Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 28

Я не удержалась и рассмеялась:

— Любовница?

— Нет. Возлюбленная, — коротко ответил Тан Жуй, и в его глазах мелькнуло что-то непонятное.

— Что значит «возлюбленная»? Та, с кем ты занимаешься всем, о чём стыдно говорить? Или та, к которой испытываешь настоящие чувства?

Я лёгким смешком покачала головой и спросила:

— Неужели, господин Тан, вы хотите сказать, что испытываете ко мне чувства? К девушке из ночного клуба? К женщине, которую вы столько раз насильно брали? Ведь ещё вчера вы сказали, что я — грязная одежда в вашем шкафу. Я такая грязная… вам это нравится?

Услышав мои слова, Тан Жуй вдруг побледнел.

Он пристально уставился на меня. В его глазах будто застлалась кровавая пелена, и взгляд стал ледяным:

— Ха… Как я мог забыть?

Его пальцы впились в мою шею, голос стал жёстким и ледяным:

— Грязные вещи не смеют говорить о чувствах.

В тот миг я увидела в его глазах убийственное намерение.

Снова подумала: «Почему сегодня мой язык так развязался? Сама себе неприятности накликаю».

Если нет любви — так нет. Зачем было это говорить вслух? Погибнуть от рук Тан Жуя в женском туалете — уж точно не самый достойный конец!

Но в следующее мгновение кровавая пелена в его глазах почти исчезла. Он словно пришёл в себя.

Резко оттолкнув меня, он выбежал из кабинки и с грохотом захлопнул дверь женского туалета, будто пытался бежать от чего-то.

Я, хватая ртом воздух, прижимала шею и с недоумением смотрела в сторону, куда он скрылся.

Что с ним такое?

Меня-то душили, а он выглядел так, будто сам был ранен и напуган.

С ума сошёл!

Прошептала ругательство про себя, вышла к зеркалу и осмотрела шею.

Чёрт, вся покраснела! Как теперь выходить?

Смочила салфетку холодной водой, приложила к шее, потом немного припудрила. Но краснота всё равно проступала явно.

Было бы лгать, если бы я сказала, что мне не досадно.

Подошла к организаторам и попросила рекламный шарф, чтобы прикрыть следы на шее — вдруг кто-то решит, что меня ограбили.

Когда я уходила с работы, Хань Фэн весело сказал:

— Ну ты даёшь, Линь Шу! Сама надела этот уродливый рекламный шарф — и превратила его в модный аксессуар. Многие мужчины с автосалона теперь просят такие же! Организаторы в восторге — перевыполнили план по продвижению. Говорят, дадут тебе премию в сто юаней.

Я сухо улыбнулась и засыпала его благодарностями:

— Спасибо, брат Хань!

Оказывается, мне не всегда везёт так плохо, что даже холодная вода застревает в зубах. Иногда, сама того не желая, приношу себе пользу. Неплохо!

В компании Ли Жаня такая хорошая черта: после вычета «комиссии» компании остальные деньги выдают почти сразу. Ведь они занимаются мелкими подработками — сегодня здесь, завтра там — нет смысла задерживать выплаты на целый месяц.

Полученные деньги были не такими уж большими — по сравнению с доходами в «Золотой роскоши» это мелочь, но по меркам обычного офисного работника — весьма приличная сумма.

Часть положила в кошелёк, остальное сняла в первом попавшемся банкомате и положила на счёт. В душе стало спокойно.

Гораздо спокойнее, чем когда я работала в «Золотой роскоши».

В групповом чате модельного агентства внезапно появилось сообщение от Хань Фэна:

— Девчонки, берегите кожу, не засиживайтесь допоздна и не получайте травм.

Я прочитала это и подумала: неужели он это мне написал?

Но ничего страшного. Главное — работать честно и получать за это деньги. Я уже довольна. Что скажет компания — то и сделаю.

Дома, у подъезда, я увидела дядю Ли и Ли Боуэня — они у своей газетной будки ужинали. Дядя Ли, завидев меня, особенно вежливо предложил:

— Госпожа Линь, присоединяйтесь! Жена приготовила рёбрышки — объедение!

Мы с Ли Боуэнем на миг взглянули друг на друга: я — мельком, он — с лёгким смущением. Вчерашнее «ДТП», похоже, невидимо отдалило нас друг от друга.

— Спасибо, дядя Ли, я уже поела, — улыбнулась я. — Но запах рёбрышек вашей жены чувствуется ещё издалека!

Дядя Ли поднял большой палец, явно гордясь:

— Ещё бы! У моей жены кулинарные таланты — на высоте!

Мне стало весело и немного завидно.

Вот как живут эти двое — столько лет вместе, и всё так же любят и уважают друг друга.

Но тут дядя Ли помрачнел:

— Ах да, сегодня жена сказала: «После перелома нужно сто дней на восстановление. Пусть Боуэнь хорошенько подкрепится».

Улыбка на моём лице застыла.

Дядя Ли продолжил:

— Сегодня приходил полицейский, рассказал ситуацию. Оказалось, тот парень за рулём ездил без прав — угнал машину у родственника, чтобы покататься. Ему ещё нет восемнадцати. Целый день прятался, только сегодня нашли. Наш Боуэнь пострадал, но что поделать?

— Правда?.. — пробормотала я, но внутри стало холодно.

Я знала: если бы Тан Жуй действительно захотел убрать Ли Боуэня, за рулём сидел бы не «несовершеннолетний парень», и виновного не нашли бы так легко.

— Ну да, родители мальчишки адекватные — заплатили и за машину, и за лечение Боуэня, — дядя Ли всё ещё был недоволен. — Вот ведь напасть! Кого мы обидели?

Мне стало неловко, и я чуть ли не бегом ушла:

— Дядя Ли, не переживайте. Произошло — и прошло.

— Да, верно, — махнул он рукой. — Всё равно самому от этого тяжелее. Ты, наверное, только с работы? Иди отдыхай.

Я попрощалась с отцом и сыном и почти убежала.

Их несчастье случилось из-за меня. Даже если они никогда этого не узнают, я не могу спокойно смотреть в глаза этим добрым людям.

Закрыв дверь квартиры, я судорожно дышала, сердце колотилось.

Подошла к окну и посмотрела вниз: отец и сын спокойно ели и разговаривали. Мне стало невыносимо стыдно.

Я искренне надеялась, что добрым людям воздастся добром и что им суждено жить в мире и благополучии.

Внезапно в дверь постучали. Я вздрогнула и осторожно спросила:

— Кто там?

— Твоя старшая сестра, — раздался нетерпеливый голос Цяо На снаружи.

Услышав её, я облегчённо выдохнула и открыла дверь. Цяо На стояла с кучей еды в руках.

— Разве ты не на работу? — удивилась я.

— Что, не рада меня видеть? — фыркнула она.

— Конечно, рада! — Я взяла у неё пакеты. — Сестра На, ты решила отпраздновать мой успешный дебют?

— А? — Она вдруг вспомнила. — Ой, забыла, что ты сменила работу. Ну как там, в компании Ли Жаня?

— Э-э… сестра, сегодня мой первый день.

Цяо На хлопнула себя по лбу:

— Точно! Вчера так напилась, что только пару часов назад протрезвела.

— А сегодня не идёшь на работу?

Я перекладывала блюда из пакетов на тарелки.

— Нет. Сегодня не хочу никого обслуживать. Деньги можно заработать и завтра. Главное — мне самой должно быть приятно.

— Конечно, сестра На права, — улыбнулась я.

— Фу, какая фальшь, — бросила она.

Эта женщина — просто кошмар.

Она подошла, открыла кувшин с соком и распаковала коробку с десертом.

Я почувствовала странный, почти тошнотворный запах и чуть не подавилась:

— Что это за вонь?!

— Я заплатила вдвое дороже за торт «Мусанг Кинг» с двойной порцией фруктов.

— Дуриан?! — у меня голова закружилась.

Цяо На насмешливо посмотрела на меня:

— А что? Не выносишь запах?

— Не то чтобы… Просто никогда не ела и не покупала.

— Тогда тебе повезло, — она отрезала мне огромный кусок торта. — Попробуй. Когда-нибудь ты вспомнишь, что в свой первый день в новой жизни съела торт из самого лучшего дуриана — и будешь благодарна мне.

— Э-э… — Я онемела.

— Давай, ешь! — Цяо На стояла передо мной, будто я оскорблю её веру, если не отведаю.

Я набралась смелости, взяла вилочку и отправила кусочек в рот… Ммм… сладкий, ароматный, нежный. Совсем не воняет! Почему же запах такой сильный?

Увидев моё удовольствие, Цяо На хлопнула меня по плечу:

— Ну ты даёшь! Умеешь наслаждаться жизнью!

Пока я ела, спросила:

— Сестра На, а почему ты сегодня решила принести столько еды?

Она отрезала себе кусок торта, налила сок, закинула ногу на ногу и устроилась поудобнее:

— Сегодня мой день рождения. Решила поужинать с тобой. Раньше всегда одна справляла, но сегодня подумала: зачем всё это выбрасывать? Ты же свободна — вот и компанию составишь.

Мне стало неловко:

— Сестра На, я не знала, что у тебя день рождения. Я…

— Ладно, ладно, — перебила она. — Я не за подарками к тебе пришла и не за поздравлениями. Риса мало, ешь больше овощей и мяса. Раз уж ты стала моделью, сейчас ешь вдоволь — потом уже не получится. Считай, это твой последний пир перед воздержанием.

— Ладно, — улыбнулась я и принесла две пары палочек и маленькие тарелочки.

Цяо На, наслаждаясь тортом, с облегчением вздохнула:

— Ах, счастливые моменты так быстро проходят.

— Ты про торт?

— Почти. — Она окинула взглядом мою одежду и поморщилась. — Слушай, почему ты так старомодно одета? Так ходила сегодня на работу? В компании Ли Жаня тебя не прогнали?

— А? — Я посмотрела на себя. — Нам выдали форму. Мы были на автовокзале.

— А, ну тогда понятно. — Цяо На презрительно махнула рукой. — Купи себе нормальную одежду. Если хочешь остаться в этой профессии, одевайся модно. Обязательно носи люкс и бренды — иначе тебя сочтут безвкусной деревенщиной. В мире моды нужно понимать одно: если ты не выделяешься, все возможности достанутся другим.

Я слушала её, поражённая:

— Сестра, откуда ты всё это знаешь?

— Меньше вопросов, — отрезала она.

Я тут же замолчала.

Цяо На становилась для меня всё более загадочной. Я не могла её понять и разгадать.

Но этот ужин стал самым спокойным и приятным с тех пор, как я вышла из тюрьмы.

Мне не пришлось пропускать ужин ради работы, не нужно было думать, сколько заработать сегодня, и не мучила тревога: а вдруг кто-то узнает, что я работаю в ночном клубе, и Линь Мо окажется в неловком положении.

Мы с Цяо На молчали за столом, но это молчание не было неловким.

Я подумала: мы уже хорошие подруги.

Вечером На-на действительно не пошла в «Золотую роскошь». Шэнь-цзе трижды звонила ей, но Цяо На раздражённо сбросила звонки и выключила телефон:

— Линь Шу, я переночую у тебя. Завтра уйду.

Я мыла посуду и только «охнула» в ответ. На-на зашла в комнату.

Проверив двери и окна, я тоже вернулась в спальню. К счастью, кровать большая — двоим хватит.

Цяо На сидела на кровати и вертела в руках коробку с таблетками, которые я съела почти наполовину:

— Ты же никогда не уходила с клиентами… Это всё из-за господина Тан?

Она смотрела на меня с недоверием, будто не могла поверить, что между мной и Тан Жуем такие «устойчивые» отношения.

Я покачала головой:

— Я сразу несколько штук принимаю.

— Ты с ума сошла? Ты хоть знаешь, какой вред это наносит здоровью?

— На всякий случай, — я слегка улыбнулась и, не стесняясь, переоделась перед ней. — Сестра На, не хочешь принять душ?

— Ты иди первая, я телевизор посмотрю. — Цяо На включила телевизор и с сарказмом добавила: — Кажется, я уже давно не смотрела новости. Соскучилась.

http://bllate.org/book/2964/327112