Готовый перевод Three's Company, One's a Straight Girl / Трое идут, одна из них — прямолинейная: Глава 4

— Погоди-ка, неужели твой последний приём пищи — это был завтрак?! — Ся Вань знала за Лань Юйюэ одну скверную привычку: когда та была не в духе, она совершенно не хотела есть, и если никто её не подгонял, могла голодать целый день.

Ся Вань поспешно принялась варить для Лань Юйюэ ингредиенты в хот-поте, а её телефон тем временем загружался.

Этот телефон казался вовсе не принадлежащим Лань Юйюэ — она ни капли о нём не заботилась. Вдруг Лань Юйюэ произнесла:

— Звонят, отвечай сама.

Ся Вань тут же отдернула палочки, которыми опускала в бульон говядину. Она ведь совсем не горела желанием общаться с омерзительным семейством Лань Юйюэ — родственниками, достойными какого-нибудь старомодного слезливого сериала, к кому ни прикоснись, одни неприятности.

Палец Ся Вань едва коснулся кнопки выключения, как входящий вызов всё-таки прорвался, а на верхней панели уведомлений непрерывно мелькали новые сообщения. К счастью, у Лань Юйюэ была привычка ставить уведомления на беззвучный режим.

Неизвестно, какой именно частью руки она задела клавишу ответа.

Обе замерли, глядя на неуклонно растущую продолжительность вызова, и молчали.

— Твоя сводная сестра… — Ся Вань тыкала пальцем в экран, не зная, сбросить вызов или…

Телефон не был поставлен на громкую связь, но в шумном зале ресторана хот-пота Ся Вань смутно расслышала несколько обрывков фраз с той стороны.

— Лань Юйюэ, ты… я… вернись!

— Я… ты… как ты…

— Да ты просто с… сдохни…

Лань Юйюэ без церемоний сбросила вызов, на секунду замерла с пальцем на кнопке выключения и покосилась на грибной зонтик за окном:

— У моей маленькой сливы сегодня, похоже, тоже настроение ни к черту.

Лань Юйюэ никогда не виделась с Лань Жаньсин в реальной жизни, но знала её уже три года — пусть и через экран, но изучила её характер. Настоящая беззаботная и счастливая собачка. Сегодня эта собачка была не в духе, и помимо того, что она язвила, у неё наверняка имелись и другие поводы для тревоги.

— Сама знаешь, а всё равно цепляешься, — Ся Вань думала, что Лань Юйюэ не заметила, и списывала всё на то, что у обеих настроение было хуже некуда.

Лань Юйюэ сунула телефон в руку Ся Вань:

— Отнеси его моей маленькой сливе, пусть выпустит пар.

Ся Вань посмотрела на телефон, на подругу, а затем снова на сливу:

— Она вообще-то твоя сводная сестра, не слишком ли?

Ся Вань прекрасно знала нрав Лань Жаньсин: в обычные дни та и так запросто могла задеть словечком, а когда была не в настроении — способна была довести человека до белого каления.

То, как Лань Жаньсин вела себя сегодня, ещё можно было назвать проявлением крайнего сдержанности — она лишь жалко и обиженно примостилась у входа. В былые времена она бы уже давно пустила в ход своё красноречие.

— Будет считаться, что это мои извинения.

— Тогда я не буду скромничать.

Ся Вань как раз размышляла, как бы получше подбодрить Лань Жаньсин, а уж отдать ей на растерзание самолично явившуюся мишень для гнева — это она завсегда пожалуйста.

За пределами ресторана хот-пота появилась ещё одна хандрящая фигура.

Лань Юйюэ ела и одновременно закидывала в котелок продукты. От острого отделения тянуло аппетитным запахом. Она принюхалась, и её палочки, словно поддавшись какому-то наваждению, подцепили кусочек мяса и опустили в острую секцию. Когда обвалянное в масле с перцем мясо извлекли наружу, Лань Юйюэ уже пожалела об этом.

Она понюхала его: боже, как остро. Уставившись на мясо, она глубоко вздохнула, зажмурилась и отправила в рот щедрый ломтик.

Жгучая острота ударила в рецепторы, казалось, будто сама Лань Жаньсин спряталась у неё во рту и, не сдерживая дурного нрава, выплескивает наружу все накопившиеся эмоции.

Зажав рот рукой, она попыталась выплюнуть еду, лихорадочно шаря глазами по столу в поисках салфетки — ей нужно было срочно замести следы.

— Что случилось? — Ся Вань придвинула стул и села, а рядом с ней устроилась Лань Жаньсин.

Четыре глаза уставились на Лань Юйюэ. Та торопливо сделала пару жующих движений; мясо, обжигающее и едкое, скользнуло прямо в пищевод.

По пути оно словно пиналось и дралось, и Лань Юйюэ казалось, что у неё даже в ушах полыхает огонь — на них, пожалуй, можно было бы жарить яичницу.

Её щеки раскраснелись, уши пылали так, будто вот-вот закровоточат, а шею заволокло румянцем.

— Н-ничего, слишком горячее попалось, — Лань Юйюэ деланно помахала ладонью у рта.

Лань Жаньсин брякнула не подумав:

— Такая взрослая, а элементарно есть нормально не умеешь…

Ся Вань под столом от души пнула Лань Жаньсин ногой и зыркнула на неё — ведь они только-только установили хрупкое перемирие!

Ся Вань опустила в кипяток ещё один ломтик мяса и переложила его в пиалу Лань Юйюэ. Красное масло на её палочках соблазнительно блестело, и она с насмешливой улыбкой глянула на подругу.

Лань Юйюэ слегка нахмурилась, призывая её замолчать, и, делая вид, что ничего не произошло, продолжила есть.

Капля острого масла с палочек попала Лань Юйюэ в рот вместе с еще горячим мясом, и утихшее было в ротовой полости раздражение вспыхнуло с новой силой.

Лань Юйюэ поспешно схватила стакан сливового отвара, но так резко качнула его, что едва налитый напиток плеснул через край, оставив темное пятно на белом платье.

Сидящая напротив Лань Жаньсин молча захлопнула рот, уткнулась в тарелку и не смела произнести ни звука.

Вспомнив о только что содеянной пакости, она испытывала укор совести, а вдобавок ко всему, когда она ранее отпустила едкое замечание, Лань Юйюэ даже не стала ей отвечать — от этого совесть грызла её ещё сильнее.

Украдкой взглянув на непрерывно растущий процент заряда на телефоне Лань Юйюэ, она мысленно взмолилась, чтобы эта сводная сестра объявилась как можно позже.

Лишь когда Ся Вань потащила её за собой, она заметила большое темное пятно на груди Лань Юйюэ.

— На что уставилась?! — Лань Юйюэ зыркнула на Лань Жаньсин, которая упорно пялилась ей на грудь так, будто собиралась раздеть догола.

Отпоток дерзости устыдил Лань Жаньсин, и чувство вины мгновенно испарилось, уступив место привычному желанию оставить за собой последнее слово.

— Да смотрю на твои доски вместо груди, не зная правды, решила бы, что это моя спина, — с этими словами Лань Жаньсин выпятила вперёд собственные прелести, которые, впрочем, были ненамного внушительнее.

— Тц, — Лань Юйюэ ткнула пальцем в грудь Лань Жаньсин. Наощупь та оказалась ничуть не мягче её собственной, и Лань Юйюэ ехидно протянула: — Ого, какая красота~ Ты что, прилегла на неё, что ли?

Лань Жаньсин сделала шаг назад, а Лань Юйюэ тут же подалась вперёд.

Запоздалое чувство вины снова навалилось на Лань Жаньсин: в ушах зазвучала отборная брань сводной сестры, ей вдруг стало чуточку жаль Лань Юйюэ, и она решила пока ещё немного потерпеть.

Но стоило Лань Юйюэ только пожалеть своё впервые надетёне платье, как Лань Жаньсин угораздило пойти напролом. Заметив, что та даже не пытается огрызроваться, Лань Юйюэ прижала её к стене, закинула руки за спину и беззастенчиво уперлась ладонями в поясницу.

Лань Юйюэ сокращала и без того тесную дистанцию, чувствуя, как тело девушки в её объятиях напрягается и каменеет, дыхание замирает, а сердце начинает стучаться в разы быстрее.

Она демонстративно погладила Лань Жаньсин по спине, прижалась ещё плотнее, почти вплотную, и её дыхание обожгло чужое ухо.

Наблюдая, как уши Лань Жаньсин покрываются румянцем, а нежный пушок на щеках едва заметно трепещет от волнения, Лань Юйюэ из озорства легонько дунула ей прямо в ухо.

Заключенная в её кольцо девушка задыхалась отчаянно участившимся дыханием, и казалось, её сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

— А твоя грудь и впрямь не лучше твоей спины~

Лань Жаньсин яростно оттолкнула Лань Юйюэ:

— Ты совсем больная что ли?!

Тело Лань Юйюэ качнулось назад, и Лань Жаньсин испуганно бросилась её ловить, но её пальцы рассекли воздух.

Ся Вань вовремя подхватила падающую назад Лань Юйюэ, и та со слезами на глазах цеплялась за подругу:

— Вань-Вань, она толкнула меня и назвала больной~

— Ах ты! — остатки угрызений совести у Лань Жаньсин окончательно испарились.

Встретив разочарованный взгляд Ся Вань, Лань Жаньсин поплелась за ними следом, точно провинившийся ребёнок.

Добравшись до машины, Ся Вань решила взять инициативу в свои руки:

— А ну живо обе на заднее сиденье!

Сидевшие сзади девчонки жались друг от друга как можно дальше. Лань Юйюэ смотрела на суету за окном, где калейдоскоп неоновых огней слепил глаза; её веки неприятно защипало, но она продолжала тупо глядеть в стекло.

— Сначала отвезу тебя домой, — бросила с переднего сиденья Ся Вань безо всяких обращений, но и так было понятно, к кому она обращается.

— Не хочу, я сегодня сбежала из дома.

Стоило зайти разговор о побеге, как Лань Жаньсин вспомнила, что её родители завели себе второго ребёнка, и на сердце снова скребнули кошки — она ведь только-только об этом забыла.

Лань Юйюэ перестала пялиться в окно и перевела взгляд на убранство салона:

— И сколько тебе лет, чтобы в такие игры играть?

Лань Жаньсин с видом полного превосходства огрызнулась:

— А сама-то!

— А вот и нет! Я приехала только ради того, чтобы прокатиться на новой машине Вань-Вань, правда же, Вань-Вань?

Ся Вань, глядя на залитую дождём дорогу, где то тут, то там блестели лужи, слепившие фарами встречных машин, выругалась про себя. Какой-то бессовестный водитель слепил её дальним светом, и она бешено замигала фарами в ответ, пока тот наконец не сообразил переключиться на ближний.

Ся Вань сделала несколько глубоких вдохов:

— Если не хотите угробить втроем и себя, и меня, обе замолчали!

Отворив дверь квартиры, Ся Вань тут же пожалела о содеянном — ей следовало отвезти этих двух бушующих божеств прямо в гостиницу и расселить по разным номерам.

Лань Жаньсин привычным движением достала свои тапочки, первой ввалилась в прихожую и, шумно распевая себе под нос песенку, развалилась на диване.

Ся Вань подала гостевые тапочки Лань Юйюэ. Та вела себя куда сдержаннее:

— Вань-Вань, а дядя с тётей дома?

— Они уехали путешествовать, — наперегонки ответила Лань Жаньсин.

Лань Юйюэ окинула взглядом просторное жилище площадью под двести квадратов — повсюду царил идеальный порядок.

— Вань-Вань, а где я буду спать сегодня?

Расположившаяся на диване Лань Жаньсин тут же навострила уши.

В квартире Ся Вань было четыре комнаты: в одной жили родители, в другой сама Ся Вань, ещё одна служила кабинетом, а гостевая давно уже превратилась в личные апартаменты Лань Жаньсин.

Ся Вань небрежно бросила:

— Со мной в одной, ясное дело.

— Отлично.

— Ни за что.

Ся Вань шлёпнула себя рукой по лбу и возмущённо бросила:

— Не со мной, так с тобой, что ли?!

Поздняя ночь, полночь. По телевизору шел сериал про небожителей и заклинателей: мелькали вспышки мечей, лилась кровь, все вокруг сражались не на жизнь, а на смерть.

Лань Жаньсин притащила маленький табурет, сидела перед экраном, не отрывая глаз, но при этом во все глаза пялилась на ванную.

Раздался щелчок, дверь из матового стекла приоткрылась, и из пелены влажного пара медленно появилась фигура. Истощенное тело едва заполняло слишком широкую пижаму.

Пижама была тонкой, и кое-какие выпуклости на груди бросались в глаза до неприличия сильно. Лань Жаньсин в ужасе заслонила лицо ладонями и взвизгнула:

— Ты почему без лифчика?!

Лань Юйюэ опустила взгляд на себя, расплылась в коварной улыбке, шагнула прямо к Лань Жаньсин, наклонилась и насильно отняла её руки от лица:

— Но ведь ты дала мне только пижаму~

Когда Лань Юйюэ заявила, что хочет в душ, Ся Вань предложила одолжить ей свою пижаму, но Лань Жаньсин, разумеется, встала в позу.

Эта Лань Юйюэ уже отняла у неё подругу, отняла дом её любимой подруги детства, а теперь покушалась ещё и на одежду Ся Вань! Сжав кулаки, Лань Жаньсин со скрипом в сердце пожертвовала собственную пижаму. Она ни за что не позволила бы этой гадкой женщине осквернить одежду её любимой подружки!

http://bllate.org/book/29633/3605175