Готовый перевод The Unescapable Sparrow / Неизбежный плен: Возвращение из небытия: Глава 9

Перед глазами исказились свет и тени. Не успел Сюй Вэйюй опомниться и вырваться, как Ли Цзи повернул голову и посмотрел на него.

Их взгляды соприкоснулись в воздухе, и в глазах Ли Цзи мелькнул легкий огонек — словно хищник, который вовсе не был голоден, но вдруг заметил безумно приглянувшуюся ему добычу.

— Кажется, я... раньше тебя не видел.

Сюй Вэйюй почувствовал лишь, как чья-то рука легла ему на плечо и притянула вниз. В одно мгновение расстояние между ним и Ли Цзи сократилось до каких-то десяти с небольшим сантиметров, и его обдало густым ароматом алкоголя.

Но Ли Цзи счел это недостаточным. Скользнув рукой по затылку Сюй Вэйюя, он зарылся пальцами в черные волосы на его макушке, слегка потянул за них и снова прижал ближе на пару дюймов.

— Как тебя зовут? — с улыбкой в уголках губ произнес Ли Цзи, и его голос звучал мягко и тягуче.

Сюй Вэйюй никогда ни с кем не сближался настолько, поэтому замер на несколько секунд.

Собеседник явно принял его за какого-то юного модельку, пришедшего развлечься.

Он поднял руку и перехватил пальцы, лежавшие у него на затылке:

— Извините, я не...

Ли Цзи подался вперед и в шутливой манере прикоснулся губами к его губам.

Стоявший позади официант, который уже собирался вмешаться и разрядить обстановку, замер. Замерли и остальные. Но тишина продлилась всего мгновение, после чего разразился еще более бурный и возбужденный гул голосов.

Под неверующим взглядом Сюй Вэйюя Ли Цзи засунул часы ему за воротник. Холодный благородный металл, упираясь в теплую кожу Сюй Вэйюя, скатился к пояснице, странно и двусмысленно выпирая небольшим бугорком под тканью одежды.

— Садись здесь, после пойдешь со мной.

Когда Сюй Вэйюй поднимался наверх, внизу стояла гробовая тишина.

Все смотрели на Ли Цзи с выражением на лицах, в котором одновременно читалось желание засмеяться и страх сделать это. Особенно та девушка напротив него, которая только что проиграла в карты: ее лицо выражало живейший интерес, а глаза так и бегали туда-сюда между Сюй Вэйюем и Ли Цзи.

Ли Цзи, казалось, слегка растерялся: он полулежал в кабинке, прислонившись затылком к жесткой спинке в той же позе, в какой его оттолкнул Сюй Вэйюй. Так, повернув голову, он провожал взглядом поднимающуюся наверх фигуру Сюй Вэйюя — осмотрел его от талии до ног, от ног до щиколоток, а напоследок даже чуть приподнялся и засмотрелся на ступени, по которым только что прошли каблуки Сюй Вэйюя.

— Человек уже ушел, хватит пялиться. Опомнись, эй! Опомнись, — девушка толкнула Ли Цзи.

Ли Цзи сообразил лишь спустя пару секунд и неторопливо повернулся к ней. Девушка была его подругой детства и насмехалась над ним совершенно безжалостно:

— Ну ты даешь, Ли Лаосань. Впервые человека видишь — и сразу лезешь целоваться! Раньше я как-то не замечала за тобой замашек какого-то хулигана.

На лице Ли Цзи все еще блуждала улыбка, но при этих словах он прищурился. Казалось, он о чем-то размышлял; какое-то время он молча и неспешно вертел в руках те самые часы, что Сюй Вэйюй сунул ему обратно.

В тусклом свете сияние бриллиантов уже не казалось столь ослепительным. Посмотрев на них какое-то время, Ли Цзи вдруг с улыбкой бросил часы на стол:

— Что за дрянь, даром никому не нужно.

Он всегда разговаривал в подобной манере, но сидевшая напротив девушка от этого слегка призадумалась, и насмешливое выражение на ее лице постепенно сменилось задумчивым.

…

— Ты это... положил глаз на него? — с полуулыбкой-полуподколкой спросила она.

Ли Цзи лишь слабо улыбнулся в ответ и, приподнявшись, закинул в стакан с виски пару кубиков льда. Из-за угла освещения выражение его лица на мгновение показалось неясным и скрытым в тени. Не поднимая головы, он взял щипцы для льда и кивнул в сторону второго этажа:

— Кто его привел?

Услышав это, девушка рассмеялась:

— Ты что, головой ударился? В твоем заведении появляется человек, которого ты в глаза не видел, неужели мы могли с ним быть знакомы?

Её парень, сидевший рядом и до этого молчавший, внезапно подал голос:

— Сейчас наверху могут быть только мой дядя и твой младший дядя, цэ-шао.

Ли Цзи приподнял бровь, глядя на него.

— Я этого парня тоже не знаю, должно быть, он сотрудник твоего младшего дяди, — продолжил парень девушки. — Я только что заметил, что у него в руках была папка с документами. Не исключено, что он пришел передать контракт.

Праздники по случаю дня рождения Ли Цзи всегда отличались размахом: гонки на спорткарах, казино, концерты, яхты, прыжки с парашютом, дикие места — чем опаснее, тем лучше. В этом году он тоже собирался устроить нечто масштабное, горнолыжный курорт и отель для отдыха были уже забронированы. Но Старый господин Ли уперся и заявил, что в этом году Ли Цзи исполняется двадцать четыре года — его год рождения по зодиаку, поэтому ему запрещено соваться в опасные места.

У компании не оставалось выбора, кроме как в спешном порядке сменить планы на вечеринку у открытого бассейна. А чтобы задобрить старших родственников и представителей высшего света, вдобавок устроили закрытый коктейльный прием — можно сказать, первое отделение праздника.

Ли Сюйчан присутствовал на дне рождения Ли Цзи в качестве представителя Старого господина Ли, и по идее должен был уйти сразу после окончания первой части вечера. Но, как назло, он заговорил с генеральным директором компании Хэнтун Хайюнь об инвестициях в одну из плантаций в Юго-Восточной Азии. Разговор зашел так далеко, а атмосфера была настолько оживленной, что он решил остаться в комнате отдыха, рассчитывая прямо сегодня вечером до конца обговорить все детали сотрудничества.

Именно поэтому Сюй Вэйюй и отправился передать ему документы.

Официант, проводивший Сюй Вэйюя, стоял перед Ли Цзи, докладывая обо всем случившемся с самого начала до конца, и при этом с опаской наблюдал за выражением его лица.

— Третий господин, что-то не так?

Ли Цзи закусил во рту кусочек льда, отчего его щека заметно округлилась, и при этих словах тихонько усмехнулся:

— Мой младший дядя так дорожит им, раз даже поспешил прислать человека с документами по еще не начавшемуся проекту...

Слова прозвучали странно, и было непонятно, что именно он хотел этим выразить. Официант озадаченно протянул:

— А?

Не успел он задать вопрос, как Ли Цзи махнул ему рукой:

— Ладно, иди занимайся своими делами.

Этот отель принадлежал семье Ли, а на самом деле официант работал здесь управляющим. Сделав шаг назад, он улыбнулся:

— Хорошо, если я понадоблюсь, в любой момент зовите.

— Угу.

Опираясь на сиденье, Ли Цзи поднялся на ноги и направился к барной стойке. Друзья, всё это время следившие за ним, увидев его приближение, пододвинули поближе бокал с виски.

— Ну что удалось выяснить, молодой господин Ли? Удастся ли тебе прибрать к рукам этого паренька?

Ли Цзи ответил не сразу, погруженный в какие-то свои мысли. Спустя мгновение он постучал ногтем по стенке бокала и сказал бармену:

— Налей-ка мне стакан лимонада, от выпитого алкоголя немного кружится голова.

http://bllate.org/book/29636/3605490