Готовый перевод The Villain Beta Learns the Plot / Бета-злодей: когда сценарий идёт не по плану: Глава 4

Не дожидаясь отповеди отца Сун, Сун Лэшэн понурил голову, и из его глаз брызнули слезы. Всхлипывая, он принялся просить у всех прощения.

— У-у-у… — он теребил пальцы. — Папа, мама, простите меня. Я не должен был убегать и не должен был не слушаться второго брата… Мне было так скучно одному сидеть в больнице… — говоря это, Сун Лэшэн ухватился за край одежды Сун Лю и с опаской спросил: — Второй брат, прости меня, ты можешь меня простить?

Мать Сун родила Сун Лэшэна в возрасте тридцати восьми лет и с самого детства лелеяла его, как зеницу ока. В обычное время любое малейшее недомогание сына заставляло её любящее материнское сердце трепетать от страха, что уж говорить об этом жалком, заплаканном виде.

Забыв о наставлениях отца Сун, она тут же обняла Сун Лэшэна и принялась его утешать:

— Всё хорошо, всё хорошо, главное, что ты понял свою ошибку. Ты ещё мал, твой второй брат не станет на тебя сердиться. Да ведь, Сун Лю?

Когда она произнесла это, две пары абсолютно одинаковых глаз устремились на него. Тяжелый груз ожиданий навалился на Сун Лю, не давая вздохнуть, поэтому он поспешно опустил голову и, чтобы не встречаться с ними взглядом, просто рассеянно закивал.

Отец Сун, наблюдавший за этой сценой, со вздохом покачал головой, глядя на них с досадой, будто они были неисправимы:

— Эх! Вы… вы только и умеете, что его баловать!

Сун Цзиншэн, услышав это, улыбнулся:

— Папа, разве не прекрасно, что в нашей семье царит такая гармония?

Эти слова попали точно в цель, и отец Сун наконец позволил себе сбросить маску сурового главы семейства. Он легонько щелкнул Сун Лэшэна по лбу и хмыкнул:

— Если бы этот сорванец поменьше выкидывал всякие фортеля, я бы сказал спасибо небесам!

По тону отца Сун Лэшэн понял, что инцидент исчерпан. Лицо его тут же просияло, и он, не переставая капризничать, принялся ластиться к отцу:

— Папочка, ты опять меня ругаешь!

Глядя на смеющихся родственников, Сун Лю хотел что-то сказать, но не нашел подходящего момента, поэтому лишь произнес:

— Ужин готов, давайте есть!

Однако его слова утонули в общем смехе. Лишь когда Сун Лэшэн услышал его, он с сияющей улыбкой воскликнул:

— Папа, мама, второй брат зовет нас ужинать!

Только тогда все заметили, что уже поздно. Мать Сун утерла уголки глаз и тихо вздохнула:

— В больнице и кормят плохо, и ухода нет, посмотри, как личико осунулось. Мама специально попросила тетушку Ли приготовить твои любимые шарики из креветок… — говоря это, она принялась накладывать еду в чашку Сун Лэшэна. Но вдруг, сама не заметив как, она перевела палочки и положила шарик из креветок в чашку Сун Лю, который молча ел рядом. — Столько блюд на столе, почему этот ребенок ест только овощи? — укоризненно добавила она.

— Второй брат, попробуй этот морской черенок! — Сун Лэшэн протянул руку и положил Сун Лю моллюска, с улыбкой глядя на него. — Черенки ранней весной самые свежие. Ну как?

Сун Лю мог лишь поблагодарить его. К горлу подкатил тошнотворный рыбный запах, вызывая позывы к рвоте, но Сун Лю, подавляя дискомфорт, выдавил из себя улыбку:

— Неплохо.

Однако под слоем белоснежного риса остались лежать надкушенный шарик креветки и черенок. Он почти не чувствовал вкуса еды, слушая весёлую болтовню домочадцев.

— Папа, мама! Я уже поправился, не заставляйте меня возвращаться в больницу! Тем более, у меня уже намечены планы на следующую неделю!

Столкнувшись с мольбами Сун Лэшэна, отец и мать Сун на удивление проявили твердость — вероятно, они до сих пор не могли забыть, как в прошлый раз Сун Лэшэн едва не погиб из-за внезапного расстройства Феромонов. Отец Сун лишь сказал, что всё зависит от того, что скажет врач.

Сун Лэшэн сладко улыбнулся и начал рассказывать о друге, с которым познакомился сегодня. Мать Сун нахмурилась:

— Меньше водись с подозрительными людьми!

— Вовсе нет! — надул губы Сун Лэшэн. — Разве может плохой человек любить животных? К тому же он, как и второй брат, выпускник Университета А!

Услышав это, мать Сун кивнула, заметив, что это неплохо.

Сун Лю, рассеянно ковыряясь в тарелке, подумал, что это действительно неплохо — один из лучших вузов страны, в который он и Гу Мин поступили, преодолев невероятные трудности. При мысли о Гу Мине Сун Лю невольно взглянул на телефон. На черном экране не было ни единого сообщения. Уголки губ Сун Лю опустились: со вчерашнего дня Гу Мин не прислал ему ни весточки. Что-то случилось? Сун Лю заволновался.

— Сяо Лю, Сяо Лю! — Сун Цзиншэн позвал его несколько раз, прежде чем Сун Лю очнулся и посмотрел на него. — О чем ты так задумался? Я к тебе обращаюсь, а ты не слышишь.

Сун Лэшэн, услышав это, рассмеялся:

— Наверное, второй брат переписывается со своим парнем?

— У Сяо Лю появился парень? — спросила мать Сун. — Когда это случилось?

Сун Лю открыл было рот, чтобы что-то сказать, как Сун Лэшэн звонко выпалил:

— Я знаю, знаю! Это точно тот альфа, который постоянно приходил к брату в старшей школе!

Мать Сун бросила на него строгий взгляд:

— Ты опять всё знаешь?

Сун Лэшэн упрямо хмыкнул:

— Я как-то видел их издалека! Он такой высокий!

Эти слова заставили сердце Сун Лю сжаться. Вспомнив тот жуткий сон, он крепче сжал палочки, постоянно повторяя про себя: это ложь, всё это просто сон! Он поднял голову и улыбнулся матери:

— Мы вместе уже два-три года.

— Значит, начали встречаться, как только ты поступил в университет? — пробормотала мать Сун. — Хорошо, что это не мешало учебе. Но, Сяо Лю, не сочти меня занудой, лучше бы тебе найти бета-женщину, с ней жизнь сложится проще. Альфа и бета всё же не подходят друг другу…

Видя, как взгляд Сун Лю становится всё более тусклым, Сун Цзиншэн быстро подал знак Сун Лэшэну. Тот, подкладывая матери еду, начал ластиться:

— Мам, на дворе какой век? Мы должны ценить свободу брака!

— Именно, именно! — подхватил Сун Цзиншэн, обращаясь к Сун Лю: — Сяо Лю, мама просто беспокоится о тебе. Когда будет подходящий момент, приведи своего парня домой, чтобы папа и мама могли на него посмотреть. Если он хороший человек, родители не будут против. Правда, мам?

Мать Сун, застигнутая врасплох этой перепалкой, беспомощно вздохнула:

— Ладно, делайте что хотите, от вас двоих одни волнения!

Этот обед показался Сун Лю безвкусным. Вернувшись в свою комнату, он с облегчением выдохнул. Вскоре постучал Сун Цзиншэн и принес ему стакан свежевыжатого апельсинового сока.

— Твой любимый апельсиновый сок. Я ведь не ошибся? — улыбнулся Сун Цзиншэн.

Сун Лю принял стакан и застенчиво улыбнулся. Отпив немного, он спросил:

— Старший брат, ты хотел мне что-то сказать?

— Нет, Сяо Лю, скажи честно, каким ты меня считаешь? — Сун Цзиншэн в шутку потянул его за щеку. — Неужели я принес тебе сок с каким-то коварным умыслом?

— Ой… вовсе н-нет, не это я имел в виду! — Сун Лю с трудом вырвался из цепких рук брата и, потирая покрасневшую щеку, обиженно пробормотал: — Просто ты выглядел так, будто у тебя есть разговор.

Сун Цзиншэн окинул взглядом комнату Сун Лю, заставленную книгами, и улыбнулся:

— У тебя тут столько книг, что можно открывать собственную библиотеку.

Он придвинул стул и сел рядом. Сначала они поговорили об учебе: Сун Лю учился блестяще, и Профессор Ян из фармацевтического института Университета А давно выделил его, сделав своим учеником. Когда момент показался подходящим, Сун Цзиншэн слегка кашлянул и нерешительно произнес:

— Сяо Лю, не вини папу и маму за то, что произошло сегодня. Они просто перепугались, когда Лэ-лэ пропал, поэтому…

Рука Сун Лю, сжимавшая стакан, внезапно напряглась. Горечь и обида наполнили его сердце. Сладкий апельсиновый сок вдруг стал казаться кислым. Он опустил голову, горько усмехнулся и ответил:

— Брат, я всё понимаю…

Понимаю, что для вас я всегда второй выбор.

Сун Цзиншэн, вероятно, понял, что его слова звучат неубедительно, и не решился встретиться взглядом с горькой улыбкой брата. Скомкав последние фразы, он поспешно ушел, оставив Сун Лю в одиночестве сидеть перед столом и размышлять.

— А! Книги… — спустя долгое время Сун Лю, словно компьютер после перезагрузки, деревянно потянулся к учебнику. — Скоро сдавать отчет Профессору Ян…

Возможно, из-за недавних поучений в доме Клана Сун последние пару дней было тихо. Даже Сун Лэшэн, уходя, теперь не забывал докладывать, а у Сун Лю наконец появилось время спокойно поработать над заданием Профессора Ян.

Когда он нажал кнопку отправки письма, напряжение последних дней наконец отступило. Сун Лю снял очки без оправы, полюбовался видом из окна и решил позвонить Гу Мину.

Гудки шли один за другим, но никто не ответил. Сун Лю нахмурился и прошептал:

— Занят?

Он оставил Гу Мину сообщение и решил съездить в центр, заодно проверив, чем тот занимается.

Тетушка Ли, увидев, что Сун Лю надел бежевое пальто и собирается уходить, спросила:

— Сяо Лю, ты выходишь?

Сун Лю кивнул и, заметив, что в доме пусто, спросил:

— Почему никого не видно?

— Ох! — ответила тетушка Ли. — Год только начался, господин Сун и старший сын в компании, хозяйка ушла на процедуры, а Сяо Лэ, кажется, пошел на музыкальный фестиваль с новым другом, до сих пор не вернулся!

— Оу… — Сун Лю кивнул. — Позже я позвоню Лэ-лэ, чтобы он возвращался пораньше. Тетушка Ли, присмотрите за ним, пожалуйста.

— Ну что ты! — отмахнулась она. — Какое же это беспокойство! Ты тоже береги себя!

Выйдя из дома, Сун Лю перед тем, как сесть за руль, проверил телефон. Гу Мин всё ещё не ответил, и на душе стало тяжелее. Добравшись до центра, он понял, что уже половина седьмого вечера, поэтому сразу направился к дому Гу Мина.

— Динь! Динь!

Звонок разрывался, но дверь никто не открывал. Сун Лю озадачился: неужели Гу Мина нет дома?

— Нечего смотреть! Его нет! — внезапно дверь напротив распахнулась. Сун Лю вздрогнул. На пороге стоял неопрятный альфа — видимо, его разбудили, и он был явно не в духе. — Этот парень ушел с самого утра!

http://bllate.org/book/29635/3605427