Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 18

Она уже имела несчастье оценить мастерство Цзян Синь в макияже и вовсе не собиралась выходить на сцену исполнять «Цай Вэй» с лицом, размазанным, как после детской шалости.

— Чжубинь, наш класс сидит прямо в первом ряду по центру, — серьёзно сказала Сун Чань, держа в руках схему рассадки на новогоднем концерте. — Я отлично тебя сфотографирую и буду громко болеть за тебя. Только не волнуйся! Если вдруг занервничаешь — посмотри на нас, и всё пройдёт.

— Хорошо, Чань-баобао, ты такая милая! — улыбнулась Чжу Бинь и ласково щёлкнула пальцем по мягкой щёчке подруги. Та была белая и пухлая, словно пирожок на пару.

Сун Чань покраснела.

— Что вы там делаете? — мгновенно насторожился Ши Ян.

— Ничего особенного, — улыбнулась Чжу Бинь.

Её глаза были чёрные и ясные, а улыбка — хитрой и лукавой. Она напоминала маленькую лисицу: непредсказуемую, раздражающую, но в то же время невероятно обаятельную.

*

Новогодний концерт наконец настал.

Номер Чжу Бинь шёл третьим с конца. Макияж ей сделал визажист, которого заранее нашёл Чжао Вэйшу. Весь одиннадцатый класс не участвовал в концерте — у них начинались экзамены. Чжу Бинь сказала, что ей всё равно: не нужно ему приходить, лучше сосредоточиться на подготовке к экзаменам.

Было видно, что Чжао Вэйшу это очень не устраивало. В последний момент он всё же купил ей костюм для танца, нанял визажиста и ушёл в аудиторию за минуту до начала экзамена.

У Чжу Бинь от природы прекрасная внешность, да и танец она исполняла изысканный, сдержанный, в духе классики. Поэтому визажист нанёс лишь лёгкий макияж.

От голода в животе у неё урчало, но есть или пить она не смела — боялась размазать макияж. Пришлось сидеть за кулисами, скучая до смерти.

Ведущие на сцене уже объявляли следующий номер.

Чжу Бинь сидела на стуле и тихо прогоняла в уме каждое движение из «Цай Вэй». Она уже успела размяться в танцевальном зале, переоделась — всё было готово, оставалось лишь выйти на сцену.

— Чжу Бинь, тебе пора идти знакомиться с маршрутом выхода на сцену, — тихо сказала ведущая, заглянув за кулисы с планшетом в руках. — После этого номера через один выступаешь ты.

— Спасибо, — ответила Чжу Бинь и встала.

Она уже была полностью одета: длинные чёрные волосы ниспадали мягкими волнами, а рукава платья она осторожно придерживала, чтобы не испачкать. Осторожно ступая, она двинулась по указанному пути.

За кулисами было темно, повсюду громоздились старые реквизиты, и непонятно было, куда ставить ноги. Чжу Бинь осторожно обходила завалы: сначала спустилась по трём ступенькам, потом прошла по узкому коридору к сцене.

Следующий номер исполнял седьмой класс — сценка. Артистов было много, и Чжу Бинь встала у стены, чтобы пропустить их. Но едва последний ученик прошёл мимо, как И Синь вдруг выскочила из-за кулис, размахивая доской:

— Эй, у тебя что-то упало!

В темноте она бежала быстро и неосторожно и врезалась прямо в плечо Чжу Бинь. Та стояла у стены в танцевальных туфлях и совершенно не ожидала удара.

— Прости… Я, кажется, кого-то задела? — растерянно пробормотала И Синь.

В полной темноте Чжу Бинь покатилась вниз по трём ступенькам и лишь чудом удержалась, упершись рукой в стену.

Правая лодыжка — та самая, которую она недавно вывихнула — медленно запульсировала острой болью.

Она опустилась на пол и не могла вымолвить ни слова.

— Прости, я правда не хотела! Здесь так темно, я ничего не видела! — голос И Синь дрожал, на глазах выступили слёзы. — Позвать врача?

В этот момент за кулисами раздвинулась занавеска, послышались шаги — кто-то вошёл.

Две сильные и уверенные руки подхватили её сзади. Лица не было видно.

— Староста? — И Синь подбежала ближе, её глаза были полны тревоги, уголки губ дрожали, она выглядела жалобно и трогательно. — Чжу Бинь упала и, кажется, повредила ногу. Может, позвать учителя или отвести её в медпункт?

Юэ И не ответил. Мрачный, он медленно помог Чжу Бинь подняться.

— Больно… — прошептала она, сжимая лодыжку и опускаясь обратно на корточки. Её длинные ресницы дрожали.

Сценка закончилась, началось объявление следующего номера.

Никто не обращал внимания на И Синь.

— Ты всё ещё хочешь выступать? — холодно и серьёзно спросил Юэ И.

— Хочу, — ответила она одним словом, крепко стиснув губы.

Он принёс холодной воды. В темноте его пальцы, длинные и сильные, начали массировать её лодыжку. Жгучая боль постепенно утихала. Юэ И несколько раз приложил холодное, затем нанёс какой-то прохладный бальзам и аккуратно забинтовал ногу.

Чжу Бинь даже не успела спросить, откуда у него всё это. Она прислонилась к стулу и снова и снова прогоняла в голове каждое движение танца, особенно те, где требовалось вращение или усилие на лодыжку.

— …Чжао Чжубинь из 10-го «А», сольный танец «Цай Вэй».

Предыдущий номер завершился, в зале раздались аплодисменты.

Сун Чань и Цзян Синь сидели рядом, с нетерпением глядя на сцену. Одноклассники перешёптывались с соседями:

— Следующий номер — наш! Очень красиво, увидите сами!

Классный руководитель в первом ряду поставил на столик свой стакан.

Все взгляды были прикованы к тяжёлой багровой занавеске.

Ведущий громко объявил:

— Сольный классический танец «Цай Вэй» в исполнении Чжао Чжубинь из 10-го «А»!

Музыка медленно зазвучала.

В центре сцены появилась девушка — стройная, с длинными чёрными волосами и в лёгком белом платье. Под звонкие звуки цитры она плавно склонилась и подняла прозрачные, словно туман, рукава.

«Когда я уходил, ивы колыхались нежно,

А ныне возвращаюсь — снег идёт без конца…»

Девушка улыбнулась, и её рукава медленно опустились. Её лицо — нежное, как цветок лотоса, с бровями-листочками ивы — было белоснежным, как фарфор, а в центре алели губы, как капля крови: томные, но благородные.

«Долг путь мой, и жажда, и голод терзают.

Скорбь сердца моего — никому не ведома!»

«Цай Вэй», исполненный от лица женщины, звучал как любовная поэма.

Девушка кружилась в танце, её чёрные глаза сияли, а алые губы слегка изогнулись в улыбке — полной бесконечной нежности, но в то же время недосягаемой, будто за горами и туманом.

Зрители замерли в восхищении.

Танец был завораживающим: лёгкие, изящные движения, тонкая талия, грациозные повороты — каждый жест притягивал взгляд и не давал отвести глаз.

— Как же красиво танцует Чжубинь! — Сун Чань неистово хлопала в ладоши.

— Мы гордимся! Кто ещё скажет, что отличница не может быть талантливой в искусстве? — с гордостью заявила Цзян Синь.

Многие уже начали расспрашивать одноклассников Чжу Бинь, кто же эта девушка на сцене.

Чжу Бинь улыбалась, но её нижняя губа была покусана до белых следов зубов.

…

Это был её самый многолюдный сольный танец за всю жизнь и самый долгий из всех, что она когда-либо исполняла.

Музыка постепенно стихла.

Чжу Бинь спокойно поклонилась, подхватила длинные рукава и, под овации зала и звуки музыки, ушла за кулисы.

Там её уже ждал юноша.

Девушка в белом, с лицом белее снега и чертами, прекрасными, как у нефритовой статуэтки, лишь успела слабо улыбнуться ему — и тут же побледнела окончательно. Ноги подкосились, и она чуть не упала.

Юэ И подхватил её. Под лёгким и воздушным платьем она оказалась такой хрупкой и маленькой. На лбу выступил холодный пот, она сжалась в комок, а лодыжка пульсировала от боли.

— Ты отлично танцевала, — тихо сказал он, вытирая ей пот со лба с нежностью.

Чжу Бинь села на стул и закрыла глаза.

Вдруг в памяти всплыло лицо маленькой девочки, сидевшей в углу четыре года назад, в ночь грозы, сразу после получения сертификата о прохождении экзамена по танцам.

— Мм, — еле слышно отозвалась она.

Рука Юэ И ещё не убралась — длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами.

Холодок его прикосновения ещё ощущался на коже.

Чжу Бинь будто околдовали. Она потянулась в темноте и осторожно, незаметно, протянула руку, чтобы коснуться тыльной стороны его ладони.

— Эй, бамбуковая палочка, ты и правда умеешь танцевать! — резко ворвался яркий свет, кто-то откинул занавеску.

Лу Юньчжань огляделся, прищурившись от неожиданной яркости, и начал искать Чжу Бинь.

Та очнулась и мгновенно отдернула руку.

— Здесь я. Что тебе нужно?

— У неё травма ноги, не трогай её, — спокойно, но твёрдо сказал Юэ И, вставая и загораживая Лу Юньчжаня.

— Травма? Да ладно! Кто только что танцевал на сцене? — удивился Лу Юньчжань.

— Я, — гордо заявила Чжу Бинь. — Разве было заметно?

Концерт уже подходил к концу, и Цзян Синь с подругами тайком пробрались за кулисы. Чжу Бинь тут же окружили.

Юэ И вернулся к своей обычной манере — стоял чуть поодаль, молчаливый и отстранённый.

— Прости, это моя вина, — И Синь тоже подошла, её глаза покраснели. — Я хотела хоть как-то помочь, раз не выступаю сама, поэтому записалась в техническую группу. Но здесь так темно, и столько хлама… Я не успела всё убрать, и поэтому…

Она смотрела при этом на Юэ И.

Юноша опустил ресницы, его взгляд был холоден, как лёд, а черты лица — безупречны и отстранённы.

— Ничего страшного, — мысленно усмехнулась Чжу Бинь, но на лице появилась вежливая улыбка. — Это не твоя вина.

— Сегодня всё благодаря старосте, — добавила она открыто и тепло, обращаясь к Юэ И. — Он поддержал меня и перевязал ногу.

— Да, спасибо, что позаботился о моей Чжу Бинь, — весело подхватил Лу Юньчжань и потрепал её по голове.

— Чья это Чжу Бинь?! — взорвалась она. — Убери свои грязные лапы!

Цзян Синь многозначительно наклонилась к её уху:

— Ох-ох… Вы уже так далеко зашли? «Моя Чжу Бинь»… Значит, она уже твоя?

Тёплый воздух щекотал ухо — Чжу Бинь всегда была очень щекотливой. Всё ухо покраснело.

— Перестань дурачиться! — прошептала она.

— Ты покраснела! — удивлённо воскликнула Сун Чань.

В темноте Юэ И молча откинул занавеску и вышел, оставив лишь стройную тень.

— Что с ним? — тихо спросила Сун Чань.

— Ещё нужно доделать кое-что, — поспешила выйти и И Синь. — Не забудьте вернуться на места, скоро будут перекличку проводить!

— Смотришь не туда — смотри на меня! — Лу Юньчжань развернул голову Чжу Бинь к себе.

— Ты вообще способен быть ещё наглее? — рассердилась она.

*

После Нового года до конца семестра и праздников оставалось совсем немного.

С детства Чжу Бинь не испытывала особых чувств к Новому году. Единственное, что менялось — это размер красных конвертов, которые Чжао Мочэн дарил им с братом: с каждым годом они становились всё больше.

Но Чжу Бинь никогда не была жадной до вещей и и так не испытывала недостатка в карманных деньгах, так что полученные деньги она просто откладывала в банк.

Особенно после того, как в дом пришла Хань Юнь.

Хань Юнь обожала шумные праздники. Снаружи все хвалили её за деловитость и практичность, а дома она была нежной и заботливой женой для Чжао Мочэна и внимательной мачехой для его детей от первого брака — все вокруг восхищались ею.

Для Хань Юнь каждый Новый год был неполным, если не собрать всех родственников и не выслушать одни и те же комплименты: «Какая добрая, хозяйственная, заботливая жена и мать!»

Сы Линь тоже не избегал этого — все знали, что Чжао Мочэн относится к приёмному сыну даже теплее, чем к родному.

Его не хвалили за учёбу, но зато все отмечали, какой он красивый и приятный в общении.

И правда, лицо у него было ничего.

Чжу Бинь надела наушники и быстро решала математическую задачу, равнодушно думая про себя:

«Впрочем, „хороший характер“ — понятие расплывчатое. Пока Сы Линь не убивает и не грабит, и просто здоровается с людьми, его уже можно назвать „хорошим“».

Экзамены назначены на середину января.

На улице становилось всё холоднее. Ветер гулко хлопал по окнам.

Чжу Бинь услышала, как Чжао Вэйшу разговаривает по телефону — громко и с явным раздражением. Это было редкостью: обычно он дома почти не повышал голоса.

Она почувствовала неладное, сняла наушники, надела тапочки и тихонько приоткрыла дверь своей комнаты. Чжао Вэйшу, заметив, что говорит слишком громко, направился на второй этаж с телефоном. Чжу Бинь тут же выскользнула вслед за ним.

К счастью, в доме повсюду лежали толстые ковры, и шаги не слышались.

— В этом году я не поеду домой, — жёстко сказал Чжао Вэйшу.

— Как это — не едешь на Новый год? Что за бред! — сдерживая гнев, ответил Чжао Мочэн. — Ты, видимо, возомнил себя взрослым? А как же тогда твой побег из дома без единого слова? Ты вообще помнишь, что у тебя есть отец?

— Твоя жена и сын по тебе скучают. Уже столько времени не виделись! Приезжай, проведи несколько дней, а потом я отвезу тебя на кладбище к твоим родителям, — смягчился Чжао Мочэн, увидев, что сын молчит.

Чжао Вэйшу холодно усмехнулся:

— Моя мать давно умерла. Откуда у меня взялся брат?

Чжао Мочэн окончательно вышел из себя:

— Чжао Вэйшу! Ты хоть понимаешь, что должен быть примером для младших? Мы отправили тебя учиться, а ты такой вырос?!

Чжао Вэйшу лишь криво усмехнулся:

— Моя мать действительно умерла. Та женщина в доме не имеет ко мне никакого отношения. Я учусь на деньги, оставленные моей матерью, и не обязан тебе ни в чём.

http://bllate.org/book/2963/327031