Готовый перевод The Villain Beta Learns the Plot / Бета-злодей: когда сценарий идёт не по плану: Глава 15

— Впрочем, неважно. У каждого бывают моменты слабости, кто бы мог подумать… — Дуань Юй на полуслове прервался: — В прошлом году Гу Мин взял и сбежал со свидания вслепую, которое я для него устроил, и заявил мне, что хочет быть с бетой!

Когда Сун Лю услышал это, его ресницы едва заметно дрогнули. Он вспомнил, что в прошлом году у Гу Мина был долгий период, когда он выглядел подавленным, но сколько бы Сун Лю ни спрашивал, тот молчал. В то время они даже несколько дней не разговаривали друг с другом из-за этого холода.

Позже Гу Мин сказал, что дело было в учебной нагрузке, но кто же знал, что причина была совсем в другом…

— Он… — Сун Лю нахмурился и произнес вполголоса: — Он никогда мне об этом не говорил.

— Потому что сам знал: толку от этих разговоров не будет, — Дуань Юй взял со стола чашку черного кофе и отпил глоток. — Как наследник Клана Гу, он никак не мог сойтись с бетой.

Дуань Юй поставил чашку на стол. Когда дно коснулось стекла, раздался отчетливый звон — холодный и безразличный, под стать голосу самого Дуань Юя.

— Тогда я прямо сказал ему, что он просто ищет бету для развлечения, потому что не чувствует феромоны, а он клятвенно уверял, что это не так. И что в итоге? — Дуань Юй насмешливо улыбнулся. — Разве твое нынешнее расставание с ним не подтверждает мои тогдашние слова? Как альфа может отказаться от подходящего ему омеги?

Эти слова вонзились в сердце Сун Лю, словно острый клинок. Невыносимая боль заставила сердце сжаться, а рука, лежащая на столе, непроизвольно сжалась в кулак.

— Раз вы настолько уверены, зачем же тогда говорить мне всё это? — Сун Лю не привык допрашивать людей. Он слегка отвел взгляд в сторону, глядя на белые розы, стоящие на столе. — Вам вовсе не обязательно было искать меня, ведь… — он сделал глубокий вдох, — мы с Гу Мином уже расстались. И в будущем, с кем бы он ни был — с тем омегой или кем-то еще — меня это уже не касается.

— Правда? — Дуань Юй посмотрел на него и тихо переспросил: — Даже если он будет с твоим младшим братом Сун Лэшэном, тебя это тоже не заботит? В тот день мы проверили совместимость Сун Лэшэна и Гу Мина. 98%.

Хотя Сун Лю смутно догадывался об этом, услышав точную цифру, он почувствовал, как внутри всё похолодело. 98%! Как правило, совместимость выше 90% уже считалась предначертанной судьбой. Говорят, что Создатель творил альф и омег парами, поэтому у каждого в этом мире есть своя «судьба», просто многим не суждено встретить её за всю жизнь. Несмотря на стремительное развитие технологий в современном обществе, создание новых ингибиторов и появление отношений между людьми с разной ориентацией — АА, АБ, АО и так далее — люди всё равно продолжали выбирать партнеров своего пола, если те были им под стать. Может, мне и правда не стоило связываться с альфой?

Сун Лю про себя подумал, что мама, возможно, была права: альфа и бета в конечном итоге не подходят друг другу. Уголки его губ дрогнули в попытке улыбнуться, но в итоге вышла лишь беспомощная горькая усмешка.

— Вот как… Зачем вы мне всё это рассказываете?

Дуань Юй, словно не замечая разбитого вида Сун Лю, мягко улыбнулся:

— В конце концов, ты не только бывший парень Гу Мина, но и второй старший брат Сун Лэшэна. Если об этом узнают окружающие, выйдет некрасиво. Мы лишь хотим, чтобы каждый из вас сохранил лицо.

Сун Лю отрешенно смотрел на рябь в чашке. Спустя долгое время он охрипшим голосом спросил:

— Это ваше решение или…

— Это решение, к которому мы пришли после обсуждения с твоими родителями, — улыбнувшись, ответил Дуань Юй, словно заранее знал, о чем тот спросит.

Эти слова стали словно ножницы, перерезавшие тонкую нить, на которой держалось его самообладание. Все его мысли в одночасье рассыпались, будто его втолкнули в бездну, и он падал, падал вниз…

Ах, ну посмотрите! — мысленно сказал он сам себе. — Ты всё-таки оказался тем, от кого решили отказаться. Даже если ты не согласен, они всё равно найдут способ заставить тебя покориться. Иногда кровное родство — это не щит, защищающий тебя, а нож, вонзенный в спину.

Сун Лю не знал, сколько времени просидел в кафе, пока официант не подошел и тихо не напомнил ему об этом. Только тогда он очнулся, поспешно расплатился и ушел.

Следующие несколько дней Сун Лю постоянно витал в облаках — и в повседневной жизни, и на учебе. После того как он совершил несколько ошибок подряд, Профессор Ян, по-видимому, заметил его рассеянность. Он уже хотел было отчитать его, но, увидев похудевшую фигуру и потухший взгляд студента, лишь беспомощно вздохнул.

— Сяо Лю, у тебя в последнее время какие-то неприятности? — спросил Профессор Ян. — Если есть что-то, чем ты хочешь поделиться, можешь рассказать мне!

Столкнувшись с заботой Профессора Яна, Сун Лю хотел что-то ответить, но в итоге промолчал. Он просто опустил глаза и покачал головой:

— …Нет, ничего особенного…

Глядя на Сун Лю, который явно не решался заговорить, Профессор Ян лишь снова вздохнул и похлопал его по плечу:

— Вижу, что твое состояние сейчас не из лучших. Даю тебе два дня выходных, отдохни как следует.

Сун Лю открыл рот, но не нашел, что возразить. Он и сам понимал, что состояние его оставляет желать лучшего — наверное, сказывались двойные потери: и в любви, и в семье. Он кивнул, не отказываясь от предложения Профессора Яна, но, оказавшись свободным, не знал, куда себя деть. Он бесцельно бродил по улицам, слушая городской шум, глядя на стайки воробьев, взлетающих в облака, и чувствуя лишь пустоту.

Ему вдруг захотелось напиться. Напиться до беспамятства, чтобы вся обида и боль растворились вместе с вином. В баре царил полумрак, все искали забвения в алкоголе. Нашлись желающие приударить за Сун Лю — одиноким, подавленным и холодным, словно хрупкая фарфоровая ваза. Раздраженный навязчивостью, Сун Лю под предлогом похода в туалет скрылся от них. Несколько порций крепкого спиртного не принесли облегчения, и он понял, что поговорка о том, будто вино топит горе, — ложь. Он решил, что пора возвращаться. Может, через пару дней станет лучше…

— Гу Мин, ну посмотри, во что ты превратился!

Проходя мимо одной из кабинок, он услышал голоса, доносившиеся изнутри, так как дверь была приоткрыта. Сун Лю хотел сделать вид, что ничего не слышал, и уйти, но следующие слова заставили его замереть на месте, будто пораженного молнией.

— Ты… ты ничего не понимаешь… — Гу Мин, видимо, выпил немало, язык у него заплетался. — Чжоу Эр, мне… мне так больно… Почему, хотя я ничего плохого не сделал, брат так жесток со мной? Почему не дает мне ни единого шанса?

Чжоу Эр насмешливо хмыкнул:

— И ты убиваешься из-за какой-то беты? Да что с тобой такое? Твоя истинная омега уже появилась, а о чем мы вообще говорили в самом начале? Разве ты не стал ухаживать за этим зубрилой Сун Лю только ради того, чтобы подшутить над ним? Что, Гу-шао, ты так вжился в роль, что теперь сам поверил в эту игру?

В этот миг к Сун Лю пришло понимание. Если хорошо подумать, то ведь их знакомство действительно началось с того, что Гу Мин сам подошел к нему. В первый год старшей школы, через четыре года после смерти бабушки, от синдрома нехватки феромонов скончался и его дедушка. Оставшись в одиночестве, он покинул город С, где прожил пятнадцать лет, и переехал в Имперскую Столицу к родителям. Поскольку он был переводным студентом, одноклассники относились к нему настороженно. Сун Лю только что покинул привычную среду и попал в чужое место, чувствуя себя неуютно. Одиночество и неловкость преследовали его повсюду.

Эта ситуация изменилась лишь после первого ежемесячного экзамена, когда Сун Лю, обойдя второго призера почти на 20 баллов, стал первым в параллели. Тогда он завел своего первого друга — девушку-бету. Она не была красавицей, но даже спустя почти десять лет он помнил её круглое лицо и глаза-полумесяцы, которые всегда улыбались. Почему же потом он отдалился от неё? Глубоко копаясь в памяти, Сун Лю наконец нашел ответ. В то время его вскружили голову горячие чувства Гу Мина, и он, вопреки предостережениям подруги, всё больше сближался с тем, кого она считала негодяем… А потом та девушка со слезами на глазах перевелась в другую школу, сказав на прощание: «Сун Сяо Лю, будь осторожен! Не дай себя обмануть!»

Теперь, вспоминая эти слова, он понимал, что она имела в виду. Нога Сун Лю дрогнула, и он случайно издал звук, который привлек внимание тех, кто был внутри кабинки.

— Кто там?

Гу Мин, до этого момента пребывавший в алкогольном тумане, мгновенно протрезвел. Он рывком распахнул дверь, но, увидев Сун Лю, застыл, словно его окатили ледяной водой. Как Сун Лю здесь оказался? Слышал ли он их? Как много он успел услышать?

— Брат… как ты здесь оказался… — пробормотал Гу Мин, пытаясь шагнуть навстречу, но, заметив выражение лица Сун Лю, скрытое в тени, замер.

Видимо, шок от узнанной правды был слишком силен. Сун Лю стоял у дверей, глядя на Гу Мина без улыбки и без слез — просто смотрел на него остекленевшим взглядом. Между ними повисла мертвая тишина. Гу Мин покрылся холодным потом, не зная, как оправдаться.

Наконец тишину нарушил сам Сун Лю. Глядя на Гу Мина, он почувствовал, что силы окончательно покинули его. Череда ударов судьбы оставила его сердце холодным, как пепел; он не чувствовал ни боли, ни печали, внутри была лишь выжженная пустошь.

— Гу Мин, я всегда думал, что даже если мы расстались некрасиво, то, по крайней мере, наше прошлое было настоящим. Кто бы мог подумать… — Сун Лю горько усмехнулся. — Оказывается, с самого начала всё наше чувство было лишь фальшью.

Эти полные скорби и разочарования слова заставили Гу Мина измениться в лице. Он больше не мог сохранять маску, в панике пытаясь схватить Сун Лю за руку:

— Брат, это не так, выслушай меня…

Сун Лю отступил назад, уклоняясь от прикосновения, и тихо рассмеялся:

— Выслушать? Что именно? Разве то, что вы только что сказали, — неправда?

http://bllate.org/book/29635/3605438