Готовый перевод The Little Mermaid Becomes the Rich Boy's Childhood Sweetheart / Русалочка в мире миллиардеров: мой маленький друг: Глава 5

– Приклеил просто так, поиграть? — Управляющий смотрел на него с недоверием. Он даже заподозрил, не подменили ли маленького мастера Гу.

Кто же не знал, что у их юного господина тяжелая форма гермофобии, и он никогда не позволяет ничего клеить на свою одежду. Как-то раз один малыш прилепил на него маленькую наклейку, так Гу Бэйлу тут же накричал на него так, что тот расплакался.

– Я сказал, просто поиграть, значит, поиграть. — Гу Бэйлу не хотел продолжать этот разговор. Он развернулся и побежал наверх, опасаясь, что взрослые ему не поверят и непременно захотят содрать коросту, чтобы поглядеть на его рану.

Вечером Гу Бэйлу неожиданно спросил управляющего, куда подевалась та звериная пижама, что была в прошлый раз. За день управляющий уже во второй раз продемонстрировал выражение лица, полное недоумения.

– Молодой господин, зачем вам она?

Гу Бэйлу подумал, что управляющий, должно быть, состарился и стал совсем уж каким-то блаженным.

– Моя пижама, разве я не могу ее надеть?

Управляющий:

– Можете, можете, я сейчас же велю ее принести.

Перед тем как выйти из комнаты, он еще долго оглядывался, каждые пару шагов поворачиваясь к Гу Бэйлу. Это ведь и правда их молодой господин... Почему же он в то же время и похож на себя, и не похож?

Приняв ванну, Гу Бэйлу несколько минут молча стоял перед зеркалом в цельнокроеной пижаме в виде динозавра.

Эта одежда оказалась не такой уж глупой, как он воображал.

Но если бы ее надел Ю Си, наверное, подошло бы еще лучше.

Размышляя об этом, он схватил хвост динозавра и помял его в руке, подумав, что можно было бы прикупить еще парочку таких комплектов.

Гу Бэйлу был чрезвычайно пунктуальным будущим первоклассником и каждый вечер в половине восьмого садился за учебу. Обычно он умел погружаться в процесс за секунду, но сегодня электронные часы на столе показывали уже 7:40, а сосредоточиться он все никак не мог.

После нескольких неудачных попыток он молча выдвинул ящик стола и достал дневник.

Хотя это называлось дневником, на самом деле здесь он записывал свои повседневные планы и расписание, а каждый вечер ставил галочки напротив выполненных дел.

Он взял ручку и аккуратным почерком добавил строчку: «Познакомиться с маленькой акулой», после чего поставил галочку.

Ровно в девять часов вечера мать Гу вошла в комнату с чашкой молока и чуть не перестала узнавать в мальчике в пижаме-динозавре собственного сына.

Однако она с первого взгляда поняла, что это точно такая же пижама, как у маленького Ю Си. Утром она еще завидовала тому, что Ю Си такой послушный и милый ребенок — совсем не похожий на их домашнего старичка с шестилетним телом и мыслями шестнадцатилетнего...

Она поставила молоко и, изобразив недоумение, произнесла:

– Дерек, разве ты в прошлый раз не говорил, что этот костюмчик слишком ребяческий?

Гу Бэйлу уставился в книгу, сжимая в руке хвост динозавра, и даже не поднял головы:

– В шесть лет и выглядеть надо на шесть.

Эту фразу отец Гу часто использовал, чтобы поучать его.

Мать Гу бросила взгляд на лежащий перед ним учебник по основам программирования и закатила глаза.

Я бы еще поверила, если бы ты читал сказки.

Ю Си родился недоношенным и с самого детства рос болезненным. Он провел в больнице целых два-три года, и его путь взросления отличался от обычных детей. Супруги из семьи Юй не возлагали на сына каких-то особых надежд — они лишь молили о том, чтобы малыш рос здоровым и крепким.Супруги много лет жили за границей, и когда в этом году им пришло уведомление о переводе по работе, они колебались, опасаясь, что Ю Си не сможет адаптироваться к новому месту. Но врачи сказали им, что если они всё равно собираются возвращаться на родину в будущем, то лучше сделать это раньше, чем позже: чем меньше ребёнок, тем легче ему влиться в новую среду. Компания также пообещала дать им полгода на раздумья — можно сначала вернуться на родину и пожить какое-то время, а если за полгода они передумают, то смогут вернуться в любой момент.

Кто бы мог подумать, что уже в первый день Ю Си пойдёт к соседям и заведёт там нового друга. Когда они вчетвером увидели по камерам наблюдения, как Ю Си и Гу Бэйлу играют вместе, то были очень удивлены и в один голос заговорили о том, что их собственный сын никогда сам не проявлял инициативу и не сближался с другими детьми.

Конечно, Гу Бэйлу был слишком не по годам развит и замкнут, а Ю Си просто никогда не ходил в детский сад и у него не было возможности общаться со сверстниками.

Вернувшись из дома Гу, мать Ю обняла сына и спросила: — Си-Си сегодня так весел, неужели ты нашёл нового друга в соседском доме?

Ю Си инстинктивно хотел кивнуть, но вдруг вспомнил о данном обещании хранить секрет, его маленькая головка замерла на секунду, а затем он изо всех сил замотал головой.

Ему нужно было хранить тайну, но обманывать маму ему тоже не хотелось, поэтому он лишь надул губки: — Мама, прости, я не могу тебе рассказать.

Сказав это, он всё равно почувствовал себя виноватым, обнял маму обеими руками и чмокнул её в щеку. Ребёнок, который с самого детства не умел лгать, даже чувствуя себя виноватым, выглядел искренне.

Мать Ю с улыбкой погладила его по голове: — Глупый малыш. Того, чего они боялись, не произошло, и социальные успехи Ю Си шли очень гладко, что стало для них приятным сюрпризом.

— Наш Си-Си вырос, это нормально — иметь свои секреты. Расскажешь маме тогда, когда сам захочешь.

Его не стали ругать, и на сердце у Ю Си распустились тёплые цветы. Мама была такой красивой и нежной, а ощущение того, что у него есть папа, мама и дом, оказалось таким счастливым.

Он думал, что мир в этой книге-сказке просто прекрасен, если не считать того, что нельзя плавать в любое время и в любом месте...

Когда Ю Си сказал, что хочет поплавать, Отец Ю и мать Ю только тогда вспомнили, что ещё не нашли тренера по плаванию.

Раньше Ю Си часто простужался и температурил, и тогдашний педиатр за границей говорил, что у ребёнка слишком слабый иммунитет, и посоветовал ему заняться плаванием.

Супруги, испытывая судьбу, записали его на несколько занятий по плаванию для младенцев и малышей и никак не ожидали, что сыну очень понравится этот вид спорта, к тому же у него обнаружились огромные способности. Больше всего их радовало то, что со временем физическое состояние Ю Си постепенно улучшилось.

В этот раз они вернулись на родину в спешке, поэтому были заняты только поиском жилья и школы, а на занятия по плаванию времени ещё не хватило.

Утром в воскресенье Гу Бэйлу вовремя встал и позавтракал. Когда отец Гу и мать Гу увидели, что сын снова одет в свою обычную одежду, они переглянулись.

— Доброе утро, Дерек, какие у тебя планы на сегодня?

Будучи ребёнком с чересчур высоким IQ, Гу Бэйлу предпочитал сам планировать один день своей жизни в неделю, но, как правило, весь этот день он проводил за чтением и учёбой.

— Иду на урок программирования. — Доев последний кусочек овсянки, приготовленной диетологом, он вытер рот, а в его взгляде читалось уважение к знаниям.

Мать Гу не интересовало то, о чём говорил сын, она взяла высокий бокал и пригубила утреннее красное вино, после чего неторопливо произнесла: — Разве ты не хочешь пойти поиграть с младшим братом из соседнего дома?

И где же то поведение, которое подобает шестилетнему ребёнку?

Вдруг лицо Гу Бэйлу потемнело, и он с непроницаемым видом уставился на мать: — С какими соседями? С чего это мне с ним играть?

http://bllate.org/book/29634/3605317