Готовый перевод The Villain Beta Learns the Plot / Бета-злодей: когда сценарий идёт не по плану: Глава 7

Как раз в этот момент из кабинета послышался стук в дверь, а следом за ним на пороге появилась Профессор Ян. С мягкой, безмятежной улыбкой на губах она обратилась к присутствующим: Пора ужинать.

Лишь тогда они заметили, что за окном уже сгустились сумерки. Сун Лю и Лу Шаоцзюнь поднялись, собираясь попрощаться с Профессором Ян, но та удержала их: Уже так поздно, поужинайте, прежде чем ехать!

Видя, что двое собираются отказаться, Профессор Ян нарочито напустила на себя строгий вид и с ноткой досады спросила: Что такое? Неужели вам не нравится еда в моем доме?

Сун Лю и Лу Шаоцзюнь переглянулись, и в глазах каждого из них читалось легкое замешательство. Понимая, что отпираться больше не стоит, они приняли приглашение Профессора Ян.

Сун Лю позвонил домой, чтобы предупредить, что не вернется к ужину — не хотелось, чтобы тетушка Ли зря готовила на него порцию. Когда он вернулся в столовую, единственное свободное место оказалось рядом с Лу Шаоцзюнем. Сун Лю почувствовал себя неловко, но ему пришлось сесть именно туда.

Стоило ему занять место, как Профессор Ян положила ему в тарелку аппетитный кусочек ребрышка и с улыбкой произнесла: Сяо Лю, попробуй, это твои любимые ребрышки в кисло-сладком соусе!

Ну же, попробуй, как они по сравнению с тем, что готовит твой учитель?

Верно! — подхватил сидевший рядом Профессор Ян, немного ревниво добавив: — Сяо Лю, непременно попробуй, твоя наставница так редко встает к плите!

Сун Лю проглотил кусочек ребрышка и под ожидающим взглядом Профессора Ян расплылся в улыбке: Наставница, ваши кулинарные таланты ничуть не уступают учительским!

Услышав это, Профессор Ян засияла еще ярче. Она радушно потчевала гостей: Сяо Лю, попробуй это! Сяо Лу, не смотри только, ешь! Не знаю, придется ли тебе по вкусу…

Не успела она договорить, как Лу Шаоцзюнь взял палочками немного жареного мяса со своей тарелки и похвалил: Очень вкусно!

Ужин прошел в теплой и дружеской атмосфере. Профессор Ян даже с удовольствием выпил несколько рюмок вина, на что Профессор Ян лишь покосилась на него, сделав вид, что ничего не замечает.

После еды гости поспешили настоять на том, чтобы Профессора Ян и Профессор Ян отдохнули, а уборку взяли на себя. Однако, наблюдая за Лу Шаоцзюнем, который, засучив рукава, взялся мыть посуду, Сун Лю не на шутку разволновался — он боялся, как бы тот случайно не разбил чашку вдребезги.

Господин Лу, — после долгих колебаний проговорил Сун Лю, — может, мне доделать?

Лу Шаоцзюнь посмотрел на осторожного Сун Лю и рассмеялся: Не волнуйся, с такой мелочью я справлюсь.

Сун Лю оставалось лишь неловко улыбнуться: Просто не ожидал, что вы умеете делать такое…

Не думай, что раз я генеральный директор, то совершенно оторван от жизни, — отозвался Лу Шаоцзюнь, вспоминая былое. — Когда я учился за границей, я всё делал сам.

Сун Лю не нашел, что на это ответить. Он представил, как это было бы в его семье — решительно невозможно. Его отец — типичный альфа-консерватор, считающий, что мужчинам такое делать не подобает, а старший брат полагал, что тратить время на бытовые дела бессмысленно, куда полезнее изучить пару отчетов.

Потому встретить такого, как Лу Шаоцзюнь, — редкость.

Не двигайтесь! — внезапно воскликнул Сун Лю, пристально глядя на собеседника. Увидев недоумение в его глазах, Сун Лю пояснил: Ваш рукав… сейчас упадет.

Лу Шаоцзюнь присмотрелся и обнаружил, что рукав на левой руке действительно сполз и держится на самом краю. Он хотел было поправить его, но, взглянув на свои руки, перепачканные в мыльной пене, лишь беспомощно улыбнулся.

Сун Лю всё видел. Молча сделав шаг вперед, он аккуратно подогнул манжету Лу Шаоцзюня.

Его бледные пальцы на фоне черной матовой ткани выглядели ослепительно ярко. К тому же при каждом движении пальцы Сун Лю едва уловимо касались его предплечья, вызывая легкий покалывающий эффект, подобный статическому электричеству, который пробежал по всему телу, заставив его непроизвольно напрячься.

Сун Лю заметил, как Лу Шаоцзюнь внезапно напрягся, и решил, что тот не любит, когда к нему приближаются. Глаза парня чуть потускнели, он поспешно закончил с рукавом и отступил на безопасное расстояние, тихо сказав: Готово.

Глядя на отстранившегося Сун Лю, Лу Шаоцзюнь почувствовал какое-то странное разочарование, но быстро подавил это чувство разумом.

Посмотрев на аккуратно подвернутый рукав, Лу Шаоцзюнь опустил взгляд и тихо произнес: Благодарю.

Когда всё было убрано, часы показывали почти восемь вечера, и они попрощались с Профессорами.

Выйдя из здания, Лу Шаоцзюнь взглянул на ежащегося от холодного ветра Сун Лю и спросил: Сун Лю, как ты доберешься домой?

Сун Лю посмотрел в телефон и улыбнулся: Сейчас вызову такси.

Лу Шаоцзюнь неодобрительно нахмурился: Сейчас час пик, да и в такую холодрыгу неизвестно, сколько придется ждать. Лучше я тебя подвезу.

Это… — замялся Сун Лю, — не будет ли это слишком обременительно для вас, господин Лу?

Нам по пути, — Лу Шаоцзюнь легко улыбнулся, открыл пассажирскую дверь и, слегка наклонив голову, приподнял бровь: Прошу.

Поняв, что спорить бесполезно, Сун Лю согласился. Он тихо поблагодарил Лу Шаоцзюня и сел на переднее сиденье.

Возможно, из-за того, что они были не слишком близки, Сун Лю чувствовал себя не в своей тарелке и не знал, куда деть руки и ноги. Заметив его напряжение, Лу Шаоцзюнь включил спокойную музыку.

Ночь накрывает мир, словно прилив,

Дыхание становится тяжелым.

В удушье я ищу чей-то взгляд,

Всё это — лишь мое одностороннее желание,

Всё это — лишь несбыточные мечты.

Судьба никогда не жалела о моих печалях и болях,

Только я тону в ясности среди борьбы,

Обнимая глубокое море…

Сун Лю догадывался, с какой целью Лу Шаоцзюнь включил эту песню, но проблема была в том, что она ничуть не успокаивала — скорее, наоборот, навевала тоску…

Подумав об этом, Сун Лю слегка кашлянул и, приложив усилия, начал разговор: Те два вопроса, которые вы задали, дали мне очень много пищи для размышлений.

Заговорив о своей специальности, Сун Лю невольно расслабился. Он искренне поблагодарил Лу Шаоцзюня, не забыв выразить свое восхищение: Не ожидал, что вы так глубоко разбираетесь в области фармацевтических исследований.

Лу Шаоцзюнь усмехнулся: Нельзя же двигаться в этом направлении, совсем ничего не понимая. К тому же… — он сделал паузу и продолжил: — если у тебя под боком каждый день кто-то твердит об этом, волей-неволей начнешь разбираться.

Наверное, он имел в виду Чжэн Чао? — подумал Сун Лю. Ведь кроме него кто еще осмелился бы так говорить с главой корпорации Хуаюэ.

Подумав об этом, он решил спросить: Кстати, господин Лу, а что привело вас к моему учителю?

Сказав это, он поспешно добавил: Конечно, если это секрет, можете не отвечать…

Ха-ха, — Лу Шаоцзюнь слегка рассмеялся, и суровость в его глазах заметно поубавилась. — Ничего секретного. Фармацевтический институт университета А — известное место разработки новых лекарств, и Хуаюэ хочет инвестировать в него, чтобы выйти на новый уровень!

Сказав это, Лу Шаоцзюнь воспользовался красным сигналом светофора, чтобы взглянуть на сидящего рядом Сун Лю, и мягким тоном добавил: Возможно, в будущем нам еще не раз доведется поработать вместе.

Я высоко ценю твои способности.

Вероятно, из-за того, что голос Лу Шаоцзюня сейчас звучал непривычно нежно, у Сун Лю, который никогда не был силен в общении, в голове наступило полное замешательство. Он долго пытался что-то ответить, но так и не смог вымолвить ни слова.

Когда он наконец набрался храбрости, чтобы заговорить, Лу Шаоцзюнь, глядя в окно, внезапно произнес: Приехали.

Сун Лю словно очнулся ото сна, поднял голову и посмотрел в окно — перед ними стоял особняк Клана Сун.

Начатый разговор оборвался, и Сун Лю, не в силах продолжать, молча вышел из машины и поблагодарил: Господин Лу, спасибо за сегодняшний вечер.

Лу Шаоцзюнь слегка кивнул и улыбнулся: Отдыхай.

Сун Лю дождался, пока огни машины Лу Шаоцзюня исчезли из виду, прежде чем открыть железные ворота и войти. В гостиной он застал мать Сун, которая занималась составлением букета. Она лениво подняла взгляд на сына и спросила: Почему так поздно? Ты ел?

Сун Лю, снимавший обувь, замер, его пальцы невольно сжались. Помолчав секунду, он ответил: Ужинал у учителя.

Почему не позвонил домой?

Услышав жалобу матери Сун, Сун Лю опустил уголки губ и тихо проговорил: Я звонил.

Его слова заставили мать Сун умолкнуть. Она нервно сжала стебель цветка. В этот момент из кухни вышла тетушка Ли, услышала разговор и поспешила объясниться: Ой! Сяо Лю действительно звонил домой, это всё моя забывчивость — забыла передать хозяйке.

Правда? — с оттенком самоиронии переспросил Сун Лю. Действительно ли тетушка Ли забыла? Впрочем, какая теперь разница?

От этой мысли стало еще тяжелее на душе. Переобувшись, он направился к себе в комнату.

Мам, Профессор Ян сказал, что мне нужно внести правки в проект, я пойду в свою комнату.

Своими словами он пресек дальнейшие расспросы матери. Глядя на удаляющуюся спину сына, мать Сун раздраженно бросила цветок на стол и, кривя губы, проворчала тетушке Ли: И в кого этот ребенок такой? Целыми днями ходит с постной миной, ни улыбки не дождешься.

Тетушка Ли, протирая стол, ответила: Профессор Ян строг, вот Сяо Лю и переживает за учебу.

Тут мать Сун прорвало, и она начала жаловаться тетушке Ли: Вот именно, зачем вообще пошел изучать эти лекарства? Только загоняет себя. Если бы он тогда послушал нас с отцом и выбрал финансовый менеджмент, то после выпуска сразу пошел бы в нашу компанию, разве пришлось бы так мучиться?

Тетушка Ли не знала, что ответить, поэтому просто сказала: У молодежи всегда свои идеи. Я слышала, что этот Профессор Ян — светило, каких поискать, люди мечтают к нему попасть! Все вокруг только завидуют Сяо Лю!

Эти слова пришлись матери Сун по душе, и она снова взялась за цветы. Это правда, у мальчика острый ум, весь в нас с отцом!

Закончив, она осмотрела букет и удовлетворенно кивнула: Сестра Ли, поставь это позже в комнате Сяо Лю.

http://bllate.org/book/29635/3605430