляя права собственности.

Я не была уверена, правильно ли мыслю, но чувствовала: дом Тан Жуя — своего рода запретная зона, куда никто не имеет права входить. Неудивительно, что вчера его секретарь и доктор Го смотрели на меня так, будто увидели привидение днём.

Я невольно коснулась своего лица. В душе стало холодно.

Это лицо — и есть мой особый пропуск.

Тан Жуй заметил моё движение и, будто только что осознав, спросил:

— Какой марки косметикой ты обычно пользуешься? Я закажу тебе комплект.

Похоже, он собирается оставить меня здесь надолго?

Я взглянула на него и улыбнулась:

— Я почти не пользуюсь косметикой, не разбираюсь в марках.

— Понял. Тогда я сам распоряжусь, — Тан Жуй сделал несколько глотков каши и больше ничего не сказал.

После его ухода привезли инвалидное кресло.

Я посмотрела на него и почувствовала себя крайне неловко.

Неужели он всерьёз считает меня инвалидом? Такая забота от господина Тана — прямо неловко становится.

Горничная вежливо сказала:

— Госпожа, вам звонок. Принять?

— Я сама отвечу, — подумала я, что это, наверное, Хань Фэн звонит ругаться — ведь я не пришла на тренировку.

Но ошиблась. Звонила Цяо На.

Её тон был резким:

— Где ты? Пропала, что ли?

http://bllate.org/book/2964/327122