Готовый перевод The Emperor's Feast / Слышу твоё сердце: тайная любовь соперницы: Глава 2

Её взгляд задержался на одном очень специфическом персонаже: сегодня она пришла на пробы на роль одной из главных героинь сериала Шуан Цзяо — Шуан Фэй.

Этот персонаж задумывался как суровая, взбалмошная и невероятно красивая женщина. Перед тем как отправиться на прослушивание, Ду Цзин выпрямила свои естественные кудри.

Она снималась уже столько лет, что её актёрское мастерство всегда оставалось на высоте, и режиссер Чжан возлагал на неё большие надежды, очень рассчитывая, что она попробуется на роль Шуан Фэй. Как раз совпало, что она и сама хотела сменить амплуа, поэтому без раздумий выбрала образ, максимально контрастирующий с её собственной внешностью.

Среди собравшихся здесь малоизвестных актрисок её статус был самым высоким. Если не случится ничего непредвиденного, роль практически у неё в кармане: выбор шёл между двумя главными героинями, и Шуан Фэй досталась бы ей стопроцентно. Даже если бы она не прошла на неё, оставалась вторая главная роль в качестве запасного варианта.

Обрывки тихих разговоров донеслись до её слуха. Пальцы Ду Цзин, сжимавшие сценарий, слегка напряглись, она чуть опустила его, обнажив пару живых, выразительных глаз.

— Это она только что прошла?

— Кто? Кто?

— Да Ду Цзин же! Ты что, её не знаешь?

Ду Цзин немного откинулась назад, покусывая трубочку и с любопытством прислушиваясь к звукам снаружи. Когда прозвучало её имя, шёпот на мгновение стих — видимо, сплетницы боялись, что внутри их услышат.

Несколько сбившихся в кучку девушек украдкой покосились в сторону Ду Цзин. Заметив, что она сидит, опустив голову и прикрывшись сценарием, словно ничего не слышит, они успокоились и с новыми силами заговорили наперебой.

Раздался чей-то наивный голос — судя по всему, эта девушка не слишком хорошо ориентировалась в положении дел Ду Цзин:

— Что с ней? Есть какие-то горячие сплетни?

Окружающие злохихикали, и кто-то протянул с издевательской ноткой в голосе:

— Ты её не знаешь? Это же вечно вторая Ду Цзин.

— Да на самом деле ничего особенного. Сейчас её популярность сильно упала, на каких пробах ни появится — везде Е Чжи дорогу переходит, да и ресурсов в последнее время поубавилось.

— Даже на прослушивания в веб-сериалы стала ходить. И возомнила себя невесть какой суперзвездой, а ведь ничем от нас не отличается.

Сказав это, та компания пренебрежительно глянула в её сторону. На лицах читался весь спектр эмоций: презрение и насмешка были видны как на ладони.

Злословие за спиной и подсиживание коллег — дело в их кругу привычное, и Ду Цзин лишь покачала головой, но эти девицы оказались до того глупы, что решились открыто насмехаться прямо средь бела дня.

За последние два года она наслушалась подобного вдоволь. После того как Е Чжи взлетела на волне бешеной популярности, эта особа буквально не исчезала из её поля зрения.

В каком бы сериале она ни снималась, на каком бы мероприятии ни появлялась — везде маячила тень Е Чжи. А поскольку Е Чжи пользовалась колоссальной популярностью, её каждый раз неизменно задвигали на второй план.

За столько лет в индустрии Ду Цзин впервые столкнулась с подобным. Не можешь противостоять — уйди с дороги, но Е Чжи обладала свойством появляться рядом с ней словно из ниоткуда, и от неё было просто не укрыться.

Некоторые случайные прохожие, заметив эту закономерность, даже начали сами шипперить их как пару, и поднявшаяся шумиха была столь велика, что даже компания подключилась к продвижению этой темы.

Ду Цзин люто ненавидел подобные пиар-ходы, но после безуспешных попыток сопротивляться махнула рукой и пустила всё на самотёк.

Е Чжи же, напротив, отнеслась к делу на редкость воодушевленно и вцепилась в неё ещё мертвей хваткой. Из-за этого Ду Цзин долгое время пребывала в крайне угнетённом состоянии и теперь старалась держаться от Е Чжи как можно дальше.

Чжун Ци с мрачным лицом вошла внутрь — она так или иначе расслышала то, о чём шептались те девицы.

Увидев, что Ду Цзин с сосредоточенным видом устроилась в шезлонге и увлеченно читает сценарий, ни на что не отвлекаясь, она разозлилась ещё сильнее: до неё-то доносилось всё больше разговоров, и Ду Цзин наверняка всё слышала.

Сама Ду Цзин могла делать вид, что ей всё равно, но Чжун Ци никому не позволила бы обижать её подопечную. Она уже опустила принесённую с собой клубничную коробочку с тортом, собираясь выскочить наружу, как вдруг Ду Цзин схватила её за руку и утянула обратно.

Чжун Ци озадаченно посмотрела на неё и выпалила:

— Чего ты меня останавливаешь? Эти бабы из массовки совсем берегов не видят, возомнили невесть о ком! Ты ещё здесь сидишь, а они уже в открытую такое несут, что дальше-то будет?

Ду Цзин усадила разгневанную Чжун Ци рядом и легко улыбнулась:

— К чему с ними спорить? Мы же не первый день слышим подобные разговоры.

Чжун Ци сердито зыркнула на неё и с досадой в голосе произнесла:

— Так и спустить им это с рук? Учительница Ду, откуда в тебе столько мягкотелости?! Позволяешь всяким вытирать о себя ноги, мы же их совсем не боимся!

Заметив, что та и правда разозлилась не на шутку, Ду Цзин согнала с лица улыбку и нарочно приняла строгий вид. Хотя вспыльчивый характер Чжун Ци обычно позволял ей быстро остывать, в моменты гнева было необходимо неизменно принимать её сторону, тем более что та заступилась за неё.

— Сяо Ци, я знаю, что ты переживаешь за меня, и я, конечно, тоже зла.

Тон Ду Цзин смягчился. Распаковывая клубничный торт, она продолжила:

— Только нам вовсе не обязательно вступать с ними в открытую конфронтацию.

Чжун Ци разжала кулаки и, озадаченно присев, спросила:

— Это ещё что значит?

Ду Цзин улыбнулась:

— Есть старая мудрость: и у стен бывают уши. Если вдруг кто-нибудь случайно записал это на диктофон...

Она слегка качнула в руке телефон:

— Режиссер Чжан лично пригласила меня, так что главная роль в этом проекте у меня в кармане. А её нрав ты знаешь — спуску она никому не даёт. Если перед выходом нового сериала она услышит, что кто-то рассуждает о недостаточном статусе моей персоны, как думаешь, что будет с этой болтушкой?

Глаза Чжун Ци блеснули, и она тут же уловила мысль Ду Цзин:

— Она же как раз сейчас пикируется с режиссером Юем! Кто посмеет задеть тебя — она тому живо все перья общиплет!

Ду Цзин озорно подмигнула, подтверждая, что та всё поняла правильно. Чжун Ци вовсе не обязательно было идти на открытый конфликт с теми девицами — те и близко не стояли с ней в одной весовой категории.

Чжун Ци показала ей большой палец:

— Это я вспылила. Сгоряча не подумала головой, наверное, просто не выспалась в последнее время, вот нервы и ни к чёрту.

Ду Цзин мило улыбнулась ей, протянула телефон и принялась за торт.

Её белые пальцы обхватили ложечку, зачерпнув небольшую порцию нежной ягодной мякоти с кремом, и она слегка надкусила её.

Идеальный баланс кислинки и сладости оказался настолько восхитительным, что у неё от удовольствия сузились глаза. Сейчас она походила на ленивую лисичку — до того милую и совершенно безобидную.

Не успели они договорить, как снаружи внезапно поднялась какая-то возня. В проёме полупрозрачной двери комнаты ожидания показалась чья-то фигура, и взгляды всех присутствующих невольно устремились туда.

На ней было лаконичное чёрное длинное пальто, которое резко выделялось на фоне всеобщей светлой одежды. Чжун Ци легонько тронула Ду Цзин за плечо, и та временно отложила сценарий.

http://bllate.org/book/29631/3604852