Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 7

— Не понимаешь — так и не надо. Женщинам всё же лучше быть немного глуповатыми. Те, кто слишком любят щеголять умом, обычно недолго живут, — сказал он и тут же подозвал ещё нескольких девушек, чтобы вместе с нами пройти в другую роскошную комнату.

Увидев ожидающих внутри господ, моё правое веко задёргалось так сильно, что сердце «бухнулось» куда-то вниз, будто провалилось сквозь пол.

Юань Чэнь — известный повеса. Чем запретнее и жесточе развлечение, тем охотнее он в него пускается. У него есть особенность: кто ему угождает — тот процветает, кто противится — тот гибнет. Чем упрямее жертва, тем изощрённее методы он применяет, чтобы сломить её волю. В этом заведении не раз находились девушки, которых он доводил до полного изнеможения. Больше всего запомнился случай, о котором шептались между собой: однажды Юань Чэнь, не зная меры, пригласил друзей и устроил настоящий разврат. Одна девушка, отложив приём посткоитальной таблетки, забеременела и пришла к нему. Он же приказал своим людям избить её до выкидыша — и она умерла прямо в больнице. Одной мысли об этом достаточно, чтобы кровь стыла в жилах.

Я инстинктивно посмотрела на Чжан Цяна и мгновенно поняла его замысел.

Ему проще не пачкать собственные руки, а подставить меня под удар этих безнаказанных господ. Тогда он без усилий сбросит меня в пропасть.

— Юань-шао, — сказал Чжан Цян, — это наши лучшие девушки из заведения: умеют петь, танцевать и развлекать — все здесь.

Юань Чэнь бегло осмотрел нас и нахмурился:

— С таким-то убогим внешним видом ты осмелился привести их ко мне? А Жожо? А Пэйпэй? Сегодня они что, не пришли?

Чжан Цян неловко ответил:

— Жожо уехала с господином Сунем на Хайнань. Пэйпэй задержал у себя господин Тан. Он пришёл чуть раньше вас. Я даже хотел оставить Линь Шу там — она раньше сопровождала господина Тана, думал, он её задержит.

— Линь Шу? — Юань Чэнь перевёл взгляд с одной девушки на другую. Чжан Цян толкнул меня в спину, я споткнулась и шагнула вперёд. Его глаза тут же уставились на меня.

Про себя я выругалась: «Чёрт!» Чжан Цян, сукин сын, пошёл ещё дальше — не только очернил меня перед начальством, но и подставил самым подлым образом.

Я обернулась на него, но он смотрел прямо перед собой, будто ничего не замечая.

Гнев Юань Чэня заметно утих, как только он увидел меня. Суровое выражение лица сменилось улыбкой:

— Ну и дела, Цянцзы! Когда же в вашем заведении появилась такая красавица?

— Пришла в конце прошлого месяца, — ответил Чжан Цян, бросив на меня взгляд и улыбнувшись. — Не буду мешать вам, Юань-шао. Отдыхайте, зовите, если что понадобится. Не церемоньтесь со мной.

Юань Чэнь нетерпеливо махнул рукой:

— Уходи уже! Мы тут с девочками побеседуем, а тебе, здоровому мужику, здесь делать нечего.

Чжан Цян засуетился с извинениями и вышел из комнаты.

Я застыла на месте, улыбка на лице окаменела. Быть замеченной Юань Чэнем — не подарок. От такого можно и вовсе погибнуть.

Он обошёл меня дважды, глаза его горели интересом:

— Ты сопровождала Тан Жуя?

— Пила с господином Таном, — уклончиво ответила я. Я прекрасно понимала, что они имеют в виду под словом «сопровождала».

Юань Чэнь приподнял мне подбородок и внимательно разглядывал лицо:

— Эх, какая прелестная девочка! Жаль, что работаешь в таком месте.

Я молчала, лишь улыбалась. Считала себя просто продавщицей: не отвечаю на удары, не возражаю на оскорбления, а в нужный момент даже проявляю пылкость.

Тем временем одна из подружек, зазевавшись на наш разговор, пролила немного вина на одежду клиента. Тот тут же дал ей пощёчину:

— Ты что, слепая?!

— Простите, господин! Простите! Я виновата, не злитесь! — заплакала девушка, прижимая ладонь к губам, из которых сочилась кровь.

— Вон отсюда!!

Она вздрогнула и поспешно вскочила:

— Простите, господин, сейчас уйду!

— Чёрт, ревёшь, как будто я тебя убить хочу! Видеть тебя противно! — закричал молодой господин и пнул её ногой, заставив буквально покатиться из комнаты.

Но теперь ему стало ещё хуже — рядом не осталось никого, кто бы его развлекал. Его взгляд упал на меня, и он резко дёрнул меня к себе из-под руки Юань Чэня.

Я врезалась в его грудь и услышала, как он дерзко заявил Юань Чэню:

— Эта моя. Поищи себе другую.

Юань Чэнь вспылил и тут же втянул меня обратно, бросив вызов:

— Кто первый заметил — того и девчонка. Ты же знаешь правила?

— А мы разве играем по правилам? — фыркнул тот. — Ты что, больной?

Юань Чэнь терпеть не мог, когда его называли больным. Кто же это любит? Он не сдавался:

— Если сейчас приведут ещё кого-то получше, ты тоже будешь драться за неё? Мы вышли развлечься, а ты всё портишь своим дурным настроением.

— Да ты сегодня совсем оборзел, Юань Чэнь! — разозлился молодой человек. — Ты же знаешь, что мне не по себе, а сам нарываешься! Не думай, что на год старше — и можешь всех давить!

Он не отпускал мою руку, и Юань Чэнь тоже не сдавался. Я стояла между ними, чувствуя, как мои плечи вот-вот вывихнутся. Больно? Конечно, больно. Я же не надувная кукла, а живой человек.

Но на лице пришлось вымучить улыбку:

— Господа, позвольте сначала выпить за ваше здоровье, а потом я позову сюда самых популярных девушек. Вы же оба — люди с положением, зачем из-за такой мелочи ссориться?

Юань Чэнь схватил меня за подбородок и пристально посмотрел в глаза. Его лицо стало ледяным:

— Ты кто такая, чтобы решать за нас?

Второй господин не отпускал мою руку, а Юань Чэнь почти душил меня за шею. Чувствовалось, будто меня рвут на части.

К счастью, в этот момент вошли Шэнь-цзе и На-на. Шэнь-цзе ласково заговорила:

— Ах, Юань-шао! Простите, наша девочка неосторожна, разозлила господина Чжоу. Как только я узнала, сразу привела сюда самую понимающую На-на. Пришлось долго извиняться перед теми господами, но для меня вы, Юань-шао, важнее всех! Господа, давайте не будем злиться. Мы же пришли повеселиться!

Шэнь-цзе, чьё настоящее имя, вероятно, Шэнь Ми, умела улыбаться так, будто была живой статуэткой богини удачи — всем было приятно на неё смотреть. Её взгляд незаметно скользнул по мне, но она не стала сразу за меня заступаться. Видимо, понимала, что Юань Чэнь — не тот, с кем можно говорить напрямую. Она действовала осторожно:

— Юань-шао, вы давно не были. А у нас появились новые развлечения!

Как и ожидалось, после пары таких ласковых слов ледяное лицо Юань Чэня немного смягчилось:

— Какие ещё развлечения я не видел?

Шэнь-цзе хлопнула в ладоши. В комнату вошли два охранника с прочным шестом для танца.

На-на, получив знак от Шэнь-цзе, подошла и выпила по бокалу с Юань Чэнем и господином Чжоу. Затем она включила песню с томным английским текстом — если не ошибаюсь, называлась «Ring My Bell» — и начала танцевать. Постепенно она снимала с себя одежду прямо перед ними. Я была поражена.

Особенно господину Чжоу понравилось: На-на обладала невинной внешностью, но танцевала вызывающе — такой контраст сводил с ума. Я даже не заметила, когда он отпустил мою руку.

Шэнь-цзе легко толкнула меня и подмигнула.

Сердце моё дрогнуло. Было бы неправдой сказать, что я не благодарна.

На этот раз я была обязана и Шэнь-цзе… и На-не.

Когда На-на закончила танец, Юань Чэнь обнял её за талию, и они уселись в углу. Господину Чжоу это явно не понравилось.

Шэнь-цзе ещё немного поговорила с ними, успокоила обоих и поспешила уйти, опасаясь снова разозлить этих господ.

Юань Чэнь, заметив раздражение в глазах господина Чжоу, усмехнулся:

— Злишься? Только что сам отбирал у меня девчонку, а теперь недоволен? Чжоу Сяоэр, пока я не вышел из себя окончательно — смирился бы.

Тот, видимо, собирался спорить, но, встретив взгляд Юань Чэня, сразу сник. По жестокости он явно уступал Юаню. Я это поняла окончательно.

Я сидела в стороне, стараясь быть незаметной. Чжан Цян нарочно подставил меня, и я знала: любая ошибка может стоить мне жизни.

Господину Чжоу, видимо, надоел мой молчаливый вид, но он не стал устраивать скандал и гнать меня прочь. Видимо, понимал: дважды-трижды — хватит, нужно знать меру.

— Ушла одна неумеха, пришла другая — деревяшка. Чёрт, какая неудача! — проворчал он.

Юань Чэнь от этого только повеселел.

Мы пили, играли, пели и веселились до часу ночи. Мне было не по себе — последние дни я плохо спала, и внимание рассеивалось. Господин Чжоу, заметив это, начал мстить мне: заставлял пить, выдумывал всё новые пытки.

Сначала велел сидеть на стуле и, как пленницу на допросе, ловить ртом струю вина, которую он лил сверху. Потом заставил брать зубами бокал и выпить подряд пять стаканов. Вся грудь промокла, а когда я поставила последний бокал, зубы стучали от холода и усталости.

Господин Чжоу радовался моему жалкому виду, хвалил и, кажется, наконец-то компенсировал своё дурное настроение.

Я облизнула губы, и он вдруг уставился на мой рот с жадным блеском в глазах. Он явно презирал нас, проституток, и не целовал, как другие, но его взгляд выдавал желание.

Видимо, ему понравилось моё послушание, и новых пыток он придумывать не стал. Когда я уже почти потеряла сознание от алкоголя, я заметила, как он бросил в свой бокал быстрорастворимую таблетку и выпил. После этого он совсем вышел из себя: кричал, вёл себя грубо и развязно. Благодаря ему я наконец поняла, что значит «полное распутство». Но мне оставалось только молча терпеть.

Он без стеснения бросил такую же таблетку в бокал для нас. Я знала, что это такое, и ужаснулась.

Такие вещи вызывают привыкание. Их ни в коем случае нельзя пробовать — один раз — и путь назад закрыт. У меня ещё есть важные дела. Мне нужно заботиться о Линь Мо.

Позже господа устали и сказали, что пойдут отдыхать. Юань Чэнь увёл На-на на двадцатый этаж. Остальные трое собрались домой, только господин Чжоу растянулся на диване, как мешок с тряпками, продолжая бормотать ругательства.

Его друг пнул его ногой:

— Чжоу Сяоэр, поедешь домой или возьмёшь с собой девушку?

Чжоу, уже почти в отключке, вдруг ожил:

— Да пошёл ты! Домой? Ни за что! Ты! Сегодня идёшь со мной! — он ткнул пальцем прямо в меня.

Я чуть не заплакала. Неужели в самом конце я попала в такую переделку? Я ещё помнила, как он и Юань Чэнь душили меня своими руками. Под светом я осмотрела руку — синие пятна от пальцев были явно видны и, скорее всего, не пройдут пару дней. От такого клиента лучше держаться подальше, а тут — идти с ним? Я же не дура.

Я улыбнулась и вежливо сказала:

— Господин Чжоу, я не выезжаю за пределы заведения. Только сопровождаю за вином. Может, выберете другую девушку?

— Ого! Да у нас тут целая святая явилась! — закричал он, собираясь наброситься на меня, но его удержали друзья:

— Эй, братец, успокойся! Пора домой. Не стоит злиться из-за этой дешёвки. Пойдём, не поздно ли? А то дома будут волноваться.

http://bllate.org/book/2964/327091