Готовый перевод My Husband is a Pretty Green Tea / Мой муж — коварный «зелёный чай»: Бесконечная игра: Глава 9

Сначала поедим.

Еда здесь не требовала их готовки — стоило подойти времени, она обновлялась автоматически, но за те несколько дней, что они провели здесь, откровенно скверных блюд ещё не попадалось.

Принесённые с задней кухни кушанья заставили стол ломиться, еды оказалось вдвое больше, чем обычно, к тому же появилось много незнакомых овощных блюд.

Сначала все просто ели то, что стояло перед ними, не говоря лишнего. Юнь Тинчжоу тоже не сводил глаз с Сяо Ци, подкладывая ей еду в мишку.

Вскоре он заметил, что, хотя он положил ей немало всего — и мяса, и овощей, — Сяо Ци не притронулась ни к единому кусочку мяса, выбирая только овощи, и даже боялась смотреть в сторону мясных блюд.

Юнь Тинчжоу нахмурился, налил ей стакан воды и тихо спросил:

— Тебе нездоровится?

Сяо Ци покачала головой, ничего не отвечая, и вся как-то сникла.

Помимо требования сшить свадебное платья, никаких других указаний им пока не поступало, поэтому, пообедав, все собрались на первом этаже, а поднос с тканью отнесли в комнату Юнь Тинчжоу и его спутника.

Хозяева комнаты поднялись на второй этаж за тканью.

Десять минут спустя Сун Боли расслабленно откинулся на спинку стула, слегка опустив голову, правая рука лежала на колене, левая покоилась на спинке, ноги были широко расставлены, а на лице блуждала беспечная усмешка.

Юнь Тинчжоу стоял прямо перед ним, одной ногой ступив в промежуток между его раздвинутыми ногами, правой рукой обхватил его за подбородок и постепенно усилил нажим, заставляя запрокинуть голову.

Палящие лучи солнца пробивались сквозь полуприкрытое окно и падали на Сун Боли, в то время как сам Юнь Тинчжоу оставался в тени, и между ними пролегла чёткая граница света и полумрака.

— Мы с тобой... раньше встречались? — Юнь Тинчжоу слегка подался вперёд, заглядывая в глаза сидящему напротив, расстояние между ними было столь малым, что они могли слышать биение сердец друг друга.

Прошло секунд тридцать, а может, и больше, прежде чем Сун Боли медленно отвёл взгляд. Его кадык нервно заходил вверх-вниз, выдавая напряжение, и он хрипло произнёс:

— Не видел. Мы с тобой не встречались.

Едва он ответил, как правый большой палец Юнь Тинчжоу надавил ему на кадык. Нажим был ощутимым — с виду это выглядело как угроза, но куда больше походило на дразнку.

— Чего ты нервничаешь?

— Спускайся.

Закончив проверку, Юнь Тинчжоу, не дожидаясь ответа, решительно развернулся, подхватил со стола поднос и первым вышел из комнаты.

Сун Боли безвольно откинулся на спинку стула и приподнял веки, провожая его взглядом. Лишь когда знакомая фигура скрылась из виду, он шумно выдохнул, закрыл глаза и медленно прижал левую руку к груди.

Сердце стучало так быстро.

С чего бы это?

Он никак не мог взять в толк.

Когда он полностью пришёл в себя и вернулся на первый этаж, Юнь Тинчжоу уже след простыл — остались лишь те, кого заранее определили шить свадебное платье в постоялом дворе.

— А где остальные? — небрежно бросил Сун Боли, приближаясь к столу.

— Ткань только что принесли и положили сюда, как вдруг появилась эта старуха. Она сказала, что деревня... — студентка с каре нахмурилась, силясь восстановить в памяти недавнюю сцену.

— Деревня эта — Деревня Цзун, и радостные, и скорбные события здесь — дело всей деревни. Сейчас дождь как раз прекратился, так что пользуйтесь моментом, ступайте к деревенским воротцам да помогите сколотить помост, чтобы было не стыдно перед людьми, — вещая мутным взглядом, старуха говорила членораздельно, а закончив, перечислила по именам тех, кто должен был идти на отработку.

Её хриплый голос прозвучал сейчас словно похоронный звон, заставляя кожу на затылке покрываться мурашками.

Старуха продолжала называть имена, и к концу список игроков почти исчерпался, пока с её губ не сорвалось ещё одно имя:

— Чжан Бэньхай.

Услышав это, Сун Боли кивнул, огляделся по сторонам и поинтересовался:

— А Сяо Ци где?

— С братом Юнем пошла.

Диалог на этом завершился. Больше ничего не говоря, Сун Боли уселся за стол и принялся возиться с тканью вместе с двумя девушками.

*

После того как распогодилось, деревню заволокло густым туманом. Высокий помост тонул в белесой пелене, и изда-далека казался хищным демоном, раскинувшим лапы и пожирающим жизненную силу людей.

— Этот помост почти готов, вам осталось лишь доработать мелкие детали да нарисовать позади занавеса феникса — и чтобы всё было закончено до седьмого дня седьмого месяца, — старуха стояла на помосте, костлявой рукой оглашая исцарапанные столбы, а в глубине её глаз таились мрачные, непостижимые эмоции.

Юнь Тинчжоу стоял рядом, вслушиваясь в каждое слово и подмечая мельчайшие детали.

Как и сказала старуха, помост был возведён на славу, пожалуй, даже безупречно, и всё, что требовалось — нанести последние штрихи.

Эти финальные штрихи, как и само свадебное платье, должны были быть исключительно белоснежными.

Если бы они сейчас взялись рисовать феникса белой краской, потом дерево было бы крайне трудно покрасить поверх, поэтому Юнь Тинчжоу решил сначала отыскать саму краску.

Разбившись на пары, они двинулись на поиски с двух сторон — восточной и западной.

Юнь Тинчжоу вместе с Сяо Ци и Чжан Бэньхаем отправился на запад, а Цзян Чжисин с оставшимся мужчиной направились на восток.

Из-за того, что им редко разрешалось выходить днём, да и время в данже подходило с трудом, они едва ли пару раз видели местных жителей за всё время. По пути им почти никто не встретился, так что понять, нормально это или нет, они не могли.

Помня о том, что Чжан Бэньхай родом из этих мест, Юнь Тинчжоу прямо спросил:

— Здесь все выходят на улицу только по ночам?

Услышанному Чжан Бэньхай явно удивился, но тут же натужно улыбнулся, пытаясь скрыть замешательство, и пояснил:

— С чего вы взяли? Сейчас никто не выходит, потому что полдень на дворе, солнце палит вовсю, всем нужен отдых, вот вы никого и не видите.

— Мм.

Они обошли несколько дворов, постучались в двери, но людей так и не обнаружили: где-то никто не отзывался, а где-то двери распахивались от малейшего толчка, обнажая лишь кромешную тьму и пустоту внутри.

Учитывая самочувствие Сяо Ци, около пяти-шести вечера, когда только-только начало смеркаться, Юнь Тинчжоу собрал всех троих и вернулся на постоялый двор.

Открыв дверь, они застали Сун Боли, который как раз расставлял тарелки. Тот даже замер от удивления, увидев их, и спросил:

— Чего это вы так поздно?

— Почти шесть часов — не так уж поздно, — бросил на ходу Юнь Тинчжоу, умывая руки Сяо Ци.

— Какое ещё шесть?! — студентка с каре залилась слезами, выглядя совершенно истощённой и крайне хрупкой. — Если бы и впрямь было шесть, у нас оставалась бы куча времени на шитьё, но сейчас одиннадцать часов вечера!

— Одиннадцать? — Юнь Тинчжоу вытер руки насухо, достал из кармана часы — стрелки чётко указывали на цифру одиннадцать, и он озадаченно нахмурился. — Как такое возможно?

— Сначала поедим, Чжоу-чжоу. — Сун Боли, после утреннего инцидента со стулом, долго размышлял: раз обращение брат Юнь ему не по душе, а на прежнее Чжоу-чжоу он никак не отреагировал, значит...

Они вернулись последними, так что за столом, включая самого Сун Боли, собралось всего четверо. За весь ужин не было произнесено ни звука.

Юнь Тинчжоу ковырял палочками в миске, но рис казался безвкусным, словно жвачка из воска — он не чувствовал ни капли вкуса.

После ужина Сяо Ци поднялась наверх спать вместе со студенткой, а Чжан Бэньхай занял отдельную комнату.

Юнь Тинчжоу уселся за стол, положил перед собой часы и, опустив взгляд, предельно серьёзно спросил собеседника:

— Во сколько вернулись Цзян Чжисин и остальные?

— Около пяти-шести вечера.

Стоило им услышать это время, как в голове у обоих промелькнула одна и та же догадка, сорвавшаяся с губ почти одновременно:

— Время сбилось из-за магнитных помех?

— Кто-то намеренно затягивал наше возвращение.

Кто именно, сейчас сказать было трудно.

Пока они погрузились в раздумья, в зале внезапно раздался тикающий звук — стрелки настенных часов пришли в движение. Юнь Тинчжоу невольно поднял голову и увидел часы, которых раньше в зале не было.

— Двенадцать часов.

— Эти часы... появились только что?

— Угу, — кивнул Юнь Тинчжоу.

Сун Боли поднялся на со стула, не сводя глаз с циферблата, и озабоченно протянул:

— А ведь часы эти не появлялись ни раньше, ни позже, а аккурат сейчас. Похоже, сегодня ночью мне точно не суждено поспать вместе с тобой, Чжоу-чжоу.

— Ты...

То, что хотел сказать Юнь Тинчжоу, потонуло в оглушительном, пронзительном визге. Этот крик был полон неподдельного ужаса, он обладал невероятной силой и мигом поднял на ноги тех, кто уже успел уснуть.

Все столпились у дверей комнаты Цзян Чжисина. Худой мужчина, завернувшись в одеяло, забился в угол, и глаза его были налиты диким страхом.

— Где Цзян Чжисин? — Юнь Тинчжоу неспешно шагнул от порога в угол и прямо спросил.

— Он... он пропал, — худой мужчина вдруг обхватил голову руками, уткнулся лицом в колени и зашёлся в отчаянии: — Только что... мне показалось, будто кто-то стоит у моего изголовья. Стоило открыть глаза, как я увидел его...

— Я ещё не успел толком сообразить, что к чему, как он... я... я видел, как его всего опутали чёрные культи обрубленных рук и ног, а потом... потом он исчез.

— Исчез средь бела дня... то есть посреди ночи...

Слушая его, Юнь Тинчжоу словно что-то вспомнил, резко вскочил на ноги и выпалил:

— Где Чжан Бэньхай?

Глава 9

— Здесь.

Сун Боли вошёл из коридора, держа за шиворот Чжан Бэньхая, и на лице его застыла невиданная доселе мрачность.

Едва ступив в комнату Цзян Чжисина, он почувствовал какую-то нездоровую, жуткую атмосферу, а заметив на разорванной постели нечто багровое, тут же бросился на поиски Чжан Бэньхая.

И действительно, как он и предполагал, стоило ему подойти к нужной двери, как на стене проступили две тени: одна — растрёпанная, с длинными ногтями — парила под потолком, а вторая, в панике пятясь назад, вжалась в угол, где невидимая рука тут же вцепилась ей в горло.

Внутри комнаты перед Чжан Бэньхаем никого не было, но он сам руками сжимал собственную вытянутую шею, изо всех сил стараясь её перекрыть.

Чудовищное удушье заставляло его рот безостановочно раскрываться в безмолвном крике, но вырваться из хватки было невозможно. Когда его глаза закатились, обнажив белки, из горла вырвался лишь хриплый, надтреснутый звук.

Всё это внушало суеверный ужас.

И когда ему показалось, что он вот-вот испустит дух, дверь с грохотом распахнулась. Ощущение нехватки воздуха немного отступило, он рухнул на пол, и свежий воздух ворвался в лёгкие, заставив его расплакаться от пережитого шока.

— Ты...

Он прижал руку к горлу, тяжело откашливаясь и силясь что-то сказать, но стоило ему издать хоть один звук, как его грубо рывком подняли на ноги. Незнакомец волоком потащил его проходями прочь из комнаты, по дороге прихватив чёрт знает какую-то вещицу.

— Вот, прихватил из его комнаты, — Сун Боли разжал правую руку, сунул её в карман, а левой продемонстрировал всем предмет, зажатый в пальцах.

http://bllate.org/book/29639/3605747