Готовый перевод The Unescapable Sparrow / Неизбежный плен: Возвращение из небытия: Глава 10

С ним ближе всех была знакома одна девушка. Она приподняла бровь:

— Ли Лаосань, так неинтересно. В баре, а пьешь воду? Что ты задумал? Решил побыть трезвым водителем и развезти нас всех по домам?

— За вождение в нетрезвом виде наказывают, — отмахнулся Ли Цзи.

С его места открывался отличный вид на освещенное окно комнаты отдыха напротив. Стекло с односторонней видимостью, словно зеркало, отсекало посторонние взгляды.

— Господин Ли, ваш лимонад.

Голос бармена прервал ход мыслей Ли Цзи. Он обернулся, взял стакан и сделал глоток. Девушка, сидевшая рядом, не сводила с него проницательного взгляда. Заметив, что он не намерен продолжать разговор, она склонила голову и пододвинулась ближе.

— Кажется, твой младший дядя развелся, я помню, — произнесла она.

Ли Цзи лениво повернул к ней голову. Девушка слегка наклонилась и прошептала так, чтобы слышали только они двое:

— Тот стажер по фамилии Сюй, возможно, человек из его круга.

Ли Цзи молча смотрел ей в глаза, а спустя мгновение понемногу расплылся в улыбке.

— Разве так не еще интереснее?

Девушка на секунду остолбенела, но, придя в себя, расхохоталась и, указывая на Ли Цзи, долго не могла вымолвить ни слова.

— Ну ты и скотина, — наконец выдала она.

Переговоры об инвестициях в плантацию затянулись до глубокой ночи. Сюй Вэйюй и Ли Сюйчан плечом к плечу вышли из офиса. У лифтов Ли Сюйчан опередил Сюй Вэйюя и нажал кнопку вызова.

— Благодарю, господин Ли, — Сюй Вэйюй опустил руку.

— Пустяки, не стоит такой официальности, — улыбнулся Ли Сюйчан. Он был утонченным бизнесменом: на вид лет тридцать с небольшим, хотя в реальности, скорее всего, был значительно старше. В очках в серебристой полуободковой оправе он выглядел интеллигентно и располагающе, держась с подчиненными без малейшей тени высокомерия. — У тебя есть в последнее время учебные задачи?

Сюй Вэйюй немного подумал и покачал головой:

— Диссертация уже готова.

— Тогда займись этим проектом как следует, — продолжил Ли Сюйчан. — Хотя плантация — не основной бизнес компании и вложения в нее не так велики, в будущем группа планирует освоить на архипелаге туристическую зону. Там будет не только курортный отель, но и яхт-клуб, центр морской рыбалки — масштаб проекта колоссален. А плантация — это, по сути, проба пера.

Лифт звякнул, двери открылись. Они вошли внутрь. Ли Сюйчан, обернувшись к Сюй Вэйюю, мягко добавил:

— Я намерен использовать этот проект, чтобы нащупать почву: как поведут себя местные власти, какие там порядки, как настроены жители. Понимаешь?

Сюй Вэйюй улыбнулся:

— Рыночное исследование перед выходом на новый рынок?

— Умница, — похвалил его Ли Сюйчан и, казалось, непроизвольно привалился к поручню.

— Господин Ли! — Сюй Вэйюй быстро подхватил его под локоть. — Осторожнее.

— Перебрал немного, — Ли Сюйчан, опираясь на его руку, шагнул вперед. — Прости, Вэйюй, побеспокою тебя, подбросишь меня домой?

— Разумеется, — Сюй Вэйюй придерживал его под руку, пока они выходили из лифта. — Смотрите под ноги, здесь три ступеньки.

Ли Сюйчан глянул вниз и сказал:

— Ты только выпустился, в голове одни книжные знания, а опыта работы с реальными ситуациями нет. Начни с этого проекта, и, каким бы ни был итог, ты наберешься опыта. Если все сложится удачно и компания действительно начнет развивать туристическую зону на островах, я подберу тебе отличную должность.

Сюй Вэйюй был несколько удивлен.

Он, конечно, не дурак: если не брать в расчет будущий гигантский проект, то даже нынешняя плантация оценивается почти в двадцать миллионов долларов инвестиций под эгидой важных дочерних компаний двух транснациональных корпораций. Если удастся принять в этом полноценное участие, в резюме появится невероятно яркая строчка.

Он бросил взгляд на Ли Сюйчана, а тот, заметив внимание, улыбнулся в ответ.

— Вы так добры ко мне, я даже немного смущен, — мягко ответил Сюй Вэйюй.

Ли Сюйчан покачал головой:

— Не стоит принижать себя. Ты отлично показал себя на стажировке в инвестиционном банке, мои друзья мне рассказали. Ты молод, умен, и при должном обучении способен на многое. Я хочу дать тебе шанс. К тому же, ты ведь знаешь...

— Это направление бизнеса только что выделилось из группы, и многие руководители среднего и высшего звена по-прежнему связаны с основной компанией. Мне нужны свои люди, чтобы осваивать новые рынки. Если ты готов работать со мной, я обязательно помогу тебе вырасти.

Парковка была пуста и безмолвна, легкий ветерок принес свежий запах травы. Сюй Вэйюй быстро перебрал в уме другие варианты своего будущего, тихо выдохнул и ответил:

— Тогда благодарю вас за доверие, господин Ли.

— Я же говорил, не нужно столько официальности, — рассмеялся Ли Сюйчан. Он достал из кармана ключи от машины, протянул их Сюй Вэйюю и слегка похлопал его по плечу. — Вон моя машина, иди.

Сюй Вэйюй подошел к автомобилю и открыл дверь. Прежде чем сесть, он заметил на пассажирском сиденье темно-серый подарочный пакет. Содержимое было завернуто в нетканый материал, и было неясно, что внутри.

Он только хотел спросить, но тут Ли Сюйчан подошел с другой стороны и, заметив пакет, тоже на мгновение замер, но тут же взял себя в руки, ведя себя совершенно естественно.

— Чуть не забыл, — Ли Сюйчан взглянул на Сюй Вэйюя. — Это тебе.

Сюй Вэйюй сам не понимал почему, но в привычной улыбке Ли Сюйчана вдруг уловил какой-то странный, необычный оттенок.

Ему показалось, что Ли Сюйчан сейчас... чересчур доволен.

Сюй Вэйюй опустил взгляд на туго упакованный сверток, содержимое которого было не разглядеть, а подняв глаза, изобразил легкое замешательство:

— Господин Ли, я не могу принять ваш подарок.

— Бери, это костюм, — Ли Сюйчан выразительно посмотрел на него. — Я планирую брать тебя с собой на все встречи по проекту, где это будет уместно. Старая мудрость гласит: встречают по одежке, провожают по уму. Будешь выглядеть достойно — к тебе будут относиться с уважением. Оденешься небрежно — люди будут смотреть свысока не только на тебя, но и на нашу компанию. Не бери в голову, это рабочая форма, которую выдает фирма.

http://bllate.org/book/29636/3605491