Готовый перевод The Little Mermaid Becomes the Rich Boy's Childhood Sweetheart / Русалочка в мире миллиардеров: мой маленький друг: Глава 4

Ю Си немного подумал и послушно кивнул. Он уже пообещал ничего не говорить, а раз дал слово, значит, выполнит.

Он нетерпеливо протянул мизинчик, требуя скрепить обещание.

Мизинцы означали, что уговор вступил в силу, а значит, никто не узнает, что сегодня он хотел самовольно залезть в воду, и ему не запретят плавать.

Мальчик посмотрел на протянутый перед ним маленький палец и не спешил шевелиться. Раньше он никогда не занимался подобными глупостями — это слишком по-детски.

Но, встретив полный надежды взгляд маленькой акулы, он всё же протянул руку.

Ю Си с восторгом зацепился за его палец. Теперь его не лишат плавания на полгода, и такой обмен казался вполне выгодным — он был очень рад.

Заключив свою первую в жизни тайную сделку, оба человеческих детёныша одновременно выдохнули с облегчением.

Мальчик заметил, что рука Ю Си оказалась на целый размер меньше его собственной, гораздо белее и к тому же мягкой. Ему даже показалось, что они принадлежат к разным видам. Теперь он ещё больше укрепился во мнении, что эта маленькая акула наверняка сделана из сахарной ваты.

Когда пальцы разомкнулись, взгляд Ю Си снова упал на рану мальчика.

— Дерек, давай я обработаю твою рану, меня учили сестрички-медсёстры.

Мальчик слегка засомневался: такая мелкая царапина вообще не требовала... Но на этот раз он помешкал лишь мгновение и отказываться не стал, послушно согнув колено.

Уж раз они скрепили уговор мизинцами, то позволить дотронуться до колена — пустяк. Ему хватило секунды, чтобы уговорить себя.

Увидев, что мальчик больше не сопротивляется, Ю Си с радостью и крайним сосредоточением открыл аптечку и принялся методично доставать спирт и ватные палочки.

Наблюдая за его уверенными движениями, мальчик чувствовал себя странно. Откуда эта маленькая акула знает всё это? Подобными вещами обычно занимаются его дворецкий и семейный врач.

— Наверное, будет немного больно, ты потерпи, ладно? — Ю Си повторил слова медсестры. Он знал, что раны болят — сам каждый раз плакал от боли. Но это не значит, что можно отказаться от обработки.

Поразмыслив немного, Ю Си сначала отложил то, что держал в руках, и вручил мальчику пушистый акулий хвост от своей одежды.

— Если больно, сожми его посильнее. — Раньше, когда он сам боялся боли, врачи и медсёстры тоже велели ему сжимать куклу-водоросль.

Мальчик совершенно неожиданно обнаружил, что в его руке оказалась акулья хвостина.

Прежде мама тоже покупала ему похожие пижамы, но он счёл их детскими и надевать не стал.

Однако этот хвост на удивление оказался мягким, упругим, и трогать его было даже приятно.

Пока Ю Си не смотрел, он погладил его еще несколько раз.

Повреждение кожи было пустяковым, а движения Ю Си — лёгкими и быстрыми. Он едва успел погладить хвост два-или три раза, как на рану уже наклеили пластырь.

— Всё! Только не трогай ранку, ладно? Сегодня вечером, когда вернёшься домой, папа с мамой поменяют тебе повязку.

Ю Си закрыл аптечку и снова спросил:

— Ты тоже живёшь в этом посёлке?

Мальчик кивнул и ещё раз тронул хвост.

В следующую секунду Ю Си поднялся на ноги, и хвост выскользнул из его рук.

Мальчик: ...

Заметив, что Ю Си снова собирается поднять огромную аптечку, мальчик молниеносно опередил его, велел Ю Си ждать на месте и сам отнёс коробку на место.

Когда мальчик вернулся в раздевалку, Ю Си уже направлялся к выходу.Он быстро подбежал и схватил её за руку: — Куда ты?

Ю Си ответила: — Мне пора возвращаться, а не то папа с мамой начнут меня искать.

Мальчик инстинктивно хотел её удержать, но, подумав так и сяк, не нашёл подходящей причины и был вынужден разжать пальцы.

Ю Си снова спросила: — Почему ты ещё не идёшь домой?

— Сначала ты иди, я тоже пойду.

Ю Си помахала рукой и весело попрощалась с новым другом: — Пока, Дерек.

Мальчик произнёс: — Помни, мы за мизинчики обещали друг другу.

Ю Си энергично кивнула пару раз, и торчащий на макушке хохолок качнулся.

— Конечно помню, мы ведь уже друзья.

Глядя, как спина маленькой акулы постепенно удаляется бегом, мальчик ещё долго стоял неподвижно на том же месте.

В обеденное время дворецкий как раз собирался идти встречать юного господина, как вдруг обнаружил, что тот вернулся сам.

Войдя в дом, Гу Бэйлу бросил взгляд на гостиную и заметил, что отец Гу и мать Гу оба дома, но в гостиной больше никого нет.

Мать Гу выглядела очень довольной: — Вернулся? Хорошо ли ты поиграл сегодня с другими детьми?

Гу Бэйлу был ребёнком с высоким уровнем интеллекта, однако воспитатели в детском саду жаловались, что он совершенно необщительный и вообще не играет с ребятами. Именно поэтому они отдали приказ: сын должен регулярно участвовать в коллективных детских мероприятиях.

Гу Бэйлу направился в гостиную с бесстрастным выражением лица. Взрослые выглядели совершенно обычно, и он немного успокоился.

Отец Гу попивал чай и, глядя на сына, спросил: — Завтра снова пойдёшь?

Гу Бэйлу без малейших раздумий отказался: — Не пойду.

Он и сегодня-то не ходил, а ведь уговор был — играть раз в месяц, и он больше ни за что не уступит.

— Ой, неужели юный господин ранен? — стоявшая рядом экономка наконец заметила пластырь у него на колене и в испуге тут же велела служанке принести аптечку.

Гу Бэйлу опустил голову и чуть дразнящим движением пихнул ногу вперед — только сейчас он заметил, что Ю Си выбрала детский пластырь с рисунком: на жёлтом фоне красовалась улыбающаяся мордашка маленького солнышка. Такая же милая и очаровательная, как сама маленькая акула.

Он никогда не любил одежду или обувь с мультяшными принтами, но на этот раз всё было иначе.

Отец Гу и мать Гу переглянулись — на лице сына они заметили мимолётную улыбку. Пусть она продлилась всего мгновение, но этот сорванец с самого рождения не любил улыбаться.

Похоже, ему действительно нужно больше общаться со сверстниками.

Вчера вечером, обнаружив списание средств с банковского счёта за покупку занятий, они сразу поняли, что Гу Бэйлу затевает какую-то пакость.

Сегодня утром они проверили камеры видеонаблюдения бассейна в своём телефоне и увидели, что Гу Бэйлу очень долго играл с Ю Си. И хотя было не слышно, о чём говорят эти двое малышей, Гу Бэйлу впервые проявил столько терпения к кому бы то ни было.

Похоже, она ему очень нравилась.

Когда дворецкий взял аптечку из рук служанки, мать Гу с улыбкой произнесла: — Ничего страшного, дети есть дети, во время игр неизбежно случаются мелкие ссадины и ушибы, содранная кожа — это пустяки.

Дворецкий с беспокойством посмотрел на юного господина: — Тогда, юный господин, я перевяжу вам рану после того, как вы примете ванну.

Гу Бэйлу отказался: — Менять ничего не нужно, я не ранен, я так просто наклеил, ради забавы.

http://bllate.org/book/29634/3605316