Готовый перевод Obsessed Beauty O Craves Marking Daily / Одержимая омега: Моя метка — её единственная цель: Глава 14

— Каково это?

— Такое чувство, будто они всё ещё живы. Словно призраки, которые всегда рядом.

— ...— Мэн Сичэн не знала, что на это ответить. Она никогда не теряла близких, и даже будучи писательницей, ей было трудно это прочувствовать. — Тебе, наверное, очень больно?

— Вовсе нет, — ответила Яо Сянь. — Жизнь и смерть предопределены судьбой. Все люди когда-нибудь умирают, разве не ты сама мне это говорила?

Всё верно, именно она это и говорила. Тогда Сяньсянь рыдала в трубку, умоляя её вернуться и побыть рядом, но Мэн Сичэн, не желая давать ей ложную надежду и наступать на те же грабли, отказала.

Она сделала это лишь в надежде, что Сяньсянь возненавидит её, забудет всё и пойдёт дальше. Кто же знал, что всё обернётся нынешним положением дел.

— Ты чувствуешь себя жалкой? — спросила Мэн Сичэн.

Услышав это, Яо Сянь осталась недовольна. Она не хотела вызывать жалость. Она усмехнулась:

— Я жалкая? Если я жалкая, то что тогда сказать о тех, кто на улицах просит милостыню, не имея рук или ног? У них, выходит, и права на жизнь нет?

В глазах других она была всеобщей любимицей, с рождения имевшей всё необходимое. И что с того, что её родители умерли?

Мэн Сичэн всё поняла: Яо Сянь уже отпустила многие вещи. Она больше ни к чему не стремилась, принимая всё как есть, и больше не была той хрупкой девушкой, что была раньше.

— Носитель, её нынешнее мировоззрение ещё сложнее сломить. Тебе нужно действовать деликатнее, чтобы найти брешь, — раздался голос 172.

— И правда, Сяньсянь утратила доверие к миру, — Мэн Сичэн приложила руку ко лбу и откинула волосы назад, заворожённо наблюдая за тем, как Яо Сянь наносит ей мазь.

— Чему ты улыбаешься? — Яо Сянь заметила, что та улыбается со странным выражением лица, и маленькая писательница, казалось, была глубоко погружена в свои мысли.

— Я так сильно тебя люблю. Пусть ты меня бьёшь и мучаешь, но ведь бьёт — значит любит, — она глуповато улыбнулась.

— С чего это ты вдруг стала мазохисткой?

— Какой ты хочешь меня видеть, такой я и стану. Кто, кроме меня, будет тебя так любить?

Яо Сянь лениво вздохнула и кончиком пальца, которым наносила мазь, ткнула Мэн Сичэн в нос, едва не попавшись на укус.

— А ты, оказывается, та ещё пройдоха.

— Если бы я не была такой, ты бы меня полюбила?

Вечером, когда они не оставались в отеле, а сидели в спортивном купе у обочины, Мэн Сичэн вцепилась в руку Яо Сянь, изо всех сил стараясь быть милой:

— А Сянь, отвези меня домой, пожалуйста. Уже так поздно, я не успею на метро~

— Разве я не дала тебе кредитку? Купить машину несложно.

— Но я не умею водить, у меня даже прав нет, — она продолжала кокетничать, нарочито изгибая пальцы и делая голос как можно слаще.

Уши Яо Сянь покраснели — она и правда была падкой на подобные ласки. В итоге она повезла младшую сестру домой. Проезжая мимо цветочного магазина, Мэн Сичэн потребовала остановиться и, ухватившись за сестру, потащила её внутрь.

— Я хочу букет лилий. Сяньсянь, ты можешь мне его подарить?

Яо Сянь слегка замерла. Маленькая альфа, обнимая её за руку и капризно выпрашивая подарок, казалась ей такой милой.

— Дайте нам вот этот букет, — сказала она продавцу, расплатилась картой и нежно вложила цветы в руки Мэн Сичэн.

Вернувшись в машину, Мэн Сичэн прижала цветы к себе и потянулась поцеловать её в щеку:

— Спасибо, А Сянь~

— Какой ещё подарок ты хочешь? — Яо Сянь вела машину, её голос звучал мягко и лениво.

— Скажу, когда придумаю.

В итоге Мэн Сичэн совсем забыла, что недавно переехала, и навигатор проложил маршрут до её старого дома. Только подъехав к подъезду, она вспомнила об этом — как раз в тот момент, когда её родители возвращались после вечерней игры в маджонг. Мэн Чанкунь и Чжан Нинфэнь, держась за руки, радостно подсчитывали выигрыш.

Заметив впереди девушку, до боли похожую на их дочь, которая к тому же обнималась с другой девицей и не отпускала её, сияя как озарённая светом бабочка, они замерли.

— Нинфэнь, посмотри на ту девочку, это не Чэнчэн?

Чжан Нинфэнь прищурилась, пытаясь разглядеть получше — зрение с возрастом стало подводить.

— Вроде она. Эту рваную толстовку уже четыре года носит и никак не выбросит. И чего это она так расфуфырилась? Прямо вся такая омега-омегой!

Мэн Сичэн, только собравшаяся было ещё немного понежиться, прижимаясь к талии Яо Цзиньсянь, вдруг увидела перед собой застывших Мэн Чанкуня и Чжан Нинфэнь. Они уставились на неё так, словно увидели какое-то чудовище. Она в испуге тут же разжала руки.

— Тогда я поехала, — попрощалась Яо Сянь и, заведя мотор, уехала.

Тут родители обступили её. Отец, с тяжёлым лицом и твёрдым тоном, подозрительно спросил:

— Кто была та девушка? Ты ведь говорила, что не встречаешься ни с кем. А ну-ка, выкладывай всё как есть!

— Чэнчэн, ты научилась врать? Мама столько раз спрашивала, не завела ли ты отношения, а ты всё твердила, что нет, — Чжан Нинфэнь тоже была в ярости. Как можно было скрывать от семьи такую важную вещь?

Мэн Сичэн поплелась в свою квартиру. Заперев входную дверь, она уселась за кухонный стол, чувствуя себя виноватым ребёнком, а тиканье часов над головой казалось издевательством. Было уже пол-одиннадцатого вечера, и родители, словно два грозных божества, стояли по обе стороны от неё.

— Кто она такая? Из тех, что с улицы? Хороший человек или плохой? — допрашивала Чжан Нинфэнь.

— Она старше меня на четыре года, уже давно работает.

— На четыре года старше? Значит, ей уже двадцать шесть? Большая разница в возрасте, — проворчала мама. — И чем она занимается?

— Занимается бизнесом, — Мэн Сичэн пришлось выкручиваться, она ведь не могла сказать, что та вложилась в ночной клуб и является его акционером.

— Каким бизнесом? — Мэн Чанкунь нахмурился, его тон не допускал возражений.

— Она инвестировала в компанию, которая продвигает интернет-знаменитостей, и сама выступает как певица, — Мэн Сичэн сказала чистую правду, в этом пункте не было ни капли лжи.

— Интернет-знаменитость? — В глазах родителей эта профессия не была чем-то достойным. Супруги заволновались ещё сильнее, опасаясь, что эта зрелая и яркая городская штучка испортит их дочь. — Это та самая подруга по фамилии Яо, о которой ты упоминала?

— Она самая.

— Больше не водись с ней! — скомандовала Чжан Нинфэнь. — Я всё больше убеждаюсь, что твоё странное поведение в последнее время связано именно с ней. Интернет-знаменитость, певица — несерьёзные профессии. А та машина, на которой она ездила? Она не по карману обычным людям, небось, взяла покататься на чужой.

— Жена, ты даже в марках разбираешься?! — удивился Мэн Чанкунь. Чжан Нинфэнь узнала Порше? Он как раз хотел об этом сказать, но она его опередила.

http://bllate.org/book/29630/3604721