Готовый перевод The Unescapable Sparrow / Неизбежный плен: Возвращение из небытия: Глава 5

Уровень хаоса в регионе прямо пропорционален количеству пропавших людей, и вокруг этого выросли десятки легальных и нелегальных промыслов, кормящих бесчисленное множество народа. Го Дахэ был одним из них.

Он занимался тем, что за деньги находил людей. Ян Дуо приходилась ему племянницей по линии жены и была его ученицей.

Сюй Вэйюй не ответил сразу, лишь молча посмотрел на неё.

— Ищу своего босса, — произнёс он.

— Босса? — Ян Дуо вскинула брови, повторяя это слово, а затем с улыбкой добавила: — Начальницу?

— Мужчину, — сухо ответил Сюй Вэйюй.

Сердце Ян Дуо забилось чаще. Она, хихикая, подошла к Сюй Вэйюю и перекинула косу на плечо:

— Зачем искать взрослого мужика? Он что, задолжал тебе денег?

— …Нет, это я должен ему денег.

Что?

Странное дело, в наши дни ещё остались люди, которые сами ищут кредитора, чтобы вернуть долг.

В тот момент Ян Дуо подумала, что Сюй Вэйюй шутит.

Позже… видимо, она слишком явно выдала свои чувства, и Го Дахэ сделал ей замечание.

Сюй Вэйюй чувствовал на себе обжигающий взгляд, но ничего не предпринял. Он ловко закончил обрабатывать рану Ян Дуо, потянул её за собой и выставил под дождь, чтобы смыть кровь и сукровицу.

— Дай мне бинты и йод, — сказал Сюй Вэйюй, обернувшись.

Го Дахэ, который уже успел подбежать с нужными вещами, проворчал:

— Отойди, я сам её перевяжу. Займись лучше собственной рукой.

Ян Дуо схватила Сюй Вэйюя за рукав:

— Эй, эй, нет! Отойди от меня, я хочу, чтобы хозяин Сюй меня перевязал.

Сказав это, она подмигнула Сюй Вэйюю:

— Хозяин Сюй, раз уж я получила эту рану из-за вас, будьте нежнее. Завяжите мне бантик.

Её вид — бледная от боли, с мучительной гримасой — вызывал неподдельное сочувствие. Сюй Вэйюй встретился с ней взглядом и, коротко ответив «угу», добавил:

— Постараюсь делать это аккуратно.

Пальцы Ян Дуо слегка дрогнули…

Говорят же, некоторые люди — настоящее бедствие, пока живы. Она, как ни в чём не бывало, улыбнулась:

— Ну, тогда побеспокою вас.

Го Дахэ смотрел на них с недовольной миной. Ян Дуо была слишком сильно ранена, чтобы он мог сейчас высказывать ей претензии, поэтому ему оставалось лишь копить злость в себе. Пока он раздражённо кипел, подошёл Ян Чанмин, сжимая в руках что-то странное. Го Дахэ не разглядел предмет и рявкнул на него:

— Говори прямо, что ты принёс?

Ян Чанмин раздражённо цыкнул:

— Да чёрт возьми, ничего я не принёс!

Он отшвырнул мешающие ветки, подошёл к багажнику и нажал на кнопку фонарика. Яркий свет тут же осветил небольшое пространство.

— Ян Дуо, где ты это подцепила?

Ян Дуо огрызнулась:

— Посмотри в самом низу, я опиралась на коврик.

Ян Чанмин направил свет вниз:

— Коврик? На коврике ничего нет…

В следующую секунду его голос оборвался.

Ян Чанмин подался вперёд, не веря своим глазам, и на мгновение застыл. Его губы дрогнули:

— Это… что такое?

Сюй Вэйюй скосил взгляд:

— Что случилось?

Ян Чанмин бросил на него короткий взгляд и снова невольно уставился на повреждение.

— Что, что? — Го Дахэ был человеком нетерпеливым, он не выносил медлительности Ян Чанмина, поэтому вырвал фонарик из его рук и грубо сказал: — Отойди, дай погляжу. Если есть что сказать — говори, чего мямлишь, как будто интригу тянешь.

С этими словами он заглянул в багажник и в ту же секунду замер.

…

— Донир, господин Сюй, — холодно произнёс Го Дахэ. — Подойдите сюда, взгляните.

Движения Сюй Вэйюя на секунду замедлились, Ян Дуо нахмурилась. Го Дахэ мог быть несерьёзным в обычное время, но он обладал настоящим мастерством. Если уж он начал говорить серьёзно, значит, случилось что-то ужасное.

Сюй Вэйюй быстро закончил перевязку, взял Ян Дуо за руку, помог ей подняться и подошёл к Го Дахэ и Ян Чанмину.

Го Дахэ ничего не сказал, просто передал ему фонарик и указал на глубину багажника.

Впрочем, подсказка была не нужна, Сюй Вэйюй уже всё увидел.

Это были три глубоких, пугающих сквозных пореза. Резиновый коврик был рассечён, металл кузова под ним — прорезан, а трубы, шестерни и топливный бак были полностью перерублены. На краях срезов, под светом фонарика, отливало радужным блеском вязкое чёрное вещество, напоминающее фасеточные глаза какого-то насекомого.

В то же самое время листья папоротника в кустах неподалёку едва заметно качнулись, и из тени медленно скользнул некий неопределённый силуэт.

— Алло, старик Чжао, да-да, это я, ты поел?… Ха-ха, точно, давно не виделись. Вернусь — обязательно угощу тебя выпивкой… Да, конечно, о чём разговор. Слушай, дело есть. Я сейчас веду старого клиента в лес, и вот незадача — машина, на которой мы приехали, уничтожена. Теперь ни вернуться, ни уйти. Скажи, можешь прислать кого-нибудь мне в помощь?

— Хорошо, отлично. Еда и вода у меня есть, если твои люди захотят — пусть прихватят, если нет — не страшно. Пусть просто проедут со мной, максимум полмесяца — и обратно. С деньгами помоги, пожалуйста, на первое время… Да, спасибо, спасибо, премного благодарен.

Го Дахэ договаривался об аренде машины, время от времени разражаясь бодрым смехом, и вскоре всё уладил. Сюй Вэйюй опустил глаза и отправил сделанные фотографии и видео подчинённым.

«Найдите кого-нибудь, пусть спросят, каким оборудованием можно нанести подобные повреждения».

«Как можно скорее».

В тропических лесах Юго-Восточной Азии жило немало местных жителей, и порой приезжие, если им не везло, попадали в расставленные ими ловушки на зверей. Но из четверых присутствующих никто не был настолько глуп, чтобы поверить, будто эти три среза, пробившие днище автомобиля насквозь, были оставлены каким-то капканом.

Ян Чанмин стоял в стороне, скрестив руки на груди, и невозмутимо смотрел на экран телефона Сюй Вэйюя.

Сигнал был плохим, фотографии и видео, отправленные Сюй Вэйюем, всё время грузились. Ян Чанмин немного помолчал, коснулся языком щеки и через мгновение внезапно спросил:

— Это дело рук семьи Ли?

http://bllate.org/book/29636/3605486