Готовый перевод Three's Company, One's a Straight Girl / Трое идут, одна из них — прямолинейная: Глава 3

Вань-Вань, твоя малютка-подружка детства такая милая~ — Лань Юйюэ провела пальцем по слегка бледным губам, небрежно закинула прядь волос за ухо и, словно ничего не произошло, взяла Ся Вань под руку, а затем указала на острый котелок на столе: — Какой резкий запах, я не буду есть острое.

Начальная паника и чувство вины Лань Жаньсин мгновенно испарились, а гнев, казалось, готов был вырваться из горла: эта скверная женщина еще смеется над ней!

— Ты больная, что ли?! Тебе так нравится издеваться? Не хочешь есть — вали! — Лань Жаньсин бросилась вперед, обеими руками ухватила их за сцепленные руки и с силой разомкнула.

Лань Юйюэ пошатнулась, но Лань Жаньсин больше не собиралась попадаться на удочку — в одну и ту же ловушку она дважды не прыгнет.

Ся Вань разжала ее пальцы, поспешно поддержала Лань Юйюэ и с беспокойством спросила: — Ты в порядке? Давай я сначала провожу тебя отдохнуть.

— Не надо.

— Не надо.

Неожиданный унисон, и воздух на мгновение замер.

Взгляд Ся Вань метался туда-сюда между ними двумя: одна — на грани срыва, но изо всех сил сдерживающаяся подруга детства, другая — с неясным состоянием здоровья, но замышляющая пакости лучшая подруга. У нее вдруг возникло желание бросить их обеих разом и просто сбежать.

— Ладно-ладно-ладно, раз вы обе такие слаженные, так, может, сначала поедим?

Ся Вань взяла инициативу в свои руки: сначала устроила хрупкую подругу, а затем подтолкнула свою подругу детства сесть на прежнее место. Подруга детства оказалась напротив лучшей подруги, а сама она села посередине. Странновато, но садиться рядом с любой из них сейчас было чревато.

Официант, долго наблюдавший за представлением, вовремя принес приборы.

— Сделайте нам котелок из двух половин, пожалуйста.

Не успели замереть ее слова, как два «не надо» снова обрушились на голову Ся Вань.

Ся Вань: До чего же злит, но обе сегодня какие-то ненормальные, бить их нельзя, придется стерпеть, еще немного потерпеть.

Ся Вань с улыбкой повернулась: — Не обращайте на них внимания, делайте половинчатый, спасибо.

Повернувшись обратно к обеим, она скривила лицо: — Сегодня слушаем меня!

На столе блюд оставалось лишь чуть-чуть меньше, чем когда Ся Вань уходила. Стоило бросить взгляд на выбор еды — всё это Лань Юйюэ не ела.

Ся Вань, как обычно, отсканировала код и протянула телефон.

Взгляд, на котором чистой корой было выведено «бесит», следовал за движением ее руки, словно безмолвно обвиняя в измене. Она встала и переставила заказанные ранее блюда перед Лань Жаньсин, загораживая ее взгляд, полный желания разорвать Лань Юйюэ на тысячу кусочков.

Ся Вань с улыбкой похлопала Лань Жаньсин по сжатым в кулаки рукам: — Прояви ко мне уважение, ладно?

Лань Жаньсин искоса взглянула на Лань Юйюэ, которая уткнулась в меню, и надула губы: — Я злюсь, мне обидно, ты меня даже не утешаешь, еще и заставляешь прогибаться.

Ся Вань, над чьей головой словно красовалась табличка «стервозная женщина», обняла ее: — Я знаю, что сегодня виновата перед тобой, но Юйюэ тоже очень расстроена и опечалена. Она здесь никого не знает, ей знакома только я, и если я отвернусь от нее, какая же она несчастная.

— А я не несчастная, — сделав заказ, Лань Юйюэ открыла камеру на телефоне Ся Вань, развернула объектив на себя и повернулась к ним: — Давайте сделаем совместное фото в память о моем первом дне в городе Вань-Вань.

Котелок из двух половин вовремя подали к столу: пресный бульон оказался на стороне Лань Юйюэ, а острый — у Лань Жаньсин.

Лань Юйюэ покрутилась так и эдак, чувствуя, что ракурс всё не тот, и слегка приподнялась, из-за чего в кадр случайно попала и Лань Жаньсин.

Лань Жаньсин полным обиды взглядом уставилась на котелок, но под столом Ся Вань ущипнула ее за бок. Та выпрямила спину, поджала губы и как раз уставилась в экран.

Лань Юйюэ пролистывала несколько только что сделанных снимков.

Она сама в левой части кадра показывала знак «виктория», Ся Вань справа складывала из указательного и больших пальцев сердечко, а Лань Жаньсин сидела посредине с кислым выражением лица, но глаза ее послушно глядели в объектив. На котелке только-только затягивался первый легкий пар.

Три человека, три настроения.

Стол, подобно котелку, четко разделился на две половины.

Острый бульон: в основном там уже кое-что съели — говяжьи желудки, утиные кишки, горловинные хрящи, свиные мозги...

Пресный бульон: разнообразные грибы, пекинская капуста, эноки, тигровые креветки...

Перед разорванной пополам Ся Вань лежали мясо и две пары палочек: одна для пресного бульона, другая — для острого.

Лань Жаньсин и Ся Вань уже немного поели, оставшейся еды было мало.

Лань Юйюэ сама ошпаривала овощи и молча их ела, а сидевшая напротив Лань Жаньсин бросала на нее вызывающие взгляды, словно говоря: [Видишь, Ся Вань варит еду специально для меня, а у тебя — нет-нет-нет].

Лань Юйюэ неспешно вытерла рот и отложила палочки.

— Я больше не хочу.

Ся Вань глянула — та съела всего пару листочков зелени: — Так не пойдет. — С этими словами она тут же принялась ошпаривать для Лань Юйюэ мясо.

Буквально за мгновение пиала Лань Юйюэ оказалась полной доверху.

Лань Юйюэ приподняла брови: [И у кого теперь нет?]

— Спасибо, Вань-Вань, Вань-Вань ко мне лучше всех.

Рука Ся Вань, продолжавшая ошпаривать мясо, дрогнула. Черт побери, этим двоим вовсе не следовало сидеть за одним столом.

Ся Вань слегка повернулась боком, положила мясо в пиалу Лань Юйюэ и фальшиво улыбнулась: — Раз знаешь, что я к тебе хороша, ешь побольше, и пораньше вернемся отдохнуть.

Не успела она закончить, как Лань Жаньсин, не дождавшись реакции Лань Юйюэ, дернула ее за рукав.

— Вань-Вань, я тоже хочу мяса.

Широкая душа Ся Вань вздрогнула. Вань-Вань... в устах Лань Жаньсин это звучало с какой-то невыразимой странностью. В обычное время она бы схватила Лань Жаньсин за голову и спросила: — Ты заболела или сдурела, что устраиваешь мне эту тошнотворную показуху?

Но сейчас Лань Юйюэ все еще была здесь, нужно было сохранить Лань Жаньсин хоть капельку лица.

Ся Вань с улыбкой отложила палочки для пресного бульона: — Сначала поешь то, что есть, доешь — я тебе еще ошпарю.

Сказав это, она повернулась к Лань Жаньсин, бросила на нее грозный взгляд и схватила телефон.

Ся Вань: Хватит баловаться.

Лань Жаньсин: С чего это я балуюсь, это она ко мне цепляется.

Ся Вань: Если бы ты к ней не цеплялась, стала бы она к тебе цепляться?

Отправив это сообщение, Ся Вань подумала, что она и впрямь последняя стерва — разве это не классика цитатника законченных подлецов?

Лань Жаньсин недовольно швырнула телефон на стол и скрестила руки на груди: — Мне плевать, я тоже хочу.

Ся Вань, не переставая двигать руками, бормотала себе под нос: — Ешь, всё тебе отдам. Вчера еще орала, что худеешь, а сегодня сорвалась, только потом не вздумай причитать, что растолстела.

Три человека, две полные пиалы — Ся Вань с облегчением отложила палочки: теперь-то этим двоим нечего будет сказать?

Кусочек говядины опустился в ее собственную пиалу. Проследив глазами за хозяином палочек, она встретилась взглядом с улыбающимися глазами Лань Юйюэ.

— Вань-Вань, спасибо, что так заботишься обо мне. Столько крутишься, себя-то тоже не забывай.

Лань Жаньсин еще не успела позлорадствовать по поводу проявления любви Ся Вань к ней, как этот момент снова вывел ее из себя. Увидев, что Ся Вань все это время хлопочет, а в ее собственной пиале лежит лишь один кусок мяса от Лань Юйюэ, она тут же подцепила два куска и водрузила их поверх того, что дала Лань Юйюэ.

— Ей, конечно, нужно есть, и раз уж есть, то острое.

Лань Юйюэ неторопливо подцепила еще один кусок мяса и положила сверху: — От избытка острого бывает жар, у Вань-Вань вон прыщик на уголке рта почти гноится, ей полезно что-нибудь полегче. Это я приехала слишком поздно, не то что некоторые — совсем не заботятся о Вань-Вань. А ведь наша Вань-Вань — такая модница и красавица~

Лань Жаньсин только теперь заметила прыщик на лице Ся Вань. Сама она прыщиками не страдала и в повседневной жизни с подобной бедой не сталкивалась, так что и внимания на это не обратила бы.

Она вскочила как ошпаренная, ее виноватый взгляд скользнул по лицу Ся Вань — этот гноящийся прыщик прямо кричал о ее невнимании к Ся Вань. И тут же Лань Жаньсин свирепо уставилась на Лань Юйюэ — на эту самую Лань Юйюэ, которая заметила такую мелочь.

Как она сама могла этого не заметить, да еще позволить Лань Юйюэ заметить первой? Эта отвратительная Лань Юйюэ еще и использует такое ради разжигания розни.

Стул резко отлетел назад, заглушив шум голосов, и множество взглядов сошлось на Лань Жаньсин. Больше всего ее сердце ранил взгляд Ся Вань.

Лань Жаньсин уклонилась от озабоченного взгляда Ся Вань и перестала смотреть на Лань Юйюэ. Обведя всех взглядом — кто-то глазел из любопытства, кто-то предвкушал зрелище, — Лань Жаньсин ответила каждому злобным ответным зырком.

— На что уставились! Не видали тех, кто объелся и решил размять ноги?

Бросив это, она решительно зашагала к выходу.

В тот самый момент, когда стеклянная дверь закрылась, в ресторанчик снова вернулся гам.

На тротуаре у входа в ресторан примостился одинокий присевший на корточки грибочек.

— Перегнула палку? — моргая, поинтересовалась Лань Юйюэ, но при этом рука ее вполне честно отправила в рот кусочек тофу. С момента ее последнего приема пищи прошло уже двенадцать часов, она проголодалась.

Дразнить Лань Жаньсин не только не мешало ей есть, но даже разжигало аппетит — она давно уже хотела поддразнить Лань Жаньсин.

Особенно после того, как та бросила фразу: [Пресный бульон не станут есть даже собаки].

В ресторане остались только вдвоем, и Ся Вань наконец-то могла не заботиться ни о чьем лице: ткнув пальцем в лоб Лань Юйюэ, она принялась ругаться: — Какого черта на тебя сегодня нашли, ты всё время несла какую-то чушь.

Лань Юйюэ слегка откинула голову назад, пережвывая еду. Заметив, что Ся Вань по-прежнему сидит спокойно, она поняла, что с той подругой детства проблемы невелики, и, достав телефон, швырнула его через стол: — Сама посмотри.

Ся Вань церемониться не стала, долго нажимала кнопки — экран был черным и никак не реагировал.

— В нынешние времена умудриться разрядить телефон в ноль... — Бормоча: — Ты что, отключила его сразу после того, как мне написала? — Ся Вань пошла брать пауэрбанк в аренду.

Лань Юйюэ продолжала уплетать еду и ничего не отвечала.

— Ты... серьезно?! Когда это вы рассорились? Вечером?

Никакой реакции.

— Днем?

Никакой реакции.

— Утром... днем?

По-прежнему ноль реакции.

— Утром?! Тогда днем ты... — И при этом вела себя так, будто ничего не случилось, поздравляла ее с покупкой машины.

Днем, когда Ся Вань забрала машину, она в ту же секунду сняла видео и отправила его Лань Юйюэ, а та еще сказала, что при случае обязательно прокатится на ее машине.

Она забыла: Лань Юйюэ мастер маскировки. Перед лицом ненавистного человека Лань Юйюэ способна сохранить абсолютно невозмутимое выражение лица и даже пить с ним на равных, так неужели притвориться счастливой для нее было трудно?

http://bllate.org/book/29633/3605174