Готовый перевод Obsessed Beauty O Craves Marking Daily / Одержимая омега: Моя метка — её единственная цель: Глава 8

Твоя дочь окончила престижный вуз и связалась с содержанцем! Причём её содержит какой-то омега! Тьфу, бесстыдная девчонка, ты полностью опозорила семью старого Мэна.

Поэтому на следующее утро за завтраком родители, казалось, всё ещё ссорились из-за вчерашнего происшествия. Быть может, сейчас самое подходящее время завести разговор? Раз у мамы плохое настроение, по отношению к ней самой она станет чуточку добрее?

— Мам, я сегодня вечером пойду к однокурснице, ночевать не вернусь.

— К какой ещё однокурснице? Альфа или омега? Мужчина или женщина? — поинтересовалась Чжан Нинфэнь.

— К Ли Ян, она младше меня на два курса, омега, девушка, — соврала Мэн Сичэн.

— Ох, эта девочка вроде неплохая. Раз вы так дружны, неужели вы встречаетесь?

— Нет-нет! — Мэн Сичэн наотрез отказалась. — Просто подруга, попросила помочь ей с учебой.

— Ладно, будь осторожна и смотри не потеряйся.

О, да! Мэн Сичэн мысленно показала жест победы. С мамой всё-таки было довольно легко договориться, а вот отцу не повезло — те две тысячи юаней он, похоже, так и не получит. Она заранее написала Ли Ян в Уине: «Младшая сестрёнка, если родители сегодня вечером спросят, скажи, что я у тебя дома помогаю тебе с уроками».

— С чего это мне помогать тебе лгать? Старшая сестрёнка, ты что, идёшь к девушке? — Ли Ян быстро догадалась, в конце концов, она ведь не ребёнок.

— У меня нет выбора. Как только съеду на новую квартиру, больше не стану тебя беспокоить.

Мэн Сичэн планировала сначала снять жильё. Если родители дадут согласие, то жить одной, конечно, не составит труда, она лишь переживала, что старикам будет одиноко.

— И что из себя представляет твоя так называемая девушка?

Не сказать, чтобы она была её девушкой. В горле Мэн Сичэн застрял ком, и она ничего не ответила.

— В общем, пусть пока будет так.

Дома она правила статью для журнала и отправилась в путь только во второй половине дня. На такси она доехала до дома Яо Цзиньсянь в главном районе города, когда уже спускались сумерки. Прекрасный закат мягко ложился на её силуэт, обращённый к свету. Сяньсянь как ни в чём не бывало прогуливалась по небольшому саду на поводке со своей собакой, хотя скорее это упитанный маламут вёл её за собой...

Мэн Сичэн подбежала, чтобы помочь Яо Цзиньсянь перехватить поводок — пёс обладал силой дикого быка, и удержать его вдвоём было непросто. Она присела на корточки, обняла большого пса и принялась трепать его по шерсти:

— Сколько в нём этого жира, наверняка больше сотни цзиней! Чем ты его кормишь целыми днями?

— Кормом, ещё говядиной, курицей, консервами всякими, раз по семь-восемь на дню.

— По семь-восемь раз! — Мэн Сичэн опешила. — При таком роскошном питании мудрено не разжиреть. Ты раскормила его донельзя, ест лучше меня, прямо как свинья.

Услышав слово «свинья», маламут на мгновение замер, а затем тут же принялся облизывать её языком, оставляя капли слюны.

— Ой-ой! Не надо меня лизать, я тебя не хвалю.

— Кажется, ты завидуешь.

Яо Цзиньсянь улыбнулась, отпустила собачий поводок и молча направилась в дом, жестом подзывая Мэн Сичэн за собой.

После этого та была вынуждена опуститься на колени. Перед ней аккуратно разложили множество свежего собачьего корма, консервов, сырой говядины и курицы. Яо Цзиньсянь же, закинув ногу на ногу, уселась в кресло из слоновой кости и легонько постукивала тонким хлыстом:

— Раз такая отменная еда, отведай-ка и ты.

— Чего? — В голове Мэн Сичэн бушующим вулканом взорвалось возмущение. Заставить её есть собачий корм? Да ещё и сырой!

— Эй, Яо Цзиньсянь, ты вообще человек или нет? — Мэн Сичэн не удержалась от гнева. Заметив, как на голове женщины зашевелилась шкала потемнения рассудка, Яо Цзиньсянь, похоже, осталась крайне довольна её доведённым до отчаяния видом и улыбнулась с торжеством завзятого злодея.

От автора:

Мэн Сичэн — моя первая главная героиня с полноценной семьёй. Как это непросто, надеюсь, мама и папа будут здоровы и не умрут, держитесь!

Ни разу не удалось зацепить метафизические тренды, крутая девчонка плачет.

Глава 6

— Либо собачий корм, либо сырое мясо, выбирай сама. — Яо Цзиньсянь улыбнулась одними губами, излучая крайнее коварство.

Мэн Сичэн лихорадочно соображала, мысленно связываясь с Системой 172.

— Она точно хочет заставить меня есть собачий корм, думает, я не осмелюсь съесть сырое мясо.

— И то верно, она наверняка уверена, что ты не рискнёшь.

— Ну так я назло съем!

— Охренеть, хозяйка! Ты что, решила биться с ней насмерть?

— Насмерть так насмерть!

Не успела она додумать, как с молниеносной быстротой схватила несколько кусков сырого мяса и запихнула их в рот, вылитая дикарка из каменного века, а то и голодающий бедняк из эпохи разрухи, с трудом добывший парочку заветных пампушек.

Яо Цзиньсянь остолбенела. Эта девчонка лопала мясо с таким простодушным усердием: в левой руке кусок курицы, в правой — говядины, зубами рвёт нежное мясо, даже не прожёвывая, глотает целиком, а рот весь в крови.

— Ты довольна, хозяйка! — Мэн Сичэн проглотила несколько кусков и громко икнула, после чего гордо и прямо поднялась на ноги, бросив саркастический и победный взгляд.

— ... — Яо Цзиньсянь молча смотрела на неё, думая о том, что она и впрямь стоила той любви, которую когда-то испытывала к ней, раз способна пойти на такое. Затем она насмешливо фыркнула: — Будешь потихоньку есть и дальше, с голоду я тебя не уморю.

[Показатель раздвоения и потемнения рассудка цели снизился до 86.]

Та ушла, а у Мэн Сичэн во рту всё ещё оставался кусочек свежего продукта. Тьфу, кажется, застрял между зубами. Вытащив его и разглядев мясной фарш, она подошла к умывальнику, прополоскала рот и умылась, но тут в желудке внезапно забурлило от жуткой тошноты, и её тут же вырвало.

— Кхе-кхе...

За ужином они сидели друг напротив друга за обеденным столом. Снова говядина, курица, только на этот раз приготовленные, но у Мэн Сичэн пропало всякое аппетит.

— Когда ты съедешь из дома? — поинтересовалась Яо Цзиньсянь, и тон её показался не слишком довольным.

— Я ещё не обсуждала это с родителями.

— Почему тебе нужно обо всём с ними советоваться? — Яо Цзиньсянь отложила палочки для еды и промокнула губы салфеткой. Она с детства привыкла к относительной свободе, родители не слишком ограничивали её, поэтому ей было трудно понять столь тесную связь Мэн Сичэн с семьей.

— Потому что они мои родители, — ответила Мэн Сичэн. Она не была слишком привязана к домашнему очагу, но родители старели, и ей хотелось уделять им больше внимания.

— Мне ведь тоже нужно твоё общество. Нельзя же так, чтобы каждый раз, когда я тебя зову, ты отвечала, что занята и должна побыть с родителями. — Яо Цзиньсянь подняла руку и провела по длинным волосам, её облик одновременно излучал холодность и манящую привлекательность.

— Я постараюсь уделять тебе больше времени.

http://bllate.org/book/29630/3604715