Готовый перевод The Little Mermaid Becomes the Rich Boy's Childhood Sweetheart / Русалочка в мире миллиардеров: мой маленький друг: Глава 12

Услышав, как он заговорил о русалках, Ю Си вдруг широко распахнул глаза. Оказывается, Дерек любит русалок? Какое же у них совпадение.

Девочки пошептались между собой и решили, что этот мальчик с каменным лицом — не самый приятный собеседник, а вот этого милого мальчугана они бы с радостью пригласили к себе. Несколько девочек решили отправить самую смелую из них, чтобы та переманила его к ним.

Самая смелая и общительная девочка протянула оливковую ветвь:

— Переходи в нашу команду! Наш замок — самый красивый, внутри полно алмазов и драгоценностей, мы оставим тебе отдельную комнату.

Ю Си спросил девочку:

— А мы вдвоем можем пойти?

Девочка твердо ответила:

— Ты можешь прийти, а он — нет. У нас здесь замки принцесс.

Услышав это, Ю Си тут же повернулся к Дереку, опасаясь, что тот расстроится, услышав такое.

Хотя темперамент Гу Бэйлу действительно не имел ничего общего с принцессами, никому не нравится получать отказ, а он не мог бросить своего лучшего друга.

Он внимательно посмотрел на девочку и мягко произнес:

— Извините, тогда я не могу с вами играть. Он мой лучший друг, я должен быть с ним.

Помахав девочкам рукой, Ю Си добавил:

— Желаю вам хорошо повеселиться.

Сказав это, он снова присел рядом с Гу Бэйлу и уставился ему в лицо.

— На что смотришь? — не поднимая головы, продолжал копать фундамент Гу Бэйлу, в его голосе не было слышно никаких эмоций.

— Смотрю, не сердится ли мой лучший друг, — склонив голову набок, ответил Ю Си. Во взгляде Гу Бэйлу секунду назад отчетливо читалось недовольство.

Гу Бэйлу произнес:

— И вовсе я не сержусь.

Не успел он договорить, как Ю Си распахнул руки навстречу и крепко обнял Гу Бэйлу.Точнее, это было не столько объятие, сколько он сам, набросившийся на Гу Бэйлу: — Мы же лучшие друзья, нельзя сердиться!

От внезапного объятия Гу Бэйлу вмиг замер, не смея шевельнуться, и совершенно не знал, как отреагировать.

Никто и никогда раньше не обнимал его так, и он никому не позволял приближаться к себе настолько близко.

Маленькая головка Ю Си еще и потёрлась о его плечо — пушистая, щекотная, словно тот успокаивал его или капризничал.

Только когда Ю Си разомкнул руки, он пришел в себя. Вся его злость мгновенно испарилась.

Ю Си обнаружил, что Дерек, пожалуй, настоящий гений: впервые играя с песком, он управлялся с ним так ловко, и не прошло и нескольких минут, как уже почти была построена высокая и большая крепость.

Причем от него самого вообще не требовалось прикладывать усилий — ему нужно было лишь сидеть рядом, есть хрустящий лед и описывать, какие крыши, какие окна и какой сад ему нравятся...

Самое главное — Дерек только что сказал ему, что абсолютно все комнаты внутри будут принадлежать ему, и он сможет поселиться в любой на свой выбор.

Ю Си решил, что Дерек — лучший друг на свете, немного подумал и протянул к его губам оставшуюся половину своего хрустящего льда.

Палящее солнце светило вовсю. Гу Бэйлу был полностью поглощен строительством песчаного замка, всей душой желая не проиграть соседней девчоночьей команде и построить для Ю Си самый лучший замок, как вдруг его неожиданно угостили ложечкой ледяной крошки.

Освежающий клубничный вкус мгновенно заполнил его рот, сладкий и прохладный. Тот, кто кормил его хрустящим льдом, даже не догадывался, что к тому, что ели другие, Гу Бэйлу в обычной жизни никогда бы не прикоснулся.Но сегодня Гу Бэйлу замер на несколько секунд и никак не отреагировал. Лишь когда клубничное мороженое во рту полностью растаяло, он поднял взгляд на Ю Си.

Ю Си вытаращил круглые глаза, глядя на него с полным надеждой ожиданием, и спросил:

— Вкусно?

Выражение лица у Гу Бэйлу было сложным — он ещё до конца не усвоил тот факт, что только что съел чужую еду. Но под неотступным и полным ожидания взглядом Ю Си он всё же ответил:

— Очень вкусно.

Получив предсказуемый ответ, Ю Си остался полностью доволен, вернулся на своё место и принялся соображать, какие бы ракушки собрать для украшения замка. А Гу Бэйлу остался сидеть в одиночестве и смаковать ощущение: казалось... не сказать, что его сердце так уж сильно сопротивлялось этому?

Он опустил голову и снова облизал губы: и правда вкусно, очень сладко.

Отведав хрустящего мороженого, Гу Бэйлу преисполнился сил, и замок рос всё выше и выше.

Наевшись ледяной крошки, Ю Си захотел в туалет. Гу Бэйлу отвёл его к мамам, после чего тут же вернулся, чтобы продолжить строительство замка. Чем больше становился замок, тем более потрясающим казался ему Ю Си — таков был вывод, к которому он пришёл сегодня.

Его замок уже привлёк внимание множества туристов, сберевшихся вокруг. Все наперебой хвалили этого малыша за невероятные способности и просили сфотографироваться на память. Некоторые даже не верили, что такое мог построить ребёнок.

— Малыш, этот замок ты сам один слепил?

Окружённый толпой Гу Бэйлу почувствовал себя не в своей тарелке и с каменным лицом произнес:

— Вдвоём лепили.

Зрителей становилось всё больше, стоял шум и гам. Он с лёгким раздражением подумал: почему Ю Си до сих пор не возвращается? Если он не вернётся сию же минуту, прохожие того и гляди испортят замок. Это замок, который он построил для Ю Си, с какой стати показывать его остальным?

Какой-то любопытный прохожий тронул пальцем крышу замка, едва не сломав остроконечный верх.

Как раз когда Гу Бэйлу был готов вспыхнуть, он внезапно услышал голос матери Гу.

Толпа расступилась, и он увидел мать Гу, которая в тревоге и панике озиралась по сторонам:

— Дерек, ты где? Ты Ю Си не видел?

Гу Бэйлу резким движением вскочил на ноги, и волна липкой тревоги нахлынула на него с головой.

*

Стоило Ю Си выйти из туалета, как в мгновение ока мать Ю потеряла его из виду.

По громкоговорителю непрерывно повторяли объявления о розыске, сотрудники просматривали камеры видеонаблюдения и прочёсывали территорию — на пляже царил полный переполох.

Гу Бэйлу привели в комнату охраны, а в его голове крутились недавние новости о похищении детей, и сердце испуганно замерло у самого горла.

Ю Си был таким милым и легко поддавался на уговоры угостить вкусняшкой, страшно было даже представить, что случится, если он столкнётся с торговцами людьми.

Он вдруг испытал сильнейшее раскаяние: почему он не пошёл с ним в туалет? Почему не догадался надеть на Ю Си детские умные часы с трекером? У Ю Си и без того плохо с ориентацией в пространстве — он умудрялся заблудиться даже у него дома, что уж говорить о таком многолюдном пляже.

Гу Бэйлу совершенно не мог усидеть на месте и потребовал отпустить его на поиски, но мать Гу строго приказала ему не устраивать беспорядок.

— Дерек, если ты действительно хочешь помочь, сиди тихо и как следует вспомни, не говорил ли тебе Ю Си чего-нибудь перед этим? Например, не упоминал ли, куда хочет пойти? — Мать Гу утешала мать Ю и одновременно давала сыну поручение, чтобы он не маялся дурью.

http://bllate.org/book/29634/3605324