Готовый перевод My Husband is a Pretty Green Tea / Мой муж — коварный «зелёный чай»: Бесконечная игра: Глава 8

— Ничего. — Сун Боли выпрямился, словно переходя на сторону света, стоя в свете свечи, зевнул и протянул с ленивой интонацией: — Спать хочется так, что в следующую секунду упаду в обморок. Пойдём обратно спать, братец Юнь.

Первым в комнату вошел Юнь Тинчжоу. Он закрыл глаза, откинулся назад и надежно замер на кровати, и вскоре его дыхание стало ровным и глубоким.

Сун Боли последовал за ним, аккуратно запер дверь, бесшумно походил кругами по комнате, а затем остановился у окна и без предупреждения задул свечу. Комнату окутала кромешная тьма, хоть глаз выколи.

С исчезновением того демонического ребенка пропал и шум капель дождя, и во всей ночи воцарилась глубокая тишина.

Они потратили на первом этаже немало времени, и ночных часов оставалось совсем немного, но, как ни странно, после того как все вошли в комнаты, прошло около четырех стражей, а рассвета так и не было.

В начале пятого стража за дверью комнаты Юнь Тинчжоу посрослись едва слышные шаги. Было заметно, что этот человек намеренно ступает как можно тише, а затем повеяло странным ароматом.

Не резким, напротив, даже очень мягким и вызывающим привыкание.

Закончив распылять благовоние, человек простоял у двери около пятнадцати минут и лишь после этого неторопливо толкнул её.

— Скрип…

Деревянная дверь издала звук, характерный для давно не чиненных петель, тень на полу тоже на миг замерла, и, убедившись, что никто ничего не заметил, человек продолжил двигаться.

Он плохо видел дорогу, лишь на ощупь продвигаясь вперед, и вскоре наткнулся на первую кровать. Тогда он пододвинулся ближе и, выбрав подходящее место, достал фонарик и посветил на постель.

В теплом желтом свете обнаружилось мирное лицо. Из-за слишком близкого расстояния были видны даже крошечные волоски: Юнь Тинчжоу тихо лежал на кровати, ровно дыша, и казалось, вовсе не собирался просыпаться.

Не тот человек.

Этот кто-то быстро выключил фонарик и двинулся дальше вглубь комнаты, но по пути случайно смахнул со стола подсвечник, из-за чего раздался довольно громкий звук.

К счастью, никто, похоже, так и не проснулся.

Похоже, то благовоние подействовало верно.

Человек с облегчением выдохнул и, больше ни о чем не тревожась, бросился прямо ко второй кровати. На этот раз он не стал проверять, кто там лежит, а, зажав в руке неизвестно где добытый нож, яростно принялся кромсать постельное белье.

Его движения становились все более безумными, а шум, естественно, все громче. В этот момент он уже не мог отвлекаться на такие мелочи, лишь быстро повторяя одни и тем же движения.

— Вжух…

Это снова зажглась свеча.

— Весело играешь?

Сун Боли прислонился к окну, вид у него был ленивый, а в уголках губ застыла улыбка. Казалось, он не особо ждал чьего-то ответа и продолжал сам по себе: — Судя по всему, ты меня ищешь.

— Раз я так вот явился перед тобой, неужели совсем нет ощущения сюрприза?

— Господин Цзян.

Ощущение сюрприза.

В тот самый миг, когда вспыхнуло пламя свечи, у Цзян Чжисина в голове словно отключилось всякое мышление. Он онемевшими пальцами сжал простыню под собой и тупо уставился на них во все глаза.

Сюрприз, чтоб его...

Наконец сообразив, в чем дело, он вскочил на ноги и бросился к двери. Но не успел он добежать, как увидел другого человека.

Тот стоял прямо, полностью перегородив выход, и теперь смотрел на него сверху вниз — о былой сонливости на его лице не осталось и следа.

Это был Юнь Тинчжоу.

— Вы… почему вы в порядке? — Цзян Чжисин совсем запаниковал и решил идти напролом, отчаянно пытаясь вырваться из комнаты, но не успел он дойти до двери, как навстречу ему со свистом взметнулся порыв ветра.

Юнь Тинчжоу машинально подхватил попавшуюся под руку вазу, с силой швырнул ее и холодно бросил: — Держись от меня подальше.

Поняв, что путь вперед отрезан, Цзян Чжисин решительно развернулся и устремился к открытому окну. Глубоко вдохнув, он вытащил из-за пазухи кинжал и бросился на Сун Боли.

В итоге в ярко освещенной комнате его крепко-накрепко скрутили веревками на стуле, а рот заткнули какой-то тряпкой, найденной бог весть где.

Поначалу Цзян Чжисин еще разговаривал любезно, пытаясь полуправдой заморочить людям голову, а на любые вопросы отвечал увиливаниями, обсуждая лишь всякие пустяки.

Позже, когда никто не стал обращать на него внимания, он перестал нарываться на неприятности и просто завопил во всю глотку:

— Что вы оба из себя строите?

— Разве мы тут все не старые игроки? Один выбран для поисков ткани, у другого на руках карта. Я смотрю, вы оба давным-давно знаете, как отсюда выбраться, а теперь притворяетесь! Неужели хотите нас погубить, чтобы самим получить право на вытягивание карт?

— Отпустите меня, я ведь тоже ветеран, я могу помочь…

Не успел он договорить, как ему снова заткнули рот.

Прошло уже около часа тишины. Заметив, что у Цзян Чжисина пропал прежний пыл, Юнь Тинчжоу вытащил тряпку.

— Есть еще что сказать?

Цзян Чжисин опустил веки и молча хмыкнул, демонстрируя упорное нежелание говорить.

Юнь Тинчжоу посмотрел на него, затем повернулся к Сун Боли и задал вопрос: — А у тебя есть что сказать?

Сун Боли на мгновение замер, немного подумал, потер подбородок и произнес: — После прохождения данжа действительно можно вытянуть карту, но человека для этого система выбирает на основе комплексного анализа личных способностей. Того, о чем он говорит, просто не существует.

Карты делятся на множество рангов: низший — D, высший — SSS+. Вытягивающий карту проводит жребий при подведении итогов данжа и одновременно получает право пользования картой, которое не может быть изменено до тех пор, пока владелец жив.

Кроме того, если человек не владеет картой сам, активировать ее невозможно.

Услышав это, Юнь Тинчжоу кивнул и снова спросил: — Что-то еще?

— М? — Сун Боли моргнул, развел руками и изобразил невинное выражение лица.

— Ты ведь давно знал, как отсюда выбраться? — Юнь Тинчжоу поднял глаза, встретился взглядом с собеседником и произнес по слогам: — Это ты... во втором своем данже, верно?

Стоило ему это произнести, как Цзян Чжисин с противным скрежетом сдвинул стул по полу, привлекая к себе внимание обоих.

— Во втором? — от долгого отсутствия воды горло у Цзян Чжисина пересохло, и он хриплым, торопливым голосом заговорил: — Оставьте меня! Я… я пригожусь вам, у меня есть карта, очень полезная!

— И как же нам тебя оставить? — Юнь Тинчжоу посмотрел на него с задумчивым видом.

— Я отдам вам свои карты, все до одной отдам!

— И только-то?

— Нет… нет, конечно нет, еще и все те артефакты, что я раздобыл раньше, тоже отдам вам.

— Хорошо.

Юнь Тинчжоу закинул ногу на ногу, опершись одним локтевым суставом о бедро. Другая его рука была раскрыта ладонью вверх — жест, требующий отдать должное, но развязывать пленника никто не спешил.

Цзян Чжисин на секунду растерялся, изо всех сил моргая, глядя на Юнь Тинчжоу. Заметив, что тот и не думает его освобождать, он задрал голову и с умоляющим выражением посмотрел на Сун Боли.

Сун Боли проигнорировал все его мольбы о пощаде. Медленно подойдя за спину Юнь Тинчжоу, он положил правую руку на спинку стула, и его четко очерченные пальцы стали ритмично постукивать по дереву.

Поняв, что оба игнорируют его, Цзян Чжисин сквозь зубы изо всех сил уперся ногами и стал понемногу продвигаться вперед вместе со стулом. Потратив немало времени, он наконец добрался до них.

Карта лежала у него в кармане брюк, в таком положении отдать ее было неудобно, поэтому он повернулся боком и в крайне неловкой позе начал по одной выкладывать карты на чужую ладонь.

Когда с этим было покончено, Юнь Тинчжоу спрятал карты и лишь тогда позволил Сун Боли развязать пленника.

Не успели они перекинуться еще хоть какими-то словами, как раздался громкий петушиный крик, прорезавший небо и разогнавший тишину. Наступило утро.

Утренний свет пробился сквозь раскрытое окно, падая на пол так ярко, что в воздуде отчетливо заплясали пылинки.

— Сначала спустимся вниз и осмотримся. — Юнь Тинчжоу первым зашагал по лестнице, но в главном зале старухи не обнаружил.

Следом за ними спустились Сун Боли и Цзян Чжисин, а за ними — все остальные.

Сяо Ци, едва ступив на первый этаж, тут же подбежала к Юнь Тинчжоу и прижалась к нему, вцепившись маленькими пальчиками в полу его одежды и не желая отпускать.

— Братец Юнь, братец Сун, братец Цзян, доброе утро. — Девушка с прической каре зевнула, потерла глаза и спросила: — Почему вы спустились так рано?

— Пришли посмотреть на свадебный наряд. — Юнь Тинчжоу бросил косой взгляд на двоих стоявших рядом и произнес: — У нас осталось всего три дня, нужно поторопиться.

— М-м… — девушка с каре посмотрела на Сун Боли. — Братец Сун, а какие у тебя мерки?

— Разве не знаешь? Могу помочь…

Пока Сун Боли раздумывал, рядом неожиданно раздался чей-то голос, полный скрытой усмешки.

У всех внутри всё сжалось, и они поспешно подняли головы.

Тот самый человек с изогнутыми персиковыми глазами, одетый в темно-синий халат-чангуа, с браслетом из сандалового дерева на правом запястье, стоял у лестницы на второй этаж и с беззаботной улыбкой смотрел на них сверху вниз.

Этот человек казался до боли знакомым.

В голове Юнь Тинчжоу внезапно всплыло лицо, и после быстрого поиска в памяти он выдал ответ: — Жених?

Тот ничего не ответил, лишь шагом спустился по лестнице, приближаясь к остальным, слегка кивнул в знак вежливости и произнес правильным, четким выговором: — Моя фамилия Чжан. Вижу, у вас тут трудности, я могу помочь.

— Это делать свадебное платье для невесты?

— Помочь — значит снять мерки с невесты, я правильно понял?

Выражение лица жениха на мгновение застыло, но он тут же взял себя в руки, пожал плечами и пояснил: — Я ведь тоже женюсь на невесте, просто немного взволновался, прошу прощения за бестактность.

— Впрочем, я уже снимал мерки со своей невесты, возможно, это подойдет…

— Не нужно.

— Не нужно.

Слово в слово, два разных голоса.

Юнь Тинчжоу поджал губы, спорить не стал и позволил Сун Боли продолжить разговор.

— Мои мерки?.. — Сун Боли нарочито развернулся, заслоняя Юнь Тинчжоу, и, опершись обеими руками о стол сзади, принял развязный вид. — Братец Юнь их знает.

К этому моменту атмосфера уже не была столь непринужденной, в воздухе повисла неловкость.

Первой тягостное молчание нарушила Сяо Ци: она сделала несколько шагов вперед, уперлась лбом в спину Юнь Тинчжоу, слегка толкнула его пару раз и тихо, приглушенным голосом пробормотала: — Братик, я так хочу есть.

Юнь Тинчжоу мгновенно оцепенел. Время здесь шло неправильно, и он чуть не забыл, что прошло вовсе не час-два — они голодали уже почти пять стражей, то есть десять часов. Сам он ничего такого не чувствовал, но ребенок еще растет, и морить его голодом было нельзя.

http://bllate.org/book/29639/3605746