Готовый перевод Three's Company, One's a Straight Girl / Трое идут, одна из них — прямолинейная: Глава 2

— Не хочу. — Лань Жаньсин закинула в кипящий котел целую горсть утиных кишок.

— Переварятся же, — не выдержав, напомнила Ся Вань. Лань Жаньсин обожала хого, но вечно не следила за временем: то недоварит, то передержит.

Лань Жаньсин упрямо не стала ничего вылавливать и с насмешкой протянула:

— Ну да, переварятся — никому не нужны станут. То ли дело свежие, нежные, таких все любят.

Последние слова прозвучали так, будто она выдавливала их сквозь зубы, отчетливо давая понять Ся Вань: она не в духе.

Ся Вань подсела ближе к Лань Жаньсин и силой выловила из котла свернувшиеся в трубочку утиные кишки прямо с ее палочек, переложив к себе в тарелку — она прекрасно знала, что Лань Жаньсин ни за что не станет есть переварившиеся кишки.

Утешающе похлопав Лань Жаньсин по спине, она произнесла:

— Да не сердись ты. Мы же выделили тебе целую комнату в моем доме, а Юйюэ просто приедет погостить на несколько дней...

Лань Жаньсин, чей взгляд все еще был прикован к плавающим в красном масле кишкам, резко повернулась и свирепо уставилась на шевелящиеся губы Ся Вань, едва ли не метавшими молнии глазами.

— Погостить на несколько дней?! Да как она смеет сюда соваться! — голос Лань Жаньсин неожиданно взлетел, и вокруг тут же начали оборачиваться любопытные.

Ся Вань изо всех сил прижала Лань Жаньсин к сиденью, не давая той вскочить.

Ся Вань была готова отхлестать себя по щекам: ну как язык повернулся сболтнуть лишнего? Вот привезла бы она Лань Жаньсин Лань Юйюэ — перед фактом поставила бы, глядишь, Лань Жаньсин и смирилась бы. А теперь вышло, что человек еще даже не приехал, а новость уже выболтали.

Эти двое даже через экран переругивались так, будто мальчишки-забияки. Если они встретятся в столь прескверном настроении, тут же все живого места не оставят.

Долго ли, коротко ли уговаривая подругу, Ся Вань наконец доехала на своей любимой машине до аэропорта.

У зоны прилета толпился редкий народ. Лань Юйюэ одиноко стояла у выхода, невидящим взглядом уставившись на стеклянные двери. Никакого чемодана при ней не было — лишь крошечная сумочка, даже меньше тех, с какими они обычно ходили на пары.

Когда Ся Вань подбежала к ней, та даже не шевельнулась.

Ся Вань окликнула ее несколько раз, и лишь тогда Лань Юйюэ выдавила из себя фирменную улыбку:

— Ты приехала.

— Перестань улыбаться, хуже плача выглядит. Пойдем, садись в машину. — Ся Вань, как обычно, просунула руку под локоть Лань Юйюэ и машинально глянула на часы: времени в обрез, но хватит, чтобы сначала устроить Лань Юйюэ, а потом вернуться в хого-шную к Лань Жаньсин.

Всю дорогу они ехали молча. Ся Вань ждала, пока Лань Юйюэ заговорит первой. Лань Юйюэ и Лань Жаньсин напоминали два противоположных полюса земли.

С одной клещами слова не вытянешь — спросишь пару раз, и она всё выложит, как горох из мешка, — а вторая... если сама не захочет, хоть допросись, толку не будет.

Едва усевшись в машину, Лань Юйюэ невпопад бросила:

— Как здорово. У некоторых уже свои машины.

Ся Вань тихонько вздохнула. Видимо, звезды сегодня стояли неудачно — с чего это ей досталось сразу две хандрящие особы?

— Да это я у родителей взяла. Ты со своей кубышкой давно могла бы сама машину купить, между прочим.

Ся Вань была лишь немногим лучше беспутной Лань Жаньсин, но по сравнению с Лань Юйюэ она тоже казалась сплошным недоразумением.

Однажды она подрабатывала вместе с Лань Юйюэ, и ту работу ночами напролет, подтачивающую здоровье, она просто физически не вынесла бы, как и не умела заискивать перед нужными людьми.

— Но если честно, по-моему, надежнее подкопить и купить квартиру. Машины так быстро падают в цене, да и жить в них нельзя.

Ся Вань тут же прикусила язык, поняв, что сболтнула лишнего. Ей хотелось еще разок врезать себе по губам: язык сегодня работал быстрее, чем у Лань Жаньсин, и вечно норовил задеть чужие больное места.

Лань Юйюэ молча смотрела в окно.

Квартира. Собственное жилье.

Лань Юйюэ горько усмехнулась. У нее даже собственной комнаты-то не было, какая уж тут своя квартира.

На скоростной трассе одна за другой проносились гирлянды фонарей. Лань Юйюэ вдруг распахнула окно, впуская в салон густой, удушливый воздух. Давящая атмосфера сгущалась.

— Есть какое-нибудь средство, чтобы старикан загнулся и не пикнул?

Ну вот, помолчали — и хватит, на сегодня с них молчания хватит!

Ся Вань так резко дала по газам, что чуть не пропустила съезд с трассы. День сегодня и впрямь выдался тяжелым: одна заикается об убийстве матери, вторая — об убийстве отца. Идеальная парочка.

Ся Вань заставила себя сделать глубокий вдох. Рядом сидела подруга, балансировавшая на грани безумия, так что сохранять хладнокровие было жизненно необходимо:

— Нет. Можешь попробовать другой способ — сесть на государственное обеспечение за счет казны.

— Не выйдет. У старикана темное прошлое. — Окно медленно закрылось. Лань Юйюэ выкрутила кондиционер на максимум и подставила лицо прямо под ледяную струю.

Лань Юйюэ ненавидела старикана. Ненавидела за то, что он перекрыл ей самую легкую дорогу в жизни. Слушая однокурсников, которые собирались после выпуска штурмовать госслужбу и устраивать свою жизнь, она понимала, что все это — лишь недосягаемые для нее мечты.

Вскоре взгляд ее прояснился. Полулежа на сиденье, она с легким любопытством разглядывала прилепленную на панель для номерка фигурку из крем-геля ручной работы. В автомобильном стекле отражался ее истинный облик.

Там красовалась балерина-кошечка Zoraa и миниатюрная собачка.

У Ся Вань была собака, а значит, эту балерину-кошечку Лань Жаньсин, должно быть, считала воплощением самой себя.

Лань Юйюэ тихонько усмехнулась. По ее мнению, Лань Жаньсин куда больше подошло бы прозвище вредного назойливого духа — от такой не отделаешься.

— Твоя давняя подружка сделала?

— Угу. Мило, правда?

— Очень мило. Но на одну милоту не проживешь. Я голодна, хочу есть.

Рука Ся Вань на руле дрогнула, и она заикающимся голосом предложила:

— Может, заказать доставку?

Лань Юйюэ надулась вдоволь, пришла в себя, перевела дефлектор в сторону и, слегка прислонившись к дверце и постукивая ногтем по экрану телефона, изогнула бровь:

— Гляди-ка, ужинает она со своей закадычной подружкой~

Заметив, что к Лань Юйюэ возвращается ее привычный язвительный тон, Ся Вань только успела выдохнуть, как ее сердце тут же снова ухнуло вниз.

Лань Юйюэ рассуждала сама с собой:

— Какое совпадение. Знакомы три года, а я ее вживую так и не видела. Как раз и познакомимся.

С самого первого дня знакомства с Ся Вань Лань Юйюэ только и слышала о Лань Жаньсин. Ревнивая до мозга костей, деспотичная, не желающая никого слушать и при этом вечно ставящая под сомнение ее вкус — вот такой была та подруга детства.

Ха! Поставить под сомнение ее личные качества она еще могла, но вкус — ни за что!

Когда машина остановилась у входа в хого-шную, Ся Вань уже тысячу раз пожалела о содеянном.

Пусть эти двое и не виделись в реале, но через экраны успели изрядно поцапаться. А теперь вживую... Ся Вань утешала себя тем, что они в общественном месте, и если Лань Жаньсин еще способна потерять голову, то Лань Юйюэ наверняка сохранит рассудок.

Лань Юйюэ ласково взяла Ся Вань под руку, и выдернуть ее было уже поздно.

В хого-шной около десяти вечера народу поубавилось. Их столик располагался так, что от него открывался прямой вид на входную дверь, а Лань Жаньсин сидела как раз лицом к выходу.

Клубы горячего пара застилали обзор, но обе прекрасно знали, кто сидит напротив.

Пальцы Лань Жаньсин сжали палочки еще сильнее, мясной шарик в котле проварился донельзя, а ее взгляд в упор сверлил ту, что пряталась за пеленой пара.

В поле зрения попало длинное белое платье, перехваченное на талии коричневым плетеным ремешком, подчеркивавшим изгиб ее фигуры. Рядом лежала рука, державшая под руку Ся Вань.

Взгляд скользнул выше: легкая солнцезащитная накидка Ся Вань не скрывала изящных ключиц Лань Юйюэ. Лань Жаньсин невольно коснулась собственных ключиц.

Хм, у нее тоже такие есть, ничуть не хуже, чем у этой Лань Юйюэ.

Еще выше, на тонкой белой шее, красовалось миловидное личико. Уголки губ чуть приподняты, глаза изогнуты — чистой воды вызов, самый настоящий вызов!

Оценивающий взгляд Лань Жаньсин мгновенно сменился воинственным.

Пока Лань Жаньсин разглядывала Лань Юйюэ, та отвечала ей тем же.

Сидевшая прямо с настороженным видом Лань Жаньсин натолкнула Лань Юйюэ на первую мысль: по крайней мере, самооценка у этой девицы адекватная — вылитая балерина-кошечка, которая только и ждет, чтобы зашипеть на человека.

Волосы Лань Жаньсин небрежно рассыпались по плечам, у висков выбились пушистые прядки, словно приглашая Лань Юйюэ их потрепать.

Все тело Лань Жаньсин было напряжено, жилки на руках отчетливо проступили от напряжения, губы сжаты, брови сойтись норовили — всем своим видом она кричала непрошеной гостье: здесь тебе не рады.

Встретившись с ней взглядом, Лань Юйюэ внезапно схватилась за грудь, чуть нахмурилась и, изобразив полнейший упадок сил, всем телом прильнула к Ся Вань. Накинутая на плечи накидка соскользнула, обнажая нежное плечо, которое держалось лишь на тонкой бретельке:

— Ся Вань, у меня сердце болит.

Лань Жаньсин вытаращила глаза от изумления. Подумать только, эта Лань Юйюэ посмела заявить о таком прямо у нее на глазах! Да это же чистой воды соблазнение! Она охмуряет ее подругу детства!

— Заболело сердце — так дуй к врачу, Ся Вань тебе не доктор.

А вот и первая глава подъехала~ Хе-хе, я держу слово! [Смущение] [Сила] [Цветы]

Сначала Лань Жаньсин будет той еще язвой, но потом ей придется за это поплатиться [Злобная улыбка]

Обе — просто прелесть [Сердечко]

Глава 2. Встреча

Видя, что Лань Юйюэ и не думает отступать и по-прежнему висит на груди у Ся Вань, а та всё так же обнимает ее и продолжает уговаривать...

Словно это они — настоящие подруги детства.

Эта бесчувственная девчонка бросила ее родителей, бросила ее, раненую, ради какой-то другой подруги, а едва явившись, тут же притворилась слабенькой, чтобы отвлечь внимание Ся Вань — коварная, злобная бабца!

Лань Жаньсин разозлилась.

Её мрачный взгляд вспыхнул яростью.

Она резко вскочила, и стул с противным скрежетом проехался по полу.

Она схватила Лань Юйюэ за руку и дернула на себя. Едва ощутив ледяное прикосновение, Лань Жаньсин почувствовала, как гибкое, словно лишенное костей тело Лань Юйюэ обвилось вокруг нее водянистым потоком.

Та, что минуту назад прижималась к Ся Вань, теперь висела на ней самой, угрожая сорваться вниз, и Лань Жаньсин машинально обняла ее за талию.

Тело в ее объятиях оказалось ледяным. При тридцатиградусной жаре на улице такая температура никак не могла быть нормальной для живого человека.

Встретившись взглядом со встревоженными глазами Ся Вань, Лань Жаньсин испугалась: неужели у этой Лань Юйюэ и правда проблемы со здоровьем?!

Медленное дыхание обожгло ей шею. Сердце Лань Юйюэ билось едва заметно, тело оставалось ледяным. Руки Лань Жаньсин, растерянно сжимавшие Лань Юйюэ, крепко прижимали ту к себе — боясь задушить девушку в объятиях, она чуть ослабила хватку, но всё же не осмелилась отпустить до конца.

Лань Жаньсин захлопала глазами, ища поддержки у застывшей на месте Ся Вань, а та уже шагнула вперед, собираясь поддержать Лань Юйюэ.

Гибкое тело в ее руках слегка задрожало. Лань Жаньсин вздрогнула от искрапуга: неужели у той начался припадок?!

Засуетившись, Лань Жаньсин почувствовала, как дрожь в объятиях стала сильнее. Лань Юйюэ медленно подняла голову, прижала ледяную ладонь к ее груди и, легко оттолкнув, отступила на два шага назад.

На лице Лань Юйюэ не было и следа приписываемой ей бледности и бессилия. Ее щеки пылали румянцем, на губах цвела улыбка, изящные пальчики смахнули слезинки из уголков глаз, а серебристый смех словно насмехался над глупостью Лань Жаньсин.

http://bllate.org/book/29633/3605173