Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 35

Меня вдруг окликнули по имени. До этого момента в этом месте меня знали лишь двое — Юань Чэнь и Тан Жуй. Но стоило им обернуться ко мне, как я мгновенно оказалась в центре всеобщего внимания.

Взгляд Тан Жуя будто прожигал меня насквозь. Я отчётливо чувствовала: если осмелюсь подойти, господин Тан непременно заставит меня за это поплатиться.

Юань Чэнь, заметив мою нерешительность, резко дёрнул меня за руку:

— Вот она — моя сегодняшняя спутница. Господин Тан, выбери себе кого-нибудь тоже. Если считаешь, что ехать с братом Чжаном помешает твоей скорости, возьми себе девушку.

Его улыбка была слишком широкой — настолько, что я сразу всё поняла. В этом ипподроме, включая меня, было всего пять-шесть женщин, и ни одна из них, по мнению Юань Чэня, не заслуживала звания «смелой».

Тан Жуй бросил на меня ленивый взгляд и равнодушно произнёс:

— Мне не нужны помощники. Ведь речь всего лишь о том цветочном лукошке? Да и не сказано же, что нельзя допустить падения хотя бы одного цветка. В чём сложность?

Юань Чэнь холодно усмехнулся:

— Ладно, господин Тан. Посмотрим, кто кого.

Тан Жуй едва заметно приподнял уголки губ и первым вскочил в седло.

Брат Чжан взглянул на него и, словно предупреждая, сказал:

— Тан Жуй, деньги — дело второстепенное, а вот лицо — превыше всего. Если проиграешь, этот юнец Юань наверняка станет вести себя с тобой как угодно дерзко. Лучше всё-таки возьми кого-нибудь.

— Не нужно, — ответил Тан Жуй, снова глянув на меня. — Я справлюсь один.

Юань Чэнь фыркнул, явно решив, что Тан Жуй хвастается.

Он потянул меня за руку к своему коню. Я сжала зубы и, упираясь в стремя, ловко взлетела в седло.

Юань Чэнь уже собирался подставить мне руку, но, увидев моё умение, изумлённо воскликнул:

— Ты умеешь ездить верхом?

Я замерла на мгновение и честно ответила:

— Училась.

Улыбка Юань Чэня стала ещё шире:

— Отлично! Линь Шу, я знал, что не ошибся в тебе! Привести тебя сюда — лучшее решение!

«…» Глядя на его пылающий боевой пыл, мне очень хотелось, чтобы он просто забыл обо мне.

Я машинально повернула голову влево — и тут же наши взгляды столкнулись с Тан Жуем.

Его глаза были глубокими, словно звёздное море, и я не могла разгадать, что скрывается в этой бездне. Не могла понять, о чём он думает. Но одно я знала точно: сейчас он зол. Причина, скорее всего, в том, что я встала на сторону Юань Чэня.

Его собственность помогает его сопернику. Для господина Тана это неминуемо выглядело как немой предательский жест.

В этот момент Юань Чэнь, уже сидя в седле, схватил мою руку и обвил ею свою талию. Тан Жуй увидел это и нахмурился от явного недовольства.

Люди внизу загудели, радуясь предстоящему состязанию.

Раздался выстрел стартового пистолета, и я резко откинулась назад — кони Юань Чэня и Тан Жуя, словно ветер, понеслись вперёд.

Ветер свистел в ушах, скачка была жёсткой и тряской. В таких условиях достаточно было чуть потерять равновесие, чтобы вылететь из седла. А ведь ещё предстояло схватить то лукошко…

Пока я колебалась, мы уже приблизились к помосту.

Юань Чэнь крикнул:

— Линь Шу, сейчас! Помоги мне победить! Десять тысяч — твои, на этот раз не обманываю!

Ради того, чтобы перехватить у Тан Жуя преимущество, Юань Чэнь готов был отдать всё.

Я взглянула на цветочное лукошко и подумала: эти десять тысяч позволят купить моему брату много витаминов и даже оплатить ему дальнейшее пребывание в больнице. Сжав зубы, я решилась. Ухватившись за плечо Юань Чэня, я резко поднялась в стременах.

Иногда, чем больше боишься и чем осторожнее действуешь, тем вероятнее ошибёшься. Лучше не думать ни о чём — тогда сможешь идти вперёд без страха.

В тот момент, когда мои пальцы коснулись лукошка, вокруг его ручки обвилась верёвка. Я почувствовала мощный рывок и инстинктивно крепче сжала корзину.

Но из-за этого противоположного натяжения я потеряла равновесие и завалилась назад. Конь Юань Чэня мчался на полной скорости, и я вылетела из седла.

— Линь Шу!

Голос Тан Жуя прозвучал испуганно и искренне.

Мне было не до того, чтобы анализировать, насколько его тревога была подлинной. В голове крутилась лишь одна мысль:

«Всё кончено».

Падение с лошади на полном скаку — либо смерть, либо тяжёлая травма.

Я зажмурилась, ожидая удара и острой боли.

Но в доли секунды меня крепко обхватили. Он прижал моё лицо к своей груди, другой рукой обвил талию и, катаясь по земле, погасил инерцию падения.

В его объятиях я чувствовала, как он сжимает меня почти до боли, будто пытаясь вдавить в собственную грудную клетку.

Наконец Тан Жуй ослабил хватку и внимательно осмотрел меня. Гнев на его лице был неописуем. Он резко ударил меня по щеке и прорычал:

— Ты что, не могла просто отпустить?! Ты совсем дура?!

От удара я оцепенела и лишь смотрела на него, не в силах пошевелиться.

Как так получается, что всегда холодный и сдержанный господин Тан в моём присутствии превращается в такого жестокого человека?

Щека онемела, во рту появился сладковатый привкус — возможно, он разбил мне губу.

Тан Жуй сжал мой подбородок, и в его глазах пылал багровый огонь:

— Говори! Куда делась твоя смелость минуту назад?!

Люди уже окружили нас. Брат Чжан, видимо, сильно испугался:

— Лао Тан, всё в порядке?

Он быстро осмотрел Тан Жуя, опасаясь, не ранен ли тот, и бросил на меня странный взгляд.

Юань Чэнь спешился и решительно направился к нам. Он, похоже, тоже перепугался, увидев, как я упала с его коня.

Тан Жуй поднял меня на руки и мрачно произнёс:

— Юань Чэнь, как бы тебе ни нравились игры, держись подальше от моей женщины. Если ещё раз увижу, что ты приближаешься к ней, переломаю тебе ноги при твоём старшем брате. Я не шучу. Запомни это.

— Ты, Тан! — возмутился Юань Чэнь. За всю свою жизнь никто ещё не говорил с ним в таком тоне! Он уже собрался вступить в перепалку, но брат Чжан остановил его, явно раздражённый:

— Сяо Юань, будь разумнее. Не лезь на рожон.

— Чёрт! — Юань Чэнь в ярости швырнул хлыст на землю.

Тан Жуй даже не удостоил его взглядом и, неся меня на руках, направился прочь.

От удара я всё ещё была в шоке и не осознавала, что он только что назвал меня «своей женщиной» и теперь уносит меня сквозь пол-липучки линьцзянского общества.

Он молчал, лицо его было мрачнее тучи.

Его секретарь, который как раз решал какие-то деловые вопросы за пределами ипподрома, увидев нас, сначала опешил, а потом быстро подошёл:

— Босс?

— Подготовь машину.

— Слушаюсь!

Секретарь мгновенно собрал документы и ноутбук и набрал номер, видимо, вызывая водителя.

— Тан… — я тихо попыталась попросить поставить меня на ноги, но не успела договорить — его взгляд заставил меня замолчать.

По опыту я знала: если сейчас настаивать, он непременно напомнит мне, сколькими способами может заставить меня вести себя «послушнее».

Тан Жуй усадил меня в машину. Как только мои ноги коснулись пола, я вскрикнула от боли.

Он холодно взглянул на меня и приказал:

— Пусть доктор Го приедет домой.

Секретарь был ошеломлён. Он посмотрел на меня так, будто увидел привидение днём.

Замешкавшись, он вызвал недовольство Тан Жуя:

— Чего застыл?

— Да, босс! Сейчас же свяжусь с доктором Го.

— Хорошо.

В этот момент брат Чжан выбежал вслед за нами и постучал в окно. Тан Жуй опустил стекло.

— Лао Тан, Сяо Юань с детства избалован, он просто не понимает, как себя вести! Не принимай близко к сердцу!

Тан Жуй бросил на него ледяной взгляд:

— Чжан Ичи, я знаю, что ты дружишь с его старшим братом. Именно поэтому и говорю тебе: не защищай его так рьяно. Если он не получит урок, так и останется несмышлёным мальчишкой. Ты думаешь, что помогаешь ему, а на деле только вредишь.

— Ах… — Чжан Ичи тяжело вздохнул и мельком взглянул на меня. — Лао Тан, я и не знал, что девушка, которую привёл сегодня Сяо Юань, твоя. Иначе бы ни за что не позволил им заключать пари! Я запомню твои слова и обязательно поговорю с его братом, чтобы Сяо Юань немного остепенился.

— Больше такого не будет, — отрезал Тан Жуй.

Другие сочли бы такие слова дерзостью — вмешиваться в дела чужой семьи. Но Чжан Ичи отнёсся к ним со всей серьёзностью:

— Хорошо. Больше такого не повторится.

Тан Жуй больше ничего не сказал и велел водителю ехать.

В машине мне стало душно. Я боялась спрашивать, куда он меня везёт — в таком гневе он вполне мог разорвать меня на части.

Автомобиль мчался к другому концу города и вскоре въехал в знаменитый элитный район «Римский сад».

Машина остановилась у ворот отдельно стоящей виллы. Тан Жуй вышел первым и вынес меня на руках.

Я молчала, не зная, что сказать. Да и этот «принцесс-холд»… Мне было чертовски непривычно. Раньше господин Тан всегда носил меня через плечо, как мешок с рисом. Разница лишь в том, что мешок он бросал на кухню, а меня — на кровать.

Секретарь шёл рядом и то и дело поглядывал на меня, отчего мне становилось ещё неловчее.

Тан Жуй отнёс меня прямо в спальню. Секретарь на мгновение замер у двери, а потом вошёл вслед за нами.

— Доктор Го уже здесь?

— Да, уже приехал.

— Пусть войдёт.

— Хорошо, босс.

Через полминуты он ввёл в комнату средних лет врача.

— Осмотрите её ногу и проверьте, нет ли других травм.

Доктор Го поспешно ответил:

— Конечно, босс.

Я сидела на кровати и хмурилась, глядя на свою лодыжку.

Если Хань Фэн узнает, что сегодня я повредила ногу, наверняка разозлится.

Быть моделью — даже самой заурядной, едва ли достойной звания «третьестепенной», — означает, что лодыжки невероятно важны. От них зависит, сможешь ли ты уверенно ходить на каблуках по подиуму или удерживать позу для фотосессии, демонстрируя свою «красоту».

— А-а… — я резко втянула воздух, когда доктор Го дотронулся до лодыжки.

Я ещё не успела ничего сказать, как Тан Жуй холодно бросил сзади:

— Потише.

Рука доктора Го дрогнула от страха, и он перестал трогать мою ногу.

Оказывается, в мире так много людей, боящихся Тан Жуя. По сравнению с ними я, видимо, и вправду «смелая до безрассудства».

Я взглянула на мрачное лицо Тан Жуя, терпеливо перенесла боль и сказала доктору:

— Доктор Го, осматривайте. Со мной всё в порядке.

На лбу у доктора выступили капли пота. Он бросил взгляд на Тан Жуя, потом на меня и проговорил:

— Простите, госпожа. Постараюсь быть осторожнее. Боль скоро пройдёт.

— Да, проверяйте внимательно. Мне не больно.

Доктор нахмурился, будто перед ним стояла смертельная угроза. Он аккуратно прощупал лодыжку, применил особый приём и спросил:

— Сильно болит? Как именно? Неужели даже прикосновение невыносимо?

— Движение вызывает боль, но прикосновение терпимо. Главное — не шевелить лодыжкой.

Доктор ещё раз проверил травму, задал несколько вопросов и, наконец, облегчённо вздохнул:

— Босс, у госпожи просто растяжение. Не слишком серьёзное. Достаточно будет мази и пластыря — через пару дней всё пройдёт.

— Хм, — Тан Жуй кивнул, но выражение лица осталось мрачным.

Доктор Го, всё ещё настороже, уточнил:

— Босс, если больше не будет указаний, я пойду за мазью и пластырем.

— Понадобится ли массаж?

Тан Жуй снова спросил.

http://bllate.org/book/2964/327119