Готовый перевод Three's Company, One's a Straight Girl / Трое идут, одна из них — прямолинейная: Глава 5

Лань Жаньсин крепко зажмурилась, а её влажная, мягкая рука понемногу отодвинула чужую руку в сторону. Она подумала: почему у Лань Юйюэ руки теперь совсем не ледяные, прямо как у призрака?

Одна капля воды сорвалась с руки Лань Юйюэ на руку Лань Жаньсин и медленно покатилась вниз, вызывая щекотку и приятный холодок.

Лань Жаньсин торопливо вырвала руку: — Ты! Ты...

Перед её глазами предстала картина: пижама расстегнута, воротник упал, обнажая белое стройное тело, и единственным прикрытием служили те самые розовые трусики, которые она сама оставила здесь и ни разу не надевала, едва-едва скрывавшие сокровенное место.

У Лань Жаньсин заходили желваки, она с трудом сглотнула слюну. Ей хотелось закрыть глаза, но мозг сам собой принялся сравнивать: пусть и небольшие, но...

Тихий смешок спереди вернул её к действительности. Лань Жаньсин мгновенно залилась краской, от стыда и злости выпалив: — Ты извращенка!

Она инстинктивно отпрянула назад, отчего маленький табурет заскользил, тело отклонилось назад, и на неё накапало чувство невесомости.

Лань Юйюэ протянула к ней руку, схватила за запястье, но та увлекла её за собой.

Полотенце, небрежно завязанное на голове, размоталось, и влажные волосы Лань Юйюэ рассыпались, хлестнув Лань Жаньсин по лицу. Худощавое тело наповисло на Лань Жаньсин.

Она оказалась не такой тяжёлой, как представляла Лань Жаньсин. Руки Лань Жаньсин легли той на пояс, и только тут она заметила, что Лань Юйюэ упирается руками и сидит верхом у неё на бёдрах — лишь ягодицы и основание бёдер соприкасались с ней. Это выглядело странно и двусмысленно.

Только что принявшая душ Ся Вань, услышав шум, поспешно прибежала на звуки, и что же она видит? Её лучшая подружка сидит верхом на её любимой подруге детства! Разве это то, на что ей положено смотреть?

Мозг Ся Вань завис. Наклонив голову, она постучала себя по лбу: — Что за чёрт, почему я приняла душ и у меня в голове вода завелась?

Пылая от жара, вся красная — куда там креветкам из вечернего хого, — Лань Жаньсин уперлась руками в пол и отчаянно заерзала. В тот самый миг, когда ей удалось выскользнуть из-под Лань Юйюэ, она на четвереньках бросилась бежать, крикнув на ходу: — Я иду мыться!

В суматохе она влетела в ванную и с грохотом захлопнула дверь.

Прислонившись спиной к двери, она медленно сползла вниз. Стоило ей закрыть глаза, как перед ней вставало обнажённое тело Лань Юйюэ, а в ушах стоял её насмешливый голос.

Мысленно она выругалась: — Проклятая женщина, она же меня соблазнила! Только не думай, что я сдамся! Я никому не позволю отнять у меня Ся Вань!

Лань Жаньсин помотала головой, с трудом выдворяя Лань Юйюэ из своих мыслей, как вдруг из-за двери донеслись голоса.

Прижавшись ухом к двери, она сквозь шум в ушах разобрала, что вроде бы произнесли её имя.

Лань Жаньсин осторожно сдвинула дверную ручку. Раздался тихий щелчок, дверь приоткрылась, образовав узкую щель.

Лань Юйюэ лежала на полу, где она только что сама валялась, с распущенными волосами.

Стоявшая рядом Ся Вань подёргала Лань Юйюэ за плечо: — Тебе полегче? Встать сможешь?

Лань Юйюэ махнула рукой: — В груди всё ещё немного болит, дай мне ещё чуть-чуть прийти в себя.

Рука Лань Жаньсин, державшая дверную ручку, дрогнула. У Лань Юйюэ и правда проблемы со здоровьем? Она не притворялась? Выходит, она зря на неё наговаривала?

Лань Жаньсин прикусила губу, тяжело вздохнув — в голове уже начали складываться слова для извинений.

Ся Вань присела рядом и шутливо ткнула Лань Юйюэ в лоб: — Тебе и самой нездоровится, а ты ещё Жаньсин дразнить лезешь. Совсем от безделья маешься, того гляди доиграешься, что жизни лишишься.

Лань Юйюэ покорно сносила тычки Ся Вань: — Но она такая милая, когда злится! Вся сердитая, щечки круглые, ну прелесть же. Разве ты не находишь?

Ся Вань закатила глаза. Эта её подруга больше всего на свете любила дразнить людей, когда у неё было плохое настроение. С этой её дурной привычкой вечно были одни проблемы.

Стоявшая за дверью Лань Жаньсин резким движением распахнула дверь. Два взгляда мгновенно устремились на неё, и Лань Жаньсин, опустив голову, тихо кашлянула: — Я одежду забыла взять.

Она снова стрелой влетела в гостевую комнату, захлопнула дверь и рухнула на кровать.

Зажав ногами одеяло и уткнувшись в него лицом, она издала приглушённое хихиканье, после чего завернулась в одеяло и принялась кататься по кровати.

Тихо бормоча себе под нос: — А-а-а-а-а, она назвала меня милой! Милой~

Лань Жаньсин, которая еще в средней школе внезапно вымахала до метра с лишним, больше всего на свете мечтала услышать от кого-нибудь, что она милая, но все вокруг словно заговорщически избегали этого слова, будто оно было ядовитым.

Она пыталась покупать миловидную одежду, но стоило ей надеть её и сделать своё фирменное холодное лицо, когда она не улыбается, и выглядела она не как покупательница, а как погромщица магазинов.

Покувыркавшись ещё немного, она вдруг вспомнила, что Лань Юйюэ сделала это специально — намеренно дразнила её. Она резким движением селá и со злости вренула кулаком по одеялу.

— Ради того, что ты назвала меня милой, я так и быть прощу твою сегодняшнюю выходку.

Стоило ей открыть дверь, как перед глазами предстала неприятная картина. Она стрелой бросилась между ними двумя и выхватила у Ся Вань фен из рук. Нет уж, моя подруга детства не будет сушить волосы Лань Юйюэ!

— Я сама!

Волосы уже наполовину высохли. Лань Жаньсин впервые сушила кому-то волосы, пытаясь повторить те движения, с которыми сушила свои собственные. Её пальцы зарылись в волосы Лань Юйюэ, взъерошивая их.

Шелковистые пряди Лань Юйюэ, тонкие и мягкие, обвивались вокруг пальцев Лань Жаньсин, словно нежная ткань.

Пальцы скользили вниз по шёлковым прядям до самых кончиков, и фен послушно следовал за ними, высушивая один участок за другим.

Лань Жаньсин сушила очень тщательно, подольше задерживаясь у кожи головы и чуть отодвигая фен подальше.

Закончив с волосами на затылке, она перешла на височную зону и украдкой бросила взгляд на Лань Юйюэ.Лань Юйюэ была обладательницей маленького, очень изящного личика. Она закрыла глаза, но её ресницы всё равно слегка подрагивали; изящные брови в форме ивовых листьев и чуть вздернутый кончик носа заставили Лань Жаньсин подумать, что она выглядит даже мило. Губы были немного сухими, тоже нежно-розового оттенка.

Лань Жаньсин на мгновение одолело странное чувство, будто она сушит феном голову какой-то кукле.

Вдруг Лань Юйюэ открыла глаза и посмотрела на неё.

Глаза у неё были очень большими. Лань Жаньсин не знала, как описать этот взгляд: в нём не было никакой агрессивности — напротив, от него веяло таким уютом, что так и хотелось придвинуться ближе.

Уголки губ Лань Юйюэ чуть приподнялись:

— Неужели моя маленькая подруга детства влюбилась в меня? Так увлечённо разглядывала.

Послушная кукла никогда бы не сказала ничего подобного.

Лань Жаньсин сунула фен обратно в руку Лань Юйюэ:

— Есть силы — суши сама, не порть мою Ся Вань.

С этими словами она в ярости направилась в ванную.

Громкий хлопок двери выплеснул всё её недовольство.

Уже за дверью Лань Жаньсин со злости пнула мусорное ведро.

— Какая же она невыносимая, ну почему её язык острее моего? Вообще-то я собиралась извиниться, но ладно — раз посушила ей волосы, считай, извинения принесены. Хм, невыносимая женщина!

Из душевой доносился шум льющейся воды. Ся Вань, закончив сушить волосы, неторопливо вышла из спальни:

— Она тебе досушила?

— Досушила до середины и сбежала, испуганная мной, — ответила Лань Юйюэ, беря фен, чтобы продолжить. Она не церемонилась: как только кожа головы высохла, она просто швырнула фен в сторону.

— Я что, правда буду спать сегодня с твоей подругой детства? — Лань Юйюэ уселась на диван, закинув ногу на ногу, и принялась просматривать сообщения в телефоне. Пролистав сотни непрочитанных за мгновение, она стала отвечать наобум.

Ся Вань бросила взгляд на душевую, а затем на свою лучшую подругу.

На лице Ся Вань застыла насмешливая улыбка:

— Она же сама согласилась, что я могу поделать? Вы можете играть и шутить сколько угодно, но только не вздумай довести её до реальной злости. Если она по-настоящему разозлится, её потом и несколькими волами с места не сдвинешь.

Ся Вань знала нрав Лань Жаньсин лучше всех. Сегодняшние провокации Лань Юйюэ Лань Жаньсин терпела лишь чудом — возможно, исключительно ради неё, Ся Вань.

Лань Жаньсин злилась на родителей не из-за того, что те решили завести второго ребёнка, а потому что им было совершенно плевать на её чувства. Особенно возмущало то, что они сообщили ей об этом лишь на третьем месяце, когда беременность уже закрепилась, словно она и впрямь была против этого ребёнка.

Что же до Лань Юйюэ, то Ся Вань догадывалась: Лань Жаньсин злилась из-за того, что в их давнюю и неразлучную дружбу кто-то вторгся, а ей это было не по душе. Раньше, ещё переписываясь в соцсетях, Лань Жаньсин говорила, что терпеть этого не может, хотя до реальных действий не доходило. И сейчас она вела себя на удивление послушно — лишь язвила языком, не опускаясь до драки, и это уже было большим достижением. На её месте любой другой человек давно бы распустил руки.

Закончив с сообщениями, Лань Юйюэ небрежно бросила телефон на диван:

— Расслабься, у меня есть чувство меры.

Ся Вань достала из холодильника две банки колы. С щелчком открыла крышку, и газировка с шипением рванула наружу.

Девочки привычно чокнулись.

Холодное питьё приятно обожгло горло, прогоняя летний зной.

— Старик снова поднял руку на жену.

— А эта глупая женщина всё ещё не хочет разводиться, ума не приложу, о чём она думает.

— Лань Цзиньси в этом году уже сдаёт выпускные экзамены, он вполне может обеспечивать себя сам. Не понимаю, на что она надеется. На то, что муж не возвращается домой? На то, что он не моется?

Семья Лань Юйюэ была под стать какому-нибудь слезливому роману, где главная героиня — несчастная страдалица. Единственным человеком, способным хоть как-то утешить Лань Юйюэ дома, была её мачеха — эталонная героиня романов со стеклом: муж-тиран, любовница на стороне, да ещё и приёмный ребёнок-бунтарь, отказывающийся слушаться.

Ся Вань молча выслушивала всё это. Сами по себе эти проблемы не могли стать причиной, по которой Лань Юйюэ вдруг сорвалась с места и примчалась к ней развеяться.

Лань Юйюэ залпом допила спрайт и громко отрыгнула:

— Надеюсь, твоя подруга детства окажется покрепче.

Ся Вань перебрала всевозможные варианты, но так и не смогла догадаться, что ещё могло разозлить Лань Юйюэ сильнее.

Улёгшись в постель, Ся Вань принялась себя утешать: Лань Жаньсин хоть и не в духе, но её внимание легко переключить. Лань Юйюэ немного подразнит её, и Лань Жаньсин перестанет зацикливаться на плохих мыслях. А у Лань Юйюэ хватит ума не переходить границы. Замечательно, они идеально замкнули этот круг, и мне нужно лишь контролировать ситуацию в целом. До чего же я умна!

В тёмной спальне Лань Юйюэ уже в который раз сбрасывала с себя руку Лань Жаньсин.

Она с досадой вспомнила насмешливое лицо Ся Вань: та прекрасно знала, какая у Лань Жаньсин кошмарная манера спать, и даже не соизволила её предупредить!

Сначала каждая укрывалась своим одеялом с кондиционером, но теперь одеяло Лань Жаньсин валялось на полу, а сама она нагло втиснулась под чужое.

Одна рука снова легла Лань Юйюэ на талия. Сбросила. Рука вернулась. Сбросила. Снова вернулась.

Чутко спавшая Лань Юйюэ была сыта этим по горло.

Внезапно тяжёлая нога придавила её живот.

Лань Юйюэ тяжело задыхалась, в упор глядя на спящую мертвецким сном Лань Жаньсин, и скрежетала зубами.

Зря она сегодня была с ней так любезна.

Лань Жаньсин облизала губы и поудобнее прижалась к диванной подушке. Сегодняшняя подушка казалась какой-то необычной: обычно от долгого объятия она нагревалась, а эта оставалась прохладной, мягкой и на удивление упругой. Вот только в некоторых местах она была слишком уж жесткой — например, там, где лежала ее нога.

http://bllate.org/book/29633/3605176