Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 36

— Нет-нет, сейчас массаж делать нельзя — легко повредить лодыжку. Если вы, босс, всё же волнуетесь, я приготовлю отвар и принесу деревянную ванночку: пусть немного попарится.

Я уже собралась сказать: «Не стоит, Тан Жуй, не утруждайтесь», — но он вдруг ответил:

— Ладно, так и сделаем.

Мои слова застряли в горле. Стало будто комом.

Когда доктор Го ушёл, секретарь Тан Жуя тоже благоразумно исчез.

Я сидела на кровати, за спиной стоял Тан Жуй. Ощущение было странное, почти зловещее.

Прошло совсем немного времени, как Тан Жуй вдруг холодно усмехнулся:

— Ну что, язык проглотила? Кот унёс?

— Просто не знаю, что сказать, — честно призналась я.

Тан Жуй фыркнул, явно недовольный.

Мне стало неловко, и я всё же сказала:

— Спасибо.

Пусть я и не питала к этому мужчине особой симпатии, сегодня он действительно спас мне жизнь — это неоспоримый факт. Сказать «спасибо» — вопрос моей вежливости.

Тан Жуй хмыкнул с ледяной усмешкой:

— Ради каких-то десяти тысяч готова со мной ссориться? Линь Шу, ты совсем с ума сошла?

— Возможно… — я натянуто улыбнулась. — Тан Жуй, ты же знаешь: мне нужны деньги. Много денег.

Едва я договорила, как Тан Жуй резко прижал меня к кровати.

Он пристально смотрел на меня, в глазах пылала ярость:

— Так, может, ради денег ты готова с любым мужчиной? А? Сколько их у тебя уже было?

Я молча смотрела на него, не желая произносить ни слова.

Если бы можно было, я бы даже не взяла у него деньги. С таким мужчиной я точно не хочу иметь ничего общего — мне не по карману такие игры.

Тан Жуй сжал мне подбородок, в глазах читалась лютая ненависть:

— Почему молчишь?! Разве не ты только что проявила столько наглости?! Линь Шу, знаешь, о чём я думал в конюшне? Хотел немедленно увезти тебя с собой и измотать до полусмерти, чтобы ты больше не могла кокетничать с другими мужчинами! С кем ещё ты связана? С Ли Боуэнем? С Юань Чэнем? Или с тем твоим постоянным клиентом, господином Чжаном? Или есть ещё кто-то, о ком я не знаю?

Во мне поднялось раздражение. Этот тип — чем покорнее с ним, тем больше издевается. Если не хочешь, чтобы этот псих тебя прикончил, нужно быть ещё безумнее его самого!

— Тан Жуй! — я резко отбила его руку от своего подбородка и сердито уставилась на него. — Кто ты мне такой? Какое право ты имеешь вмешиваться в мою жизнь? Можешь послать кого-нибудь, чтобы сбили машиной Ли Боуэня, можешь при всех переломать ноги Юань Чэню — это твоё право! Но мои дела тебя не касаются! Кто ты мне?! Если за то, что спала с мужчиной, следует умереть, то ты, Тан Жуй, давно бы уже отправился к чёртовой матери!

Разозлившись, я сильно толкнула его:

— Отвали!

Тан Жуй вдруг затих. Вся ярость, что только что бушевала в нём, будто испарилась.

Я спустилась с кровати, подняла туфли и, прихрамывая, направилась к двери.

Но не успела дойти до выхода, как Тан Жуй подхватил меня на руки и вернул обратно.

Я попыталась вырваться, но не смогла оттолкнуть этого упрямца.

Тан Жуй, словно одержимый, вдруг совершенно успокоился:

— Тихо, не капризничай. У тебя же нога болит.

Его голос стал таким мягким, будто только что не он рычал, грозя убить меня.

Я молча, с досадой смотрела на него, пытаясь понять, что он теперь задумал.

Тан Жуй уложил меня обратно на кровать и отобрал туфли, которые я держала в руках, швырнув их далеко в угол.

— Сегодня ты никуда не пойдёшь. Будешь здесь лечиться.

— Ты кто такой, чтобы мной командовать?

Тан Жуй прищурился и щёлкнул меня по щеке:

— Пока я в хорошем настроении, не выводи меня из себя.

Чёрт! Ещё секунду назад он был в ярости, а теперь вдруг «в хорошем настроении»! Тан Жуй, ты меняешь настроение быстрее, чем листаешь книгу!

Я закатила глаза и, сидя на краю кровати, упрямо отвернулась от него.

Доктор Го вернулся, остановился у двери и, не зная, входить ли, кашлянул пару раз:

— Босс, лекарство готово.

— Принеси.

Доктор Го пояснил:

— Сначала нужно попарить ногу в отваре, потом нанести мазь — так заживёт быстрее.

— Хорошо.

Он поставил деревянную тазу передо мной, явно собираясь помочь.

Но Тан Жуй сам опустился передо мной на корточки, аккуратно задрал мне штанину и начал снимать носки. Движения его были невероятно осторожными, будто боялся причинить мне боль.

Доктор Го с изумлением наблюдал за ним, потом перевёл взгляд на меня — словно увидел привидение или его ударило молнией.

Тан Жуй проверил температуру воды пальцем и только потом опустил в неё мою ногу.

Мне хотелось спросить: почему он вдруг так изменился…

Тан Жуй, похоже, всё ещё сомневался, и снова спросил:

— Точно не нужен массаж?

— Босс, сегодня массаж категорически противопоказан! — чуть ли не со слезами воскликнул доктор Го. — Завтра, если боль утихнет, я сделаю лёгкий массаж для улучшения кровообращения.

— Ладно.

Доктор Го стоял рядом, весь в напряжении, не решаясь уйти.

Тан Жуй раздражённо спросил:

— Тебе ещё что-то нужно?

— Н-нет…

От такого ледяного тона доктор Го сразу засуетился.

Тан Жуй бросил на него взгляд:

— Тогда убирайся.

— Ухожу! Если понадоблюсь, звоните — я на связи двадцать четыре часа в сутки!

— Понял. Хватит болтать.

Доктор Го вытирал пот, выходя из комнаты, будто только что чудом спасся с поля боя.

Тан Жуй сказал мне:

— Если вода станет холодной, скажи.

— Хорошо, — коротко ответила я.

Он посмотрел на меня и вдруг сильно ущипнул за щёку.

Я сердито взглянула на него — этот привычный жест меня раздражал.

Тан Жуй вдруг улыбнулся.

Но как бы красиво он ни улыбался, в моих глазах он оставался всего лишь красивым психопатом.

В этот момент в дверь постучал его секретарь:

— Босс, я нашёл то, что вы просили проверить.

Он взглянул на нас и невольно нахмурился.

— Хорошо, — Тан Жуй посмотрел на меня и вышел вместе с секретарём.

Моя нога погрузилась в тёплый отвар, и всё тело наполнилось приятным теплом.

Но что с ним всё-таки случилось? Почему он так резко сменил гнев на милость?

Я перебрала в голове всё, что мы только что говорили, но так и не нашла объяснения. Ведь я же его только что обругала… Неужели у самого Тан Жуя есть склонность к мазохизму?

Но прошло совсем немного времени, и Тан Жуй вернулся. Его лицо было мрачным, полным раскаяния.

Он решительно вошёл в комнату, и вся аура вокруг него стала тяжёлой и подавленной.

Я настороженно смотрела на него — неизвестно, что этот псих теперь затеет.

Но он вдруг подошёл и крепко обнял меня, будто боялся, что я исчезну.

— Линь Шу… Линь Шу…

Он повторял моё имя, и в его голосе слышалась искренняя боль.

Это было странно.

Я растерянно смотрела на него. Неужели то, что выяснил его секретарь, как-то связано со мной?

Он меня проверял?

Моё тело напряглось. Я вспомнила о своих отношениях с ним и семьёй Линь — и по коже пробежал холодок.

Он обнимал меня так сильно, что я почти задохнулась.

Тан Жуй вдруг отпустил меня — и, не дав мне даже отдышаться, поцеловал.

Сначала его поцелуй был яростным, как буря, и я едва не задохнулась. Но потом он неожиданно смягчился, стал нежным и осторожным.

Я обмякла в его руках. Он поцеловал меня в лоб, в висок, в подбородок, потом медленно скользнул ниже. Похоже, он уже потерял контроль. Мои вещи, сами не знаю когда, оказались расстёгнутыми — даже маленькая застёжка на спине.

Его рука блуждала по моему телу, оставляя за собой жгучий след.

— Ах… — я вскрикнула от боли — он случайно задел мою лодыжку, и холодный пот выступил на лбу.

Тан Жуй мгновенно пришёл в себя и замер.

Мне было неловко. Я почувствовала твёрдый предмет, упирающийся мне в живот. Это было нечто внушительное — я хорошо помнила. Если бы мы сейчас не остановились, Тан Жуй, этот ублюдок, не стал бы думать о моей боли — он бы просто продолжил до конца.

Тан Жуй посмотрел на меня и тяжело вздохнул.

Он опустил голову и начал тереться носом о мою шею, щекотно и неприятно.

— Линь Шу, мне тяжело…

— …

В его голосе прозвучали нотки уязвимости. Неужели я ослышалась?

— Линь Шу, — он снова позвал меня, лёгкие укусы оставляли следы на ключице.

Меня охватило приятное томление, но тут же вспомнились все его «подвиги», и это чувство сменилось холодной отстранённостью.

— Тан Жуй, чего ты хочешь?

По его поведению было ясно: если бы он действительно хотел, давно бы уже начал. Зачем тогда эти уговоры? Словно просит разрешения.

Он с грустью посмотрел на меня, будто смирился с чем-то:

— Прости. Я был неправ — не разобравшись, устроил сцену. Не злись на меня, ладно?

Я молча смотрела на этого непредсказуемого мужчину, не понимая, что он задумал.

Он поцеловал меня между бровей и мягко спросил:

— Почему не сказала, что это твой младший брат? Зачем позволяла мне так ошибаться? Ты хоть представляешь, как я злился в тот день?

«Чёрт, — подумала я, — разве я обязана объяснять тебе каждую мелочь? Ты бы вообще меня послушал? Ты злился — а я вот получила травму!»

Я стиснула зубы и холодно смотрела на него.

Тан Жуй погладил меня по волосам и тихо сказал:

— Больше не злись на меня. И не скрывай от меня ничего. Иначе я снова тебя пораню — а потом сам буду мучаться.

В душе я мысленно назвала его извращенцем, но следующая фраза заставила меня замереть.

— Если ты хочешь что-то скрыть от меня, не желая, чтобы я знал, — я сделаю вид, что ничего не знаю. Наши отношения — это только между нами. Остальные здесь ни при чём. Согласна?

— Ты…

Я была потрясена. Неужели он уже знает о моих связях с семьёй Линь? Но если я не хочу рассказывать, он сделает вид, что ничего не знает?

С каким чувством он говорит со мной об «отношениях», зная, что девушка из ночного клуба, с которой он так долго путается, — старшая сестра его невесты? Любой другой на его месте сошёл бы с ума.

И… Тан Жуй достаточно умён, чтобы понимать: я приближалась к нему не просто так.

Он поцеловал меня в мочку уха и мягко прошептал:

— Линь Шу, давай начнём всё сначала? Хорошо? Забудем всё, что было раньше. Если тебе нужны деньги — я дам. Твоему брату нужно лечение — я найду лучших врачей. Только не уходи. Останься со мной.

От его поцелуев тело становилось слабым, но разум оставался ясным. Я спросила:

— Тан Жуй, ты ведь знаешь, что я Линь…

Он тут же заглушил мои слова поцелуем.

На самом деле я хотела спросить: «Ты ведь знаешь, что я старшая сестра Линь Чан, верно?»

Он поцеловал меня так глубоко, что мысли в голове исчезли.

Раз он не дал мне договорить, значит, хочет притвориться, будто ничего не знает. Он хочет сохранить наши отношения, но при этом не собирается расставаться с Линь Чан. Мои мотивы и расчёты, похоже, его не волнуют — но и мешать он не станет. Всё, что от меня требуется, — держаться подальше от других мужчин и оставаться рядом с ним.

В этом и заключалась суть его позиции?

Я открыла глаза — и не погрузилась в этот поцелуй.

Передо мной стоял человек, внушающий страх…

Такой мужчина говорит со мной об «отношениях» — и это вызывает тревогу.

Я будто стояла на краю обрыва: стоит ему лишь толкнуть — и у меня не будет ни единого шанса спастись.

Если бы он встал на сторону семьи Линь, я бы уже давно была уничтожена без возможности восстановиться.

Чего же он хочет добиться от меня?

http://bllate.org/book/2964/327120