Готовый перевод The Villain Beta Learns the Plot / Бета-злодей: когда сценарий идёт не по плану: Глава 14

Услышав слова Лу Шаоцзюня, Сун Лю почувствовал лишь пустоту в душе. Он смущенно опустил голову — конечно, он понимал, что не виноват, но привычка извиняться за все подряд вросла в него слишком глубоко.

Возможно, когда-то он был другим? Но рядом давно не осталось никого, перед кем можно было бы позволить себе быть самим собой, а с тех пор прошло так много времени, что образ того маленького себя уже давно стерся из памяти.

Наблюдая за тем, как Сун Лю задумчиво погрузился в свои мысли, Лу Шаоцзюнь тихо усмехнулся:

— Сун Лю, ты ведь не хочешь здесь оставаться, верно? Поехали, я отвезу тебя в университет.

Сун Лю не стал отказываться. Сейчас ему хотелось лишь одного — сбежать из этого места, не видеть больше никого, кто связан с Гу Мином и Лэ-лэ, и не ловить на себе полные жалости взгляды окружающих.

Всю дорогу Сун Лю просидел в каком-то забытьи и даже не заметил, как они подъехали к воротам кампуса. Его вывел из оцепенения бархатный, расслабленный голос Лу Шаоцзюня:

— Приехали.

Увидев знакомые ворота, Сун Лю пришел в себя. Он поспешил отстегнуть ремень безопасности, собираясь выйти, но внезапно почувствовал тепло на макушке. Подняв глаза, он встретил взгляд красивых миндалевидных глаз Лу Шаоцзюня, в которых затаилась едва заметная улыбка. Даже этот крохотный жест сделал лицо мужчины гораздо мягче. Длинными сильными пальцами он взъерошил мягкие черные волосы Сун Лю.

— Сун Лю, вернись и хорошенько выспись.

Голос Лу Шаоцзюня действовал словно заклинание, вытягивая на поверхность всю затаенную усталость. Не успел Сун Лю поблагодарить его, как услышал шорох, и в его ладони оказались знакомые разноцветные конфеты. На губах Сун Лю появилась горькая усмешка.

— Съешь немного сладкого, станет легче.

Глядя на уезжающий автомобиль, Сун Лю невольно сжал конфеты в руке. Вернувшись в общежитие, он обнаружил, что соседа нет — непонятно, куда он запропастился. Сун Лю высыпал новые конфеты в стеклянную банку к тем, что остались с прошлого раза, и повалился на кровать, провалившись в глубокий сон. Очнулся он только тогда, когда за окном уже начало смеркаться.

— Сун Лю, проснулся?

Сун Лю повернул голову — это был его сосед по комнате, Дай Нин. Тот был невысокого роста, но одевался весьма экстравагантно, полностью соответствуя своему имиджу творческой личности. По логике вещей, Сун Лю должен был жить с другими студентами фармацевтического института, но в этом году их общежитие закрыли на ремонт, и новоприбывшим пришлось делить комнаты с представителями других специальностей. К счастью, Дай Нин оказался неплохим парнем, и за пару месяцев они довольно неплохо поладили.

Дай Нин достал из раскрытого чемодана какую-то безделушку и протянул Сун Лю:

— В эти дни ездил на пленэр, купил в старом городе. Возьми на память.

Сун Лю взял яркое украшение, оно показалось ему очень красивым, и он искренне поблагодарил соседа. Дай Нин отмахнулся, дескать, пустяки, а потом, вспомнив что-то, указал на окно:

— Сун Лю, вон тот, что внизу стоит, это ведь твой парень, верно?

Услышав это, Сун Лю по привычке выглянул в окно. Гу Мин стоял под деревом гинкго — там же, где всегда. Сун Лю закусил губу и резким движением задернул шторы:

— Он мне не парень!

— Ого, — протянул Дай Нин, насмешливо поглядывая на соседа. — Расстались?

Сун Лю помолчал, а затем кивнул. Дай Нин, получив подтверждение, хлопнул в ладоши и радостно воскликнул:

— И правильно сделал!

Заметив недоуменный взгляд Сун Лю, Дай Нин пояснил:

— Сун Лю, ты же знаешь, что творчество стоит денег, поэтому подработка для нас — дело обычное. Я работаю в Золотой птице, это элитный клуб. Там полным-полно омег, так что ты наверняка догадываешься, что это за место.

Как второй сын Клана Сун, Сун Лю никогда не бывал в подобных заведениях, но о них был наслышан. У него возникло нехорошее предчувствие, что Дай Нин сейчас расскажет то, что выходит за рамки его понимания.

— Твой этот парень! — Дай Нин заметно разволновался. — Однажды я разносил напитки и встретил его там! В вип-зале было полно омег, которых они заказали. Хотя рядом с ним самим никого не было, но разве нормальный человек пойдет в такое место? Конечно, — добавил он, спохватившись, — я-то там деньги зарабатываю, а они — тратят, это совсем другое.

Он взглянул на Сун Лю и нерешительно добавил:

— Не знаю, стало ли это причиной вашего разрыва, но если ты не знал, я хотел, чтобы ты был в курсе. Не стоит позволять себя обманывать.

Сун Лю горько усмехнулся. Если бы не слова Дай Нина, узнал бы он когда-нибудь, сколько всего Гу Мин скрывал за его спиной?

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось, что звонят из дома. Сун Лю на мгновение замер и под вопросительным взглядом Дай Нина вышел на балкон.

— Сяо Лю.

Видимо, заметив, что Сун Лю молчит, отец Сун произнес строгим тоном:

— Где ты?

— В университете, — коротко ответил Сун Лю и снова замолчал.

Спустя долгое время отец Сун, подбирая слова, сказал:

— То, что случилось сегодня… никто об этом не узнает.

— А если узнают, то что? — насмешливо бросил Сун Лю. — Битва братьев за возлюбленного? Отличный заголовок, чтобы привлечь внимание.

— Сун Лю! — гневный окрик отца заставил его замолчать. На другом конце провода повисла тишина, слышался только шум ветра. Наконец, спустя вечность, раздался усталый голос отца: — Мы хорошо воспитаем Лэ-лэ, но сейчас…

Не дав отцу закончить, мать Сун выхватила телефон:

— Сяо Лю, мы обязательно во всем разберемся, заставим Лэ-лэ извиниться перед тобой! Но сейчас, умоляю, спаси его!

Сун Лю стало смешно. Он спросил в ответ:

— Мама, я не врач. Чем я могу ему помочь?

— Гу Мин! — перебила его мать. — Сяо Лю, пожалуйста, поговори со своим парнем Гу Мином, попроси его помочь Лэ-лэ!

Как и ожидалось… Услышав это, Сун Лю ничуть не удивился. Он опустил взгляд на фигуру под деревом гинкго и произнес со сложными чувствами:

— Мама, мы с Гу Мином расстались. Вы можете спросить его сами.

— Он не хочет! — зарыдала мать. — Сяо Лю, если бы у нас был другой выход, я бы не стала просить тебя. В конце концов, Лэ-лэ — твой брат!

Слова матери давили на сердце, словно огромная гора. В груди зияли дыры, в которые задувал ледяной ветер. Как же холодно.

Сун Лю разжал губы и спросил охрипшим голосом:

— Мама, а Лэ-лэ? Он хоть раз считал меня братом? Я ведь был там, в комнате, и слышал всё до единого слова.

Неизвестно, какая часть его слов так задела мать, но она, пробормотав что-то невнятное, поспешно бросила трубку. Сун Лю молча смотрел на погасший экран, а затем перевел взгляд на фигуру внизу, которая медленно растворялась в сгущающихся сумерках. Он тяжело вздохнул.

— Дай Нин, можешь сделать для меня кое-что?

Он стоял на балконе, наблюдая за тем, как Гу Мин, послушавшись уговоров Дай Нина, наконец уходит. На душе было пусто и одиноко.

Пусть будет так. Остановимся на этом, сохранив остатки достоинства.

Неизвестно, из-за того ли, что в последнее время на него свалилось слишком много потрясений, но на следующее утро Сун Лю проснулся и почувствовал, что с телом что-то не так. Всё вокруг плыло и качалось, а в голове пульсировала острая боль. Сун Лю с трудом поднял руку и приложил её ко лбу.

— И правда…

Ощущая жар, исходящий от кожи, он лишь горько усмехнулся. Отправив сообщение Профессору Яну с просьбой об отгуле, он откинулся на подушки и уставился в потолок:

— Похоже, придется идти за лекарствами.

К полудню ему стало чуть лучше, и он решил дойти до аптеки рядом с кампусом. Он не хотел идти в университетский медпункт: лекарства там были дешевыми, но по эффекту напоминали кипяченую воду. Толку никакого.

Однако Сун Лю никак не ожидал встретить у аптеки кое-кого неожиданного.

— Сун Лю.

Он обернулся и увидел мужчину, вышедшего из машины. Тот был одет в светло-зеленую рубашку и белое пальто. Мужчина выглядел не слишком молодым, но из-за его ухоженного лица определить точный возраст было невозможно.

Почему-то при виде этого человека Сун Лю почувствовал странное, необъяснимое узнавание. Он в замешательстве спросил:

— Вы… кто?

— Я омега-отец Гу Мина. Можешь звать меня Дядя Дуань, — Дуань Юй подошел к нему и с улыбкой протянул руку. — Я давно хотел встретиться с тобой, но Гу Мин всё время был против.

— А почему же вы решили прийти сейчас? — в душе Сун Лю зародилось подозрение.

Дуань Юй, словно не расслышав вопроса, огляделся по сторонам и указал на кофейню неподалеку:

— У тебя есть время? Может, зайдем и поговорим?

Столкнувшись с таким неожиданным приглашением, Сун Лю почувствовал недоброе, но, видя, что тот не отступит, пока не добьется своего, всё же последовал за ним в кофейню.

— Один черный кофе, — заказал Дуань Юй, а затем, взглянув на изможденное лицо Сун Лю, слегка нахмурился. Видимо, что-то вспомнив, он вдруг улыбнулся: — Ты, кажется, удивлен?

— Да… — Сун Лю долго молчал, сжимая в руках чашку. — Я не думал, что вы придете ко мне лично.

Дуань Юй слегка усмехнулся и, опустив взгляд, произнес:

— Да? А ведь я узнал о твоем существовании не сегодня. В старшей школе Гу Мин так настойчиво ухаживал за тобой, что об этом стало известно всему Клану Гу. Еще бы, наследник Клана Гу связался с бетой.

http://bllate.org/book/29635/3605437