Готовый перевод The Little Mermaid Becomes the Rich Boy's Childhood Sweetheart / Русалочка в мире миллиардеров: мой маленький друг: Глава 11

Мать Ю видела всё происходящее от начала и до конца и думала, что Гу Бэйлу — поистине прекрасный мальчик.

Сегодня стояла отличная погода, и на пляже собралось немало народу. К счастью, они пришли рано и смогли найти хорошее место.

Ю Си едва выскочил из машины, как радостно закричал, схватил ведерко с лопаткой и побежал играть в песок и собирать ракушки.

Гу Бэйлу нахмурился и крепко сжал его за руку, смертельно боясь, что тот куда-нибудь убежит.

Непонятно почему, но, глядя на всю эту толпу на пляже, он чувствовал смутное беспокойство. Особенно когда Ю Си резвился рядом с ним, словно юркая рыбешка.

— Дерек, — мать Ю первой заметила странное состояние Гу Бэйлу и с беспокойством прикоснулась ладонью к его лбу. — Почему у тебя такой бледный вид? Ты случайно не заболел? Иди присядь, измерим температуру.

Поскольку в детстве Ю Си часто болел, она всегда брала с собой в дорогу средства первой помощи.

Мать Гу остановила ее:

— Не обращай на него внимания, он просто впервые на море и нервничает из-за такого количества людей.

Гу Бэйлу, чье здоровье было куда крепче, чем у обычных детей, взглянул на небо — солнце пекло вовсю — и, повернувшись, взял маленькую желтую панаму, чтобы надеть ее на Ю Си.

— Ладно, идите играйте, только не выходите из поля зрения.

Мать Гу отогнала детей и принялась выкладывать еду, расставляя ее на для пикника скатерти.

Мать Ю посмотрела на две маленькие фигурки, которые присели на корточки ковыряться в песке, успокоилась и только тогда обернулась с вопросом:

— Линда, мне показалось, что вы с Дереком сегодня ведете себя странно. Что случилось? Опять с ребенком ссоритесь?

Она заметила еще с раннего утреннего визита Гу Бэйлу к Ю Си, что эта мать с сыном явно не в ладах.

Мать Гу рассмеялась:

— Да это сорванец устроил мне односторонний бойкот. Вчера вечером заявил, что хочет поехать с нами, но правду сказать отказался, ну я и ответила: тогда сиди дома.

Мать Ю тоже улыбнулась, услышав это:

— Подумаешь, великое дело. По мне, так Дерек вовсе не такой, как вы говорите, с ним очень легко ладить. Вы случайно не слишком к нему строги?

Мать Гу покачала головой:

— Это потому, что в вашем доме он совсем другой, он просто привязан к вашему Сиси. Уж чей-чей характер, а его я знаю лучше всех: будь у другого ребенка нрав хоть немного хуже, он бы давно сбежал от него со страхом.

Это были первые в жизни Гу Бэйлу дружеские отношения, и супруги Гу очень любили Ю Си. У мальчика прекрасный характер, и было бы здорово, если бы Гу Бэйлу действительно чему-то у него научился. Но они также боялись, что их сын станет обижать чужого ребенка, а его невыносимый нрав заставит Ю Си страдать.

В этом отношении они совсем не верили в Гу Бэйлу, особенно после того, как поняли, что он не умеет искренне относиться к людям. Вдруг он считает именно такой манеру общения правильной?

Мать Ю тоже заметила ее тревогу и мягко утешила:

— А я за Сиси и Дерека абсолютно спокойна! Посмотри на Дерека: он ведет себя совсем как старший брат, не только о себе позаботится, но и о других окружит идеальной заботой.

Мать Гу едва заметно вздохнула:

— Дерек до сих пор так и не сказал Ю Си правду. Мы несколько раз пытались с ним поговорить, но он даже слушать не хочет.

— Ох? И как же вы с ним говорили?

Мать Гу на мгновение замолчала, на душе у нее стало тяжело. Они действительно не выполнили свой родительский долг до конца.

Они уехали за границу, когда Гу Бэйлу еще не исполнилось и года. В то время у их компании за рубежом начались проблемы, и оба застряли там на целых три года, упустив самый критический период детского взросления, что и привело к формированию у Гу Бэйлу столь замкнутого характера.

Когда они вернулись и осознали проблемы ребенка, Гу Бэйлу уже не желал с ними общаться. Внешне он казался зрелым, словно взрослый в миниатюре, вел переговоры, спорил и рассуждал очень разумно, но никогда и никому не открывал своих чувств.

*

На пляже Ю Си небольшой лопаточкой выкапывал влажный песок, а затем лепил из него маленькие замки, получая от игры огромное удовольствие.

Гу Бэйлу находился рядом и, точно так же, как во время недавнего рисования, просто сопровождал Ю Си.

Если это и называлось совместной игрой, то на деле он просто наблюдал за тем, как играет Ю Си.

Ю Си, как и остальные дети на пляже, был одет в легкую футболку и шорты, и только Гу Бэйлу был облачен в толстовку с длинными рукавами, закутанный с ног до головы. Если бы не напоминание эконома, он чуть было не пришел в белой рубашке.

Он не понимал, какая вообще прелесть в этом песке и что в нем такого, что так сильно увлекает Ю Си. Ему казалось лишь, что выражение лица Ю Си, когда тот сосредоточенно лепит из песка, невероятно милое.

— Дерек, поиграй со мной, — Ю Си пригласил его построить большой замок вместе.

Гу Бэйлу покачал головой:

— Играй сам, я просто посмотрю.

Ю Си почесал щеку: ему показалось, что Дереку ужасно обидно. Сидеть вот так в стороне и скучать только ради того, чтобы составить ему компанию в игре, которая ему самому неинтересна.

— Дерек, ты не проголодался? Сходи к маме, перекуси чем-нибудь, — заботливо предложил он.

Гу Бэйлу, разумеется, проигнорировал это предложение, достал из нагрудного кармашка Ю Си его носовой платок и аккуратно стер грязь с его лица.

Как бы Ю Си ни уговаривал его, он упорно не прикасался к песку и отказывался возвращаться к взрослым. Он прилип к нему словно приваренный, из-за чего Ю Си даже начал чувствовать себя немного неловко.

Ничего не поделаешь, Ю Си пришлось переключить все внимание на свой собственный замок. Впрочем, настоящих замков он отроду не видел и понятия не имел, как их строить, так что после долгих стараний у него получился лишь крошечный домик.

Как раз в этот момент неподалеку появилась компания девочек их возраста, которые тоже занимались строительством замков. Увидев, что Ю Си возится в одиночестве, они позвали его присоединиться к ним.

Одна из девочек сказала:

— Мы собираемся построить большой дворец, в котором будет жить Спящая Красавица. Иди к нам!

У Ю Си засияли глаза:

— Можно я с вами?

Другая девочка ответила:

— Конечно можно!

Ю Си был безумно рад. Хотя играть в песок одному тоже весело, ощущения от игры в большой детской компании совсем другие.

Как только он уже собрался захлопать в ладоши и радостно закричать, стоявшего рядом Гу Бэйлу прорвало:

— Мы тоже будем строить большой замок, мы очень заняты.

Он надел перчатки и тут же принялся копать фундамент прямо возле их маленького домика. Казалось, это вовсе не он еще минуту назад наотрез отказывался прикасаться к песку.

— Дерек, ты тоже будешь строить замок? — озадаченно почесал в затылке Ю Си. — Ты же только что говорил, что не хочешь играть?

Гу Бэйлу бросил на него взгляд и снова уткнулся взглядом в песок:

— Замок для русалочки.

Русалочка была единственным сказочным персонажем, о котором он знал, — он прочитал о ней в книге из кабинета Ю Си пару дней назад.

http://bllate.org/book/29634/3605323