Готовый перевод The Emperor's Feast / Слышу твоё сердце: тайная любовь соперницы: Глава 1

Глава 1

На месте проведения прослушивания для телесериала Шуан Цзяо отбор актеров шел своим чередом.

В зале царила тишина. Лишь изредка пробегали торопливые сотрудники съемочной группы, передавая друг другу рабочие документы. Молодые актеры в комнате ожидания перешептывались между собой: одни выглядели до предела напряженными, другие — самоуверенно повторяли свои реплики.

На общем экране одна за другой сменялись фотографии, пока изображение одной из женщин не задержалось на две минуты, а затем окончательно застыло.

В комнату вошла она. Её естественные кудри по требованию роли были вытянуты в прямые пряди, что придавало её красоте совершенно иной оттенок, нежели её привычный миловидный образ. Ясные глаза, белоснежные зубы, улыбчивый взгляд, казалось, умели разговаривать сами за себя, отчего на душе у окружающих становилось легко и приятно. Напряженная атмосфера в комнате ожидания мгновенно разрядилась.

Она была одета слишком легко, и в её отрешенном, холодноватом облике чувствовалась какая-то хрупкая красота. На лице еще сохранились отголоски вживания в образ, а когда она не улыбалась, то казалась холодной и неприступной — это была популярная молодая актриса Ду Цзин.

Ду Цзин проигнорировала шепоток, поднявшийся в комнате ожидания при её появлении. Обменявшись парой слов с несколькими знакомыми, она вернулась в свой укромный уголок. Держа в руках кофе, она с жалобным видом посмотрела на своего агента Чжун Ци:

— Сяо Ци, я хочу клубничный тортик.

Чжун Ци приподняла бровь и решительно покачала головой, ответив строгим тоном:

— Ни в коем случае, учительница Ду. Ты скоро заходишь на съемочную площадку, нужно поддерживать форму. Твоя героиня в этот раз — невероятно дисциплинированная красавица. Будет закончена съемка — я сама буду месяц покупать тебе торты, а сейчас — ни кусочка.

Увидев её твердый отказ, Ду Цзин больше ничего не сказала. Она лишь отвернулась и залпом допила свой кофе, при этом продолжая смотреть на неё всё тем же невинным взглядом.

Чжун Ци, почувствовав, как её решимость тает, теребила край своей одежды. С самого начала карьеры Ду Цзин была признана в кругах индустрии как человек с легким характером: она была приветлива даже с малознакомыми людьми и никогда не предъявляла завышенных требований к тем, кто её окружал.

Чжун Ци была её агентом уже три года, и Ду Цзин почти никогда не ставила её в неловкое положение. Если она и просила о чем-то, то только если это было действительно важно.

Заметив колебания в глазах агента, Ду Цзин применила свой козырь. Она улыбнулась Чжун Ци, выражая всем видом: я всё понимаю, я знаю, что ты заботишься обо мне. Затем, слегка поджав губы, она отступила в свою маленькую нишу, улеглась в кресло-качалку и закрыла глаза, лишь слегка подрагивали её ресницы.

Чжун Ци с жалостью смотрела на тонкую спину Ду Цзин. Линии фигуры были идеальными, ни грамма лишнего веса — с контролем тела у неё никогда не было проблем.

Раньше Чжун Ци сама смотрела фильмы с участием Ду Цзин и считала себя одной из её поклонниц. Ду Цзин всегда придерживалась строжайшей диеты. Сегодня учительница Ду просто захотела кусочек клубничного торта, всего один кусочек!

К тому же, она никогда прежде не обращалась с подобными просьбами, а получив отказ, послушно допила кофе и замолчала, лишь умоляюще глядя на неё, чтобы не создавать проблем. Какая же она заботливая!

После недолгой внутренней борьбы Чжун Ци наконец убедила себя и произнесла:

— Учительница Ду, подожди меня, я схожу куплю.

Глаза Ду Цзин в мгновение ока засияли. В них вспыхнули искорки, на щеках появились прелестные ямочки, и она радостно отозвалась:

— Сяо Ци, я буду ждать тебя здесь! Только будь осторожна по дороге.

Чжун Ци кивнула и направилась к выходу — кондитерская была прямо внизу.

Из-за проблем с ресурсами популярность Ду Цзин в последнее время немного упала. Компания провела реорганизацию, заменив часть персонала, а новые помощники еще не успели приступить к обязанностям. В последнее время на всех съемках и пробах её сопровождала только Чжун Ци. Отношения у них были прекрасные, поэтому агент с радостью взяла на себя это поручение.

Ду Цзин смотрела на удаляющуюся спину агента, на её лице сияла довольная улыбка.

В начале марта было еще довольно холодно, хотя события в сериале Шуан Цзяо происходили летом. Чтобы лучше соответствовать образу, на прослушивание она пришла в одной лишь белой рубашке. Сейчас она сильно зябла, поэтому плотнее закуталась в плед и углубилась в чтение сценария.

http://bllate.org/book/29631/3604851