Готовый перевод After His Death, My Cold Childhood Friend Went Mad / После моей смерти: холодный друг детства теряет рассудок: Глава 8

У него просто такое телосложение, он физически не может растолстеть.

— Брат, весы точно сломались. Мне кажется, я набрал вес. Хочешь, сам посмотри? — Тао Жань задрал футболку и принялся мять мягкие складки на животе, показывая их Чжан Чжэну.

Из-за только что плотного ужина живот в том месте слегка выдавался вперед.

Тонкая, мягкая и белоснежная полоска талии на ощупь казалась гладкой, и, казалось, широкие ладони Чжан Чжэна могли бы обхватить её больше чем наполовину.

Атмосфера немного изменилась, и Тао Жань почувствовал, как у него горят щеки. Хотя в детстве Чжан Чжэн вечно гладил его по животу, пока они засыпали, теперь-то он уже вырос, да к тому же питал к Чжан Чжэну совершенно запретные чувства.

Одежда опустилась обратно, рука Чжан Чжэна осталась скрыта под ней.

К счастью, Чжан Чжэн тут же последовал за движением ткани и вытащил руку наружу.

Тао Жань втайне наследовал надежду, что если он прямо сейчас признается Чжан Чжэну в своих чувствах, то получит совсем не тот ответ, что в прошлой жизни.

Но в конце концов он решил проявить осторожность, не желая больше рисковать и хоть на йоту повторять прошлые ошибки.

Возможность вот так проводить с Чжан Чжэном каждый день была результатом, доставшимся ему ценой невероятных усилий.

Если после обеда не было других планов, Чжан Чжэн обычно принимался за работу: подписывал документы или проводил совещания, чтобы раздать указания и проверить ход дел.

Тао Жань либо с ногами забирался на диван рядом с Чжан Чжэном и читал книгу, либо открывал ноутбук и с новыми силами принимался за создание игры Дрим Ворлд.

Дрим Ворлд была игрой в жанре открытого мира с высокой степенью свободы действий игрока.

В ней можно было ловить духов, сражаться с монстрами и повышать уровень, а можно было вести размеренную жизнь земледельца, обустраивать территории и основывать государства, покорять вершины гор и глубины морей, исследовать локации и разгадывать тайны.

Игрок мог выбрать под свое управление абсолютно любое живое существо, повышать уровень симпатии с другими обитателями игрового мира, заводить с ними романтические отношения и даже вступать в брак и заводить детей. Это мог быть человек, животное или даже трава и деревья.

Но среди персонажей была одна парочка маленьких собачек: если игрок выбирал одну из них, то его парой неизменно становилась вторая, причем уровень симпатии между ними с самого начала был максимальным.

Если же игрок их не выбирал, эти две собачки всё равно то и дело появлялись по ходу игры, отправляясь навстречу приключениям вместе.

Собачки были разных мастей — черная и белая. Белая походила на самоеда, а черная — на добермана.

Пушистый ангел улыбки — самоед — был примерно на голову крупнее строгого угольно-черного добермана, и когда в путешествии возникала опасность, самоед всегда заслонял товарища собой.

Стоило игроку напасть на черного добермана, как самоед впадал в состояние берсерка, и персонаж игрока неминуемо погибал на месте.

Тао Жань, скрестив ноги, сидел на ковре и набрасывал на листе бумаги знакомый образ добермана, а затем обернулся и бросил взгляд на Чжан Чжэна, который всё еще вел совещание.

Он ощутил долгожданное чувство наполненности и счастья.

Это было полной противоположностью тому, что он чувствовал, когда разрабатывал эту игру в своей прошлой жизни.

— Что такое? — Чжан Чжэн выключил микрофон, захлопнул ноутбук и, подавшись вперед, спросил Тао Жаня.

Тао Жань показал Чжан Чжэну рисунок с изображением персонажа и лукаво улыбнулся:

— Брат, этот песик так похож на тебя. Ты выглядишь точно так же, когда только начинаешь совещание, — донельзя серьезным.

— Мм. — Взгляд Чжан Чжэна задержался на грозном рисунке добермана, а затем скользнул в сторону, остановившись на сияющем в лучах теплого солнца лице Тао Жаня.

После перерождения Тао Жань лишь недолгое время держался скованно, но благодаря воле Чжан Чжэна, который потакал любым его капризам, постепенно пустился во все тяжкие.

Этот уединенный остров был поистине прекрасен, и, руководствуясь железным правилом не упускать чудесные виды, Тао Жань принялся донимать Чжан Чжэна уговорами заняться дайвингом.

Дайвингом Тао Жань научился за те несколько лет, что провел за границей. В то время Чжан Чжэн не желал его видеть и отказывался говорить с ним хоть слово.

Тао Жань целыми днями ходил сам не свой.

Ему приходилось занимать себя чем-то — прыжки с парашютом, дайвинг, автогонки...

Эти экстремальные виды спорта помогали расшевелить его почти онемевшие нервы и давали почувствовать, что он всё еще жив и у него есть силы двигаться дальше.

Тао Жань тогда знал, что Чжан Чжэн приставил к нему людей.

Помимо тех, кто повседневно заботился о его быте и питании, несколько его неплохо знакомых однокурсников регулярно отправляли Чжан Чжэну отчеты о его поездках и свежие фотографии из повседневной жизни.

Тогда Тао Жань думал: если с ним случится какой-нибудь несчастный случай, Чжан Чжэн наверняка приедет навестить его.

Но он всегда соблюдал предельную осторожность, отделываясь в худшем случае царапинами и синяками, а со временем понял, что Чжан Чжэну всё так же наплевать, и Тао Жань потерял всякий интерес к экстремальному спорту.

— Нет.

Чжан Чжэн по-прежнему был против того, чтобы Тао Жань занимался дайвингом.

— Ну умоляю тебя, братик, я ведь очень хорох в этом. Хочешь, найми профессионального тренера, чтобы он следил за мной, а? Я так хочу поплавать, мы же приехали к самому морю, и ты не даешь мне погружаться! — Тао Жань, капризничая совсем как ребенок, обхватил Чжан Чжэна за руку и принялся ластиться.

— Ты и вправду хочешь? — с мрачным выражением лица спросил Чжан Чжэн.

Тао Жань немного помедлил, ощутив странное волнение, но всё же кивнул.

Глава 7

Инструктор по дайвингу оказался иностранцем. Помогла Тао Жаню вооружиться всем необходимым снаряжением, он отошел в сторону и стал ждать дальнейших указаний.

За почти целый месяц это был первый раз, когда Тао Жань увидел на острове кого-то постороннего, и поначалу он даже обрадовался.

Однако тренер за всё время не произнес с Тао Жанем ни единого слова и оставил его дружелюбное приветствие без внимания.

Чжан Чжэн стоял на палубе яхты всего в метре от него, а безмятежный морской бриз нежно растрепал его послушные черные волосы.

— Брат, не переживай, я не буду погружаться слишком глубоко и скоро вернусь, — Тао Жань в ластах и с несколько комичной походкой приблизился к Чжан Чжэну.

Черный костюм для дайвинга подчеркивал линии тела, и под лучами солнца Тао Жань походил на упругий, прямой побег молодого бамбука.

— Почему тебе так нравятся опасные виды спорта? — Чжан Чжэн коснулся лица Тао Жаня и спросил: — Может, не поедешь? Побудь с братом на яхте.

Всё уже было готово, отступать было некуда, и Тао Жань надул губы:

— Брат, ты же не можешь нарушить слово. Тренер, которого ты нанял, наверняка профессионал, так что ничего из того, о чем ты переживаешь, не случится. Поверь мне.

Тао Жань обожал дайвинг.

Подводный мир был безмолвным, бесконечно далеким и полным тайн.

Здесь течение времени тоже замедлялось и даже словно исчезало совсем.

Бездонное и бескрайнее море казалось способным мягко и неспешно вместить в себя абсолютно всё — одновременно всеобъемлющее и вызывающее страх.

Вокруг него проплывали разноцветные диковинные рыбы, а мягкие кораллы тихонько покачивались в воде.

Он чувствовал себя донельзя крошечным — меньше песчинки, меньше крошечной креветки, настолько маленьким, что собственное существование казалось призрачным.

Это беспричинно нагоняло на него ужас — страх перед тем, что хрупкая человеческая жизнь может в мгновение ока быть поглощена океаном, — и одновременно пробуждало сильнейший инстинкт выживания, жажду жизни.

Когда он вновь выныривал на поверхность и получал возможность свободно дышать воздухом, ему казалось, что он рождается заново, переполненный силами.

На этот раз погружение ощущалось куда сложнее, ведь Тао Жань уже по-настоящему умирал.

Океан оставался прежним, прекрасным, морские звезды медленно ползали со скоростью, незаметной для глаз, и казалось, что море никогда не изменится.

Но Тао Жань не стал задерживаться под водой надолго — в мыслях его тосковал один человек.

Примерно через десяток минут он поднялся к поверхности.

Яхта ждала его совсем неподалеку, и Чжан Чжэн в одиночестве стоял на палубе, наблюдая за ним.

Тао Жань был так счастлив, что уже собирался помахать ему рукой.

В этот самый момент Чжан Чжэн внезапно бросился в море. От этого у Тао Жаня на секунду замерло сердце, а затем грудь пронзил бешеный удар — сердце едва не выпрыгивало из груди.

Спрыгнув в воду, Чжан Чжэн больше не вынырнул.

Поверхность моря была пуста, и кроме расходящихся кругов воды казалось, что никакого Чжан Чжэна здесь никогда и не было.

Стоявший на борту инструктор проигнорировал панику Тао Жаня и вовсе не собирался приходить на помощь.

Охваченный паעикой, Тао Жань снова нырнул под воду и поплыл в сторону брата.

Чжан Чжэн плавал плохо, в бассейне держался на воде лишь кое-как и в реальной жизни почти никогда не заходил в воду.

Тао Жань отчетливо видел: на Чжан Чжэне не было никакого снаряжения.

Не обнаружив Чжан Чжэна нигде вокруг, Тао Жань почувствовал, как у него леденеет сердце, сжигаемое бесконечным раскаянием.

Одна секунда, десять секунд, тридцать секунд, минута.

Тао Жань вынырнул на поверхность и заорал на тренера, стоявшего на палубе, переходя с китайского на английский, совершенно потеряв голову от ужаса:

— Помогите! Он не умеет плавать! Хелп!

Инструктор наконец подал голос: указав на секундомер в своей руке, он покачал головой и показал Тао Жаню цифру пять:

— Пять минут.

Тао Жань вновь скрылся под водой, заставляя себя успокоиться: в этот момент секунды отсчитывали не время, а жизнь Чжан Чжэна.

Если с его братом что-то случится...

Тао Жань изо всех сил загребал воду, лихорадочно оглядываясь по сторонам.

Наконец он заметил под водой силуэт Чжан Чжэна — его слегка длинные волосы покачивались и извивались вслед за движением воды.

Чжан Чжэн смотрел на него.

Обретя то, что, казалось, было безвозвратно потеряно, Тао Жань безумно обрадовался и бросился в ту сторону.

Пять метров, три метра, два метра.

Тао Жань протянул руку к Чжан Чжэну, схватил его, сжал ладонь, а по маске заструились слезы.

Крепко держа запястье Чжан Чжэна, он потянул его наверх, выныривая на поверхность — они выжили.

Чжан Чжэн был насквозь мокрым.

В полном контракте с Тао Жанем, в глазах которого читалось выражение человека, вырвавшегося из лап смерти, Чжан Чжэн смотрел на него взглядом еще более спокойным и нежным, чем обычно, и, придерживая Тао Жаня в воде, прижимал к себе.

Люди на яхте вытащили их наверх. Едва оказавшись на палубе, Тао Жань со злостью отбросил руку тренера и зыркнул на него исподлобья.

Выныривая, Чжан Чжэн наглотался воды, и теперь, стоя на коленях на палубе, мучительно кашлял, а его щеки покраснели от напряжения.

Его обычно спокойные глаза, в которых никогда не рябила гладь, теперь влажно блестели из-за кашля.

К счастью, откашлявшись, он пришел в себя и серьезных последствий не было.

Только тогда Тао Жань вспомнил, что хотел разобраться с этими сотрудниками, но стоило ему повернуть голову, как на палубе снова остались только они с Чжан Чжэном.

Яхта взяла курс обратно на остров. Переодевшись, они устроились на диване, и Тао Жань принялся вытирать волосы Чжан Чжэна полотенцем.

Морской бриз всё так же вольготно гулял вокруг, но Тао Жань чувствовал лишь липкий страх и давящую тяжесть.

Он уткнулся носом в грудь Чжан Чжэна, усевшись верхом на его колени, обхватил за шею и прижался лицом к его груди, прислушиваясь к тому, как медленно, но по-прежнему мощно бьется его сердце.

— Зачем ты это сделал?

Теплая широкая ладони нежно погладила Тао Жаня по спине, и Чжан Чжэн тихо рассмеялся, отчего его грудная клетка вибрировала.

— Не бойся, Жань-жань, ничего не случилось и не случится.

Чжан Чжэн ответил ему его же словами, сказанными перед выходом в море. Тао Жань вспылил от злости, но поделать с братом ничего не мог.

— Брат, ты же знаешь, как сильно я испугался. Больше никогда так не делай, я буду во всем тебя слушать.

— Значит, больше не поедешь нырять?

— Не поеду. Ни за что в жизни не поеду.

Учитывая, что это почти превратилось в психологическую травму, Тао Жань теперь и сам бы не осмелился.

— Тогда не станет ли Жань-жань винить меня за то, что я слишком опекаю тебя и ограничиваю твою свободу?

http://bllate.org/book/29638/3605695