Готовый перевод The Villain Beta Learns the Plot / Бета-злодей: когда сценарий идёт не по плану: Глава 8

14 февраля, День святого Валентина.

Ярко-красные, словно огонь, розы задолго украсили главные улицы и переулки. Куда ни кинь взгляд, везде виднелись парочки — мужчины и женщины. Сун Лю на удивление облачился в бежевый кардиган, его волосы были тщательно уложены, а в сочетании с чистым, светлым лицом весь его облик излучал мягкий, подобный нефриту темперамент.

Гу Мин, держа в руках букет цветов, издалека заметил Сун Лю, стоявшего у входа в кинотеатр. Сколько бы раз он ни видел Сун Лю, его сердце каждый раз замирало от одного лишь взгляда.

— Брат! — Гу Мин с улыбкой протиснулся сквозь толпу парней и девушек, которые так и норовили познакомиться с Сун Лю, протянул ему цветы и с сияющей улыбкой на лице спросил: — Ты ведь недолго ждал?

Сун Лю принял букет, опустил веки и тихо произвел:

— Ничего страшного...

Окружающие, поняв, что у такой прекрасной цветочной ветки уже есть хозяин, с разочарованным вздохом понемногу разошлись. Гу Мин тихо фыркнул, уголки его губ победоносно изогнулись, и, взяв Сун Лю за руку, он потащил его прямо в кинотеатр.

Поскольку Сун Лю пришел раньше, он выбрал вышедшую на экраны совсем недавно легкую романтическую комедию — «Любовный выбор». Вот только когда Гу Мин увидел название, улыбка на его лице слегка застыла. Заметив, что Гу Мин внезапно онемел, Сун Лю спросил:

— Что такое?

— Ничего! — Словно очнувшись ото сна, Гу Мин одновременно подтолкнул Сун Лю в спину и отшутился: — Брат, давай скорее войдем! На улице ужасно холодно!

Фильм оказался банальным до зумов. В нем рассказывалось о том, как один альфа и один бета случайно познакомились, сошлись и прониклись друг к другу чувствами, а затем поженились вопреки возражениям окружающих. Однако после свадьбы из-за разницы в поле бета чувствовал себя неуверенно и начал контролировать альфу всё строже и строже. Альфу это до смерти утомляло, и их семейная жизнь превратилась в сплошной балаган. Но однажды пьяный альфа закрутил интрижку с омегой, и бета, узнав об этом, в ярости потребовал развода. Альфа же разводиться не захотел и, пытаясь вернуть жену, попал в множество нелепых и комичных ситуаций.

— Скажи, — тихонько произнес Сун Лю в царившей вокруг темноте, — чем закончится эта история?

— В конце концов они помирились с бетой и зажили как прежде! — выпалил Гу Мин, не задумываясь. Сказав это, он вдруг сообразил, что сморозил глупость, обернулся и встретился взглядом с Сун Лю, который смотрел на него с загадочной полуулыбкой и переспрашивал:

— А-Мин, откуда ты знаешь? Уж не —

— В интернете! — перебил Сун Лю Гу Мин и торопливо добавил: — Пару дней назад наткнулся в сети на концовку фильма.

— Вот как? — Сун Лю задал вопрос так непринужденно, будто ему было всё равно, и не стал развивать эту тему, а вместо этого задал ему другой вопрос.

— А-Мин, как думаешь, тот альфа, который в конце вернулся, сделал это из любви к бете?

— Брат Гу Мин, скажи, неужели альфа действительно никогда не любил того омегу?

Две похожие фразы, разделенные временем и пространством, сошлись прямо перед его глазами. На вид он казался совершенно спокойным, но на самом деле его ладони уже начали владеть от учащенного биения сердца. В темноте он не мог разглядеть выражение лица Сун Лю и лишь натянуто улыбался уголками рта.

— Конечно, он испытывал к нему чувство ответственности.

— Не знаю, но на нем лежит ответственность перед ним.

Похожие ответы, но смысл, который они несли, был диаметрально противоположным.

Сеанс закончился, в кинозале ярко вспыхнул свет. Сун Лю встал, отступил на шаг в сторону и с легкой улыбкой посмотрел на него:

— Пойдем, А-Мин, ты проголодался?

Видя, что выражение лица Сун Лю осталось привычным, Гу Мин почувствовал, как отпустило его тревожное сердце, а потому он не заметил, что в глазах Сун Лю не было и тени улыбки.

В ресторане, пока Гу Мин ходил в туалет, Сун Лю достал телефон, который всё это время прятал. На светящемся экране красовались обновления в кругу друзей Сун Лэшэна.

«Сходил с новым знакомым на фильм „Любовный выбор“!»

На прикрепленной фотографии были запечатлены не кто иной, как они вдвоем. Хотя Гу Мин стоял спиной к объективу, Сун Лю сразу же узнал его.

В тот же миг чувство бессилия и едкой иронии разлилось по всему телу, словно кто-то насмехался над всеми его попытками сопротивляться.

Он посмотрел на сообщение, которое Сун Лэшэн прислал ему: «Второй брат, старший брат сказал, что у него дела на компании и он не сможет сводить меня пообедать. Плачу~»

«Он велел мне обратиться к тебе, я ведь не помешаю тебе? Мордашка котика заглядывает из-за угла~»

В груди сразу же тяжело заныло, но Сун Лю не хотел в самом конце превратиться в столь же жалкое создание, каким видел себя во сне, и не желал выглядеть круглым дураком, которого водят за нос.

Поэтому он ответил Сун Лэшэну: «Ничего страшного, приезжай».

Бзинь!

Над дверью мелодично прозвенел приветственный колокольчик, и в зал легкой походкой вошел юмонош в белоснежном пуховике.

Стоило ему переступить порог, как он тут же приковал к себе взгляды всех окружающих мужчин и женщин. Его личико размером с ладонь утопало в белоснежном меховом воротнике, отчего казалось еще более трогательным и вызывающим жалость, а чистые, сияющие, по-оленьи наивные глаза лучились невинностью. Юноша огляделся по сторонам, вдруг что-то увидел, его глаза изогнулись полумесяцем, а на щеках проступили ямочки.

— Второй брат!

Это был его младший брат. Сун Лю молча подумал о Сун Лэшэне: человек, который куда бы ни пришел, неизменно привлекает к себе всеобщее внимание.

— Ой? — Сун Лэшэн окинул взглядом зал и с невинным любопытством спросил Сун Лю: — Второй брат, неужели твой парень ушел, стоило мне только появиться?

— А я-то думал, мне удастся взглянуть на моего будущего зятя!

— Никуда он не ушел, — с легкой улыбкой прервал его шутку Сун Лю. — Отошел ответить на звонок, как раз познакомлю вас через минуту.

— Вот как... — услышав это, Сун Лэшэн внезапно умолк. Опустив взгляд, он обхватил обеими руками заказанный Сун Лю горячий напиток и принялся маленькими глотками потягивать его, погрузившись в какие-то мысли.

Вскоре Гу Мин вернулся после телефонного разговора. Брови его были нахмурены — очевидно, что-то его тревожило, но, едва заметив Сун Лю, он тут же стер с лица тучу мрачных мыслей и выдавил из себя улыбку.

— Что случилось? — спросил его Сун Лю.

Вспомнив слова матери, сказанные на том конце провода, Гу Мин поспешно скрыл промелькнувшее в глазах уныние и через силу улыбнулся:

— Ничего.

— Это твой гороши...

Произнося это, он перевел взгляд на сидевшего напротив юношу. Издалека он видел лишь спину человека, сидевшего напротив Сун Лю, но из-за предвзятого отношения он совсем не жаловал болезненного и капризного младшего брата Сун Лю, а потому и не заметил, насколько знакомой казалась эта спина.

Но когда его взгляд упал на бледное, но до боли знакомое лицо Сун Лэшэна, ему показалось, что в голове грохнул гром.

— Брат Гу Мин, скажи, неужели альфа действительно никогда не любил того омегу?

Забытый аромат роз, словно паутина, окутал его со всех сторон сквозь сплетение времени и пространства, лишив возможности сопротивляться. В тот момент он впервые отчетливо прочувствовал первобытный инстинкт альфы.

Завладеть, захватить эту хрупкую, цветущую розу, что сидела перед ним!

— А-Мин! — Голос Сун Лю, словно чистый освежающий родник, вытянул его из самого края пропасти желаний. Гу Мин опомнился и растерянно посмотрел на Сун Лю.

На губах Сун Лю играла вымученная улыбка, и он мягко представил их друг другу:

— Это мой младший брат, Сун Лэшэн.

— Лэ-лэ, это мой парень, Гу Мин.

Глядя на двоих людей, которые внешне держались спокойно и невозмутимо, но в одном лишь мимолетном взгляде друг на друга обнажили всю свою растерянность и смятение перед внезапной встречей, разве мог Сун Лю оставаться в неведении?

И все же, не желая сдаваться, он спросил:

— А-Мин, Лэ-лэ, вы знакомы?

Гу Мин отвел взгляд от лица Сун Лэшэна и заискивающе пробормотал:

— ...Встречались пару раз.

Сердце Сун Лю окончательно рухнуло на дно. Ему безумно хотелось наплевать на всё и устроить Гу Мину с Сун Лэшэном допрос, но остатки разума сдержали его. Лишь горько усмехнувшись, он произнес:

— Давайте есть!

Мысли всех троих были заняты совершенно разными вещами, так что еда показалась им совершенно безвкусной. Гу Мин отчетливо чувствовал, что эмоциональный настрой Сун Лю померк. Охваченный паникой, он отчаянно искал удобного момента, чтобы во всем объясниться с Сун Лю, но так и не смог подобрать подходящего случая до самого конца.

Видя, что Сун Лю уже собирается домой, Гу Мин, совершенно позабыв про стоявшего рядом Сун Лэшэна, схватил его за запястье.

— Брат, — с умоляющим выражением в глазах Гу Мин посмотрел на Сун Лю, — давай поговорим, пожалуйста?

Сун Лю поджал губы. Глядя на то, как преданно и жалобно смотрит на него Гу Мин, он в конце концов дрогнул — в конце концов, некоторые вещи действительно стоило прояснить до конца.

Тяжело вздохнув, он высвободил руку из хватки Гу Мина, сделал пару касаний на экране телефона и повернулся к Сун Лэшэну:

— Лэ-лэ, я попросил дядю Сюй забрать тебя, поезжай домой.

Сун Лэшэн переводил взгляд с одного на другого, закусив губу и жалобно пытаясь что-то сказать Сун Лю:

— Второй брат, я и Гу...

Но под строгим взглядом Сун Лю он так и не осмелился произнести хоть слово и, омраченный отказом, послушно сел в машину.

Когда Сун Лэшэн уехал домой, они нашли тихое, уединенное место и присели. Глядя на поникшего Гу Мина, Сун Лю заговорил первым:

— Ну что ж, А-Мин, о чем ты хотел поговорить?

— Брат, это всё моя вина, не сердись на меня.

Столкнувшись с такой готовностью Гу Мина признать свою неправоту, Сун Лю вовсе не почувствовал облегчения — скорее, это показалось ему забавным. Он переспросил:

— Что ты сделал? С чего ты взял, что я сержусь?

— Это... — Вопрос Сун Лю застал Гу Мина врасплох. Он извинился просто по привычке и понятия не имел, из-за чего именно разозлился Сун Лю.

Увидев такое выражение на его лице, Сун Лю всё понял окончательно. Беспомощно покачав головой, он произнес:

— А-Мин, я не сержусь, я просто...

На этом слове Сун Лю на мгновение запнулся. Он не знал, как описать охватившее его чувство. Злость? Гнев? Пожалуй, до этого еще не дошло — в конце концов, ничего непоправимого еще не произошло. Было лишь неизъяснимое чувство бессилия перед тем, как события неумолимо движутся к предрешенному финалу, а изменить это невозможно.

Да и как вообще завести разговор о подобном?

Не заявлять же ему в самом деле: «Мне приснилось, что ты сошелся с моим младшим братом»?

Боюсь, окружающие просто решили бы, что он сошел с ума!

Он не мог ни высказать свои претензии, ни злиться в открытую, и теперь на душе у него было так душно, будто внутри сжался раскаленный горный пожар, которому требовалась лишь малейшая искра, чтобы взорваться!

— Брат, я правда понятия не имел, что он — твой младший брат! — с раздражением трепал себя за волосы Гу Мин, пытаясь оправдаться. — Если бы я знал заранее, я бы точно...

http://bllate.org/book/29635/3605431