Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 8

Услышав добрые увещевания окружающих, Чжоу Вэй не только не унялся, но и набросился на своих спутников с кулаками и ногами, громко ругаясь:

— Ах ты ж, блядь! Дома я и так глотаю всё это дерьмо, а тут вы ещё смеете меня учить? Да кто ты такой, чтобы указывать мне?

Его попутчики тоже были из богатых семей, и, получив пару ударов, тоже разозлились. Один из них уже готов был броситься на Чжоу Вэя, если бы остальные не удержали его. Я смутно слышала, как они переговаривались между собой:

— Не связывайся с Чжоу Сяоэром — его семья не из тех, с кем можно ссориться. Лучше уйдём. Считай, что наступил в собачье дерьмо.

Когда они ушли, мы тоже не осмеливались задерживаться и, пока Чжоу Вэй не пришёл в себя, тихо попытались выбраться из номера.

Но я ещё не успела выйти за дверь, как он схватил меня за волосы и втащил обратно.

Я даже не успела опомниться, как он прижал меня к дивану и начал отвешивать пощёчины:

— Блядь, не хочешь идти со мной? Вышла на работу, а теперь изображаешь благородную девицу? Не хватает денег, да? У меня их — хоть завались! Сегодня я тебя точно трахну!

— Господин Чжоу, я правда не сопровождаю! Я не продаю тело! — закричала я, пытаясь прикрыть лицо руками, но сил уже не хватало.

Пьяный, казалось, обладал нечеловеческой силой. Чем больше я сопротивлялась, тем яростнее он бил. От ударов у меня заложило уши, и сквозь шум я услышала, как он рычит:

— У тебя такой красивый ротик, наверняка и в постели ты просто богиня! Я ещё в самом начале захотел тебя трахнуть, а теперь ты заявляешь, что не сопровождаешь? Раз не хочешь уединиться со мной в удобном месте, тогда останемся здесь! Неблагодарная шлюшка!

Во мне вспыхнула ярость, и я вцепилась зубами в его руку. Чжоу Вэй взбесился и ударил меня кулаком. Откуда-то он достал наручники и с громким щелчком приковал меня к ножке стола. Моя голова ударилась о край стола, и из раны хлынула кровь. Он рвал на мне одежду, и я не понимала — от холода или от страха — но всё тело меня трясло.

Этот вид, похоже, его особенно возбудил. Он уже собирался насильно овладеть мной, но вдруг замер.

Кровь стекала мне в глаза, и всё вокруг окрасилось в красный цвет. Я чётко увидела, как Чжоу Вэя кто-то схватил за горло и поднял в воздух. Он задыхался и закатывал глаза.

Сквозь кровавую пелену я услышала голос Тан Жуя, в котором звучали три доли насмешки, но этот смех пробирал меня до костей:

— Ну и ну, Чжоу Вэй, ты даже моих людей осмелился трогать?

Чжоу Вэй и до этого был пьяным до беспамятства, а теперь и подавно не мог противостоять Тан Жую. Его держали за горло, и он напоминал осьминога, которого только что выловили из воды — жалкий и беспомощный. Но рот у него не закрывался, и он бормотал сквозь зубы:

— Тан… Тан Жуй… Пойду я тебя…

Тан Жуй вдавил Чжоу Вэя в стену и, схватив за волосы, начал тереть его лицом о побелку.

Чжоу завыл от боли, и на белой стене быстро проступили кровавые разводы.

— Пойти? — усмехнулся Тан Жуй. — Давай я помогу тебе протереть эту грязную пасть? Сегодня вышел впопыхах, платка не взял, так что приходится о стену вытирать. Не благодари — пустяки.

Чжоу снова попытался выругаться, но Тан Жуй не дал ему шанса: резким движением он швырнул его на пол, и тот долго не мог подняться.

На белых туфлях Тан Жуя запеклась кровь, и это выглядело крайне неприятно. Он слегка нахмурился и вытер подошвы о одежду Чжоу Вэя.

Тот лежал на полу, тяжело дыша, но глаза его сверкали ненавистью — казалось, он готов вцепиться в горло Тан Жуя и перекусить его. Увидев такой взгляд, Тан Жуй расхохотался:

— Чжоу Сяоэр, не смотри на меня так. Я человек робкий, а вдруг напугаюсь до смерти и сделаю что-нибудь такое, о чём потом и сам не вспомню? Говорят, некоторые, напившись, любят плавать… и не возвращаются. Ты бы не стал их примером, а?

От этих слов Чжоу Вэй задрожал всем телом.

Тан Жуй присел на корточки и лёгким движением похлопал его по щеке:

— Протрезвел?

— Протрезвел…

— Видишь, как неосторожно получилось. Так сильно напился, что упал и избил себя. В следующий раз, когда встречусь с твоим отцом и братом, обязательно скажу им, что тебе нельзя гулять одному — небезопасно.

Тан Жуй говорил с такой искренней заботой, будто действительно переживал, но каждое его слово было словно нож, вонзающийся прямо в сердце.

Чжоу Вэй смотрел на него с ужасом и дрожал, как осиновый лист:

— Господин Тан… В следующий раз я буду осторожен.

— Хм, — Тан Жуй кивнул без особого энтузиазма.

Секретарь Тан Жуя подошёл ко мне и расстегнул наручники:

— Госпожа Линь, вы в порядке?

Я машинально вытерла кровь со лба, но она лилась без остановки. От выпитого алкоголя и потери крови меня сильно мутило:

— Всё нормально.

Тан Жуй стоял рядом, скрестив руки, и с насмешливой ухмылкой произнёс:

— Не трогай её. Её жизнь дешёвая — не умрёт.

Ха! Раз он сегодня меня спас, я, пожалуй, не стану с ним ссориться.

Я пошатываясь поднялась и отстранила руку секретаря, пытаясь уйти. Но с каждым шагом сознание всё больше путалось, перед глазами всё кружилось, а кровь застилала зрение. В итоге я исчерпала последние силы и рухнула на пол.

В полубессознательном состоянии я почувствовала, как кто-то бережно поднял меня на руки и побежал. Это ощущение напоминало маленькую лодочку, качающуюся на волнах — очень уютно. Хотя сравнение и напоминало о постели, но тогда страсть доводила меня до безумия, а сейчас я чувствовала лишь глубокое спокойствие.

Эти объятия пробудили во мне давно забытое слово…

Пристанище.

Я проснулась от тяжёлого сна с раскалывающейся головой — рана на лбу болела невыносимо.

Рядом кто-то фыркнул. Я повернула голову и увидела, что господин Тан всё ещё здесь.

Как необычно… Обычно, просыпаясь рядом с Тан Жуем, я оказываюсь в постели пятизвёздочного отеля, а не в этой палате, пропахшей дезинфекцией.

Тан Жуй стоял у изголовья, засунув руки в карманы костюма, и внимательно разглядывал моё лицо:

— Как ты умудряешься быть такой красивой, даже когда голова забинтована, будто у индийца? Линь Шу, ты что, оборотень?

Я не знала, считать ли это комплиментом или издёвкой, и промолчала.

Тан Жуй сжал мне подбородок:

— Онемела?

Мой рот исказился, и я ответила, картавя:

— А что вы хотите, чтобы я сказала? Спасибо за комплимент, господин Тан?

Тан Жуй расхохотался так, что чуть не согнулся пополам.

Его голос был низким и бархатистым — приятным на слух, будь он весёлым или серьёзным. Но Тан Жуй был слишком непредсказуем, и я не могла угадать его намерений. Мне было страшно проявлять хоть какие-то эмоции — это было слишком опасно. Поэтому я не могла позволить себе наслаждаться его голосом.

Когда он насмеялся вдоволь, смех внезапно оборвался, будто его выключили рубильником. В пустой палате его холодный голос прозвучал особенно ледяно:

— Линь Шу, тебе лучше позволить такому уроду, как Чжоу Вэй, насильно тебя изнасиловать, чем сдаться мне? Ты считаешь, что быть со мной — унизительно? Или думаешь, что я не могу тебя содержать?

Я подняла на него взгляд и глубоко вдохнула:

— Господин Тан, а что между нами вообще есть?

— Как ты думаешь? — парировал он.

Я тихо усмехнулась и прямо сказала:

— Если говорить проще, то мы с вами — продавец и покупатель. Деньги вперёд — товар на месте. Зачем тут придумывать какие-то отношения по содержанию? Может, прозвучит и фальшиво, но я никогда не говорила вам неправды: кроме вас, господин Тан, я только сопровождаю, но не продаю тело. Я не хочу быть ничьей любовницей или наложницей. Я хочу мужчину, который будет принадлежать только мне. Вы понимаете?

Тан Жуй презрительно усмехнулся:

— Не говори мне, Линь Шу, что ты всё ещё веришь в любовь и ищешь своего принца на белом коне?

— А если ищу? — спросила я, глядя ему прямо в глаза.

Тан Жуй пристально посмотрел на меня, и в его взгляде читалась ледяная отстранённость.

Я набралась смелости и продолжила:

— Господин Тан, дайте мне то, чего я хочу, и я буду с вами.

— Это невозможно, — отрезал он без обиняков, давая мне ожидаемый ответ.

Я улыбнулась — красиво и уверенно:

— Тогда в следующий раз, когда заглянете в «Золотую роскошь», не забудьте заглянуть ко мне. Я запомнила, что вы меня спасли, и в следующий раз угощу вас выпивкой.

Тан Жуй явно разозлился. Он навис надо мной, и его лицо потемнело, будто туча перед грозой:

— Отлично, Линь Шу. Ты просто молодец.

Я лишь улыбалась, игнорируя его мрачную физиономию.

В «Золотой роскоши» Тан Жуй так естественно назвал меня своей, что, наверное, и сам так думает. Но с чего это я должна ему потакать? Даже если я и хочу стать занозой в плоти семьи Линь, у меня есть право выбирать, как именно я вонзусь в их плоть!

Тан Жуй смотрел на меня пронзительным, пугающим взглядом:

— Я дам тебе ещё один шанс выбрать.

Я подняла на него глаза и без колебаний ответила:

— Господин Тан, даже если спросите ещё раз, мой ответ останется прежним.

Тан Жуй холодно усмехнулся:

— У шлюх нет чувств, у актрис — нет верности. Не неси мне эту чушь про любовь и верность. Линь Шу, у тебя вообще есть сердце?

Его слова застали меня врасплох.

Он продолжил с ледяной усмешкой:

— Если у тебя самого нет сердца, с какой стати ты требуешь его от других?

Я не ожидала, что Тан Жуй так глубоко проник в мою суть. Мне даже стало страшно — неужели он уже что-то знает? Глядя в его проницательные глаза, я натянула на лицо натянутую улыбку и упрямо ответила:

— Раз у нас обоих нет сердца, зачем же настаивать? Верно, господин Тан?

Тан Жуй приподнял мой подбородок и с ядовитой усмешкой бросил:

— Неблагодарная.

От этого движения у меня закружилась голова от притока крови.

Он отпустил меня и с ещё большей решимостью, чем я, произнёс:

— Линь Шу, поверь мне: придёт день, когда ты сама приползёшь ко мне и будешь умолять взять тебя.

Я промолчала, но в душе уже зрел расчёт.

Тан Жуй связан со всеми нитями семьи Линь. Если я стану для него просто постельной игрушкой, как мне устроить между ними раскол?

Он проявляет ко мне интерес — но лишь интерес. А мне нужно гораздо больше.

Он долго смотрел на меня, затем развернулся и вышел из палаты. Его шаги были уверены, а осанка — безупречна, будто у модели.

Глядя ему вслед, я почувствовала тревогу, но тут же подавила её.

Ход сделан — назад дороги нет. Это я понимала.

Если путь через Тан Жуя окажется непроходимым, я найду другой. Но он — кратчайший путь, и я не хочу его терять. Вот только я не знала, с чего начать. Он слишком опасен, непредсказуем, и я не осмеливалась принимать поспешных решений.

Линь Мо один дома. Я не могла позволить себе роскошь лежать в больнице, поэтому оформила выписку и покинула палату.

Врач сказал, что через три дня нужно прийти на перевязку. Он, видимо, решил, что между мной и Тан Жуем что-то есть, и относился ко мне с особым почтением, называя «госпожа Линь» и выписывая самые дорогие лекарства.

Я взглянула на названия препаратов и вежливо отказалась — не хочу, чтобы, пока заживает рана, я страдала от мыслей о бешеных счетах за лекарства.

Линь Мо сидел дома тихо, не плакал и не капризничал. Казалось, его совсем не волновало, почему я целый день не появлялась. Он был куда больше увлечён своей миской с кашей из утки.

Я потрогала повязку на голове и горько усмехнулась. Ради этого маленького негодяя я жертвую всем, а он даже не удостаивает меня добрым словом. Настоящий неблагодарник.

Ах да, наверное, это у нас в крови.

У всех Линей нет сердца. Мы все одинаковы.

http://bllate.org/book/2964/327092