Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 9

Весь день она была вялой и безучастной. Вернув Юэ И его одежду, тот снова принял свой обычный сдержанный вид. Однако Чжу Бинь чувствовала, что обязана ему одолжением, и сама подошла заговорить с ним — да так заговорила, что, казалось, не собиралась останавливаться.

К её удивлению, Юэ И отвечал на каждый вопрос. В итоге они наконец стали выглядеть как обычная пара одноклассников, сидящих за одной партой.

Пусть он и оставался немногословным, зато Чжу Бинь говорила за двоих! Она уже смирилась с характером своего соседа и мысленно решила: раз он молчит, значит, она будет говорить больше — пока однажды он не скажет ей: «Хватит!» Тогда и замолчит.

Сегодня учебная нагрузка была лёгкой, и Цзян Синь с Чжу Бинь закончили все домашние задания ещё до вечернего занятия.

Они договорились посмотреть сегодня вечером фильм, чтобы расслабиться. Цзян Синь даже заранее припасла закуски.

И Синь, как обычно, не участвовала в их планах, но Линь Сюэи проявила интерес к фильму и попросила присоединиться.

Всё было готово — оставалось только нажать кнопку воспроизведения, — как вдруг зазвонил телефон Чжу Бинь.

— Звонит твой брат, — сказала Линь Сюэи, увидев на экране имя вызывающего. Она уже в третий раз напоминала Чжу Бинь.

Та не могла больше притворяться и, будто только что заметив звонок, произнесла:

— Смотрите без меня, я выйду принять звонок.

Она быстро надела обувь, накинула куртку и поспешила из общежития.

Каждый раз, когда Чжу Бинь разговаривала с Чжао Вэйшу, ей приходилось выходить из комнаты и искать более пустынное место — в первую очередь, чтобы он не услышал голосов её соседок и не узнал о её грандиозной лжи.

Чжао Вэйшу спросил, как у неё дела.

Чжу Бинь в ответ поинтересовалась, как проходят его экзамены.

Старший брат заботится о младшей сестре, младшая — о старшем. Всё прекрасно. Разумеется, за всё время разговора они ни словом не обмолвились о Сы Лине и Хань Юнь, будто в доме этих двоих и вовсе не существовало. Когда речь зашла о Чжао Мочэне, Чжао Вэйшу ограничился простым «он».

— На следующей неделе я возвращаюсь, — сказал Чжао Вэйшу перед тем, как положить трубку.

Чжу Бинь словно ударило молнией — она буквально остолбенела.

— Ну что, начнём! — воскликнула Цзян Синь, увидев, что Чжу Бинь вернулась. Она уже держала в руке чипсы и нетерпеливо поджидала, когда Линь Сюэи нажмёт кнопку.

— Что случилось? — спросила Цзян Синь, заметив, что подруга выглядит бледной и растерянной. Та протянула ей чипс, но Чжу Бинь даже не заметила. — Ты вышла на минутку и вернулась совсем не в себе!

— Чжао Вэйшу возвращается в город Нин после олимпиады на следующей неделе, — глухо ответила Чжу Бинь, лицо её побледнело.

— Чжао Вэйшу? — Цзян Синь на секунду замерла.

— Мой брат, — Чжу Бинь зарылась лицом в подушку и тяжело вздохнула. Вся её поза кричала об усталости и отчаянии.

— Так Чжао Вэйшу — твой брат?! Тот самый легендарный красавец-старшекурсник?! — воскликнула Линь Сюэи. Она знала, что у Чжу Бинь есть старший брат — видела, как та с ним разговаривает, — но и представить не могла, что это именно тот самый знаменитый Чжао Вэйшу из старших классов школы «Цзясюэ».

Каждая девочка, перешедшая из младших классов «Цзясюэ» в старшие, слышала легенды о Чжао Вэйшу: идеальное происхождение, безупречные оценки, потрясающая внешность.

И вот теперь она, Линь Сюэи, оказалась соседкой по комнате родной сестры этого самого Чжао Вэйшу!

— Какой он красавец?! — возмутилась Чжу Бинь, резко отбросив одеяло. — Он просто злой дух в человеческом обличье!

Дома он постоянно её контролировал: нельзя этого, нельзя того. Еду проверял, друзей одобрять заставлял, учёбу держал под жёстким надзором.

Чжао Вэйшу — перфекционист и маньяк порядка. У него есть расписание, расписанное буквально по минутам, и режим дня, которому он сам следует неукоснительно. Но если Чжу Бинь оказывалась у него на глазах, он немедленно заставлял и её жить по тем же правилам, превращая в робота.

— Вы правда считаете моего брата красивым? — с недоверием спросила Чжу Бинь.

— Конечно! — ответила Линь Сюэи без тени сомнения.

— В «Цзясюэ» красавчиков хоть пруд пруди! Брось кирпич — и обязательно попадёшь хотя бы в десяток!

— Ну назови хоть одного!

Чжу Бинь запнулась. Помолчав, она вдруг озарила:

— Например, наш староста!

С её точки зрения, Юэ И — самый красивый парень из всех, кого она встречала. Он несравнимо привлекательнее Чжао Вэйшу.

Линь Сюэи задумалась, вспоминая лица обоих.

— У каждого свой шарм. Староста, пожалуй, обладает более изысканной аурой.

Если говорить о внешности, то Чжао Вэйшу — типичный красавец, а Юэ И — обладатель изысканных, чистых черт и редкой, почти ледяной чистоты взгляда, что придаёт ему особое очарование.

Иногда самое притягательное — это то, чего не можешь достичь. Встретив однажды, невозможно забыть.

Поэтому в школе многие открыто признавались Чжао Вэйшу в чувствах, а те, кто нравился Юэ И, чаще всего молча таили свою симпатию.

— А ты не хочешь попытаться? — с хитринкой поддразнила Цзян Синь, щекоча Чжу Бинь в бок. — Вы теперь сидите за одной партой, идеальный случай! Никаких мыслей?

Чжу Бинь задумалась.

Она всегда любила красивых людей, с детства тянулась к эстетике, но никогда не мечтала обязательно завести роман с кем-то красивым.

Да и даже если бы захотела — посмотрев на холодное безразличие Юэ И, она сомневалась, что он вообще согласится.

— Уже прозвенел звонок на отбой. Я хочу спать, — сказала И Синь, выходя из ванной с полотенцем в руках. Она бросила на троицу безразличный взгляд.

Разговор на этом оборвался.

Когда Чжу Бинь закончила умываться и забралась в кровать, её голову заполнили кошмарные образы расписаний Чжао Вэйшу.

Одно расписание, второе… На восемьдесят седьмом она наконец уснула.

*

*

*

День за днём приближался срок возвращения Чжао Вэйшу.

Приближалась промежуточная аттестация, и последние дни Чжу Бинь чувствовала себя неважно. Хотя она и не читала манхвы, на уроках всё чаще отвлекалась.

Она подпирала щёку ладонью и смотрела в окно, глаза её были пустыми и задумчивыми.

Однажды Юэ И своими глазами видел, как она целых двадцать минут смотрела на ворона, сидевшего на проводах за окном, на уроке химии.

Последним уроком утром был китайский язык.

— Вчера я просил вас выучить наизусть «Чжу Чжиу убеждает Цинь отступить от Чжэн». Как выучили? — голос учителя прозвучал ещё до того, как он вошёл в класс.

Никто не ответил.

Обычно, когда учитель задаёт такой вопрос, его интересует не столько качество заучивания, сколько кто из учеников станет «счастливчиком», которого он вызовет к доске продемонстрировать знания.

— Чжао Чжубинь, — учитель бегло пробежался глазами по списку и кивнул ей. — Продекламируй нам отрывок.

Чжу Бинь вернулась из своих мыслей.

Её снова словно громом поразило.

Вчера, закончив урок, она сразу занялась домашним заданием на выходные и забыла про заучивание текста, прочитав его в классе всего два-три раза. Кто мог подумать, что именно её сегодня вызовут?

— «Господин Цзинь и Господин Цинь осадили Чжэн, — начала она, глубоко вдохнув, — ибо Чжэн оскорбил Цзинь и в то же время двуличничал по отношению к Чу…»

Её голос был мягким, чётким и звонким. Хотя она говорила медленно, произношение было безупречным, ошибок почти не было.

Учитель стоял у доски и с лёгкой улыбкой слушал.

Чжу Бинь: «…»

Почему всё идёт не по сценарию?

Разве учитель не должен был сказать: «Хорошо, дальше не надо», увидев, как гладко она начала?

Но чем дальше, тем хуже. Дойдя до второго абзаца, она запнулась и не могла вспомнить начало третьего.

В классе воцарилась тишина.

— «Ночью его спустили за городскую стену», — тихо проговорил Юэ И.

На уголке его черновика, лежавшего на краю парты, появились четыре иероглифа.

Его почерк был изысканным и чётким. Чжу Бинь даже не посмотрела на него — быстро прочитала про себя и продолжила:

— «Ночью его спустили за городскую стену и он предстал перед Господином Цинь…»

Атмосфера в классе вернулась в норму.

Когда она дошла до фразы «ослабить Цинь ради выгоды Цзинь», её темп снова замедлился.

На этот раз она уже знала, что делать. Правой рукой она незаметно потянула за рукав его формы, опустила длинные ресницы и уставилась на него большими, чистыми, влажными глазами — как брошенный щенок.

Юэ И отвёл взгляд и написал следующие слова: «Пусть ваше величество об этом поразмыслит».

Так она, сбиваясь и запинаясь, всё же добралась до конца текста. Учитель велел ей сесть.

Чжу Бинь всё ещё крепко держала его рукав, сердце её бешено колотилось.

*

В обед она пошла в столовую с Цзян Синь. Та вспомнила, что Чжу Бинь легла спать ещё вчера вечером, и спросила, выучила ли она «Чжу Чжиу».

Чжу Бинь уклончиво ответила, что вряд ли её вызовут — не такая же она неудачница. Но флаг, водружённый ночью, упал уже на следующий день.

— Как ты сегодня вообще смогла это выдать? У тебя память что ли железная? — удивилась Цзян Синь.

Чжу Бинь промолчала.

Она чувствовала, что снова в долгу перед Юэ И.

Старый долг ещё не отдан, а новый уже накопился. Когда же это кончится?

Хуже всего, что проверка заучивания текстов по китайскому и английскому теперь стала ежедневной обязанностью партнёров по парте — они должны были проверять друг друга.

Она никогда не встречала человека с такой памятью, как у Юэ И. Казалось, он даже не учил текст — просто прочитал один раз и уже знал наизусть.

Каждый раз он за три минуты заучивал текст, а потом приходила её очередь — она выдавливала слова, как зубную пасту из тюбика.

— Ошибка, — сказал Юэ И, держа в руках учебник и глядя на часы. До конца утреннего заучивания оставалось десять минут.

На листе учёта заучивания рядом с его именем уже стояла галочка, а рядом с её — пусто.

Чжу Бинь ничего не сказала, только бросила на него пару влажных, украдчивых взглядов из-под ресниц.

— Приходи вечером ко мне, чтобы досказать, — спокойно произнёс Юэ И.

Чжу Бинь увидела, как он поставил галочку рядом с её именем, и от радости чуть не подпрыгнула на месте. Она тут же согласилась — быстро и без колебаний.

Оба остались на вечернее занятие в школе.

Чжу Бинь заранее предупредила Цзян Синь и ещё одну подругу, пропустила ужин и поспешила в школьную кондитерскую за молоком и кусочком шоколадного муссового торта. Затем она первой прибежала в класс, чтобы выучить текст.

Класс был пуст и тих.

Когда Юэ И вошёл, он увидел такую картину:

Лёгкий ветерок колыхал занавески.

— Староста, — Чжу Бинь услышала шаги и, увидев его, выглянула из-за шторы.

Она сидела на подоконнике задних окон, болтая тонкими ножками. Её глаза были чёрными и влажными, губы — приподняты в лёгкой улыбке. Полумрак уже начал сгущаться, её чёрные волосы ниспадали по щекам, делая лицо ещё белее и чище.

Она, должно быть, только что вышла из душа.

В воздухе витал лёгкий, свежий аромат её новых шампуней — более тонкий и изысканный, чем раньше, с нотками орхидеи и мускуса, с лёгкой сладостью.

Юэ И почувствовал этот запах и его глаза потемнели.

— Староста, ты не мог бы пока почитать, а я перекушу перед заучиванием? — сказала Чжу Бинь, чувствуя, как живот урчит от голода. Она торопливо распаковала торт и, жуя, помахала ему вилкой.

Юэ И сел за свою парту.

— Ешь, — сказал он, не берясь за задачи, а просто взял какую-то книгу и опустил глаза.

Чжу Бинь ела рассеянно, всё ещё повторяя про себя текст. Она машинально брала кусочки и глотала их, не замечая, что на уголках губ и на кончике носа остался белый крем.

Заметив, что Юэ И смотрит на неё странно, она наклонила голову и спросила чистым, детским голосом:

— Староста, что такое?

— Вытри лицо, — сказал он спокойно, но чуть тише обычного.

Чжу Бинь поняла, что испачкалась, и покраснела от стыда. Она в панике стала искать зеркало и лихорадочно вытирать лицо салфеткой.

Юэ И молча встал.

Его высокая фигура накрыла её тенью. Он аккуратно придержал её руку с салфеткой и стёр крем с уголка её губ.

Чжу Бинь замерла.

Они стояли так близко, что почти дышали друг другу в лицо.

Он действительно был красив — даже в полумраке его черты оставались изысканными и чистыми. Она смотрела вверх и видела тень от его густых ресниц на скуле, каждую деталь. Крем исчез, но его рука всё ещё лежала на её кисти и не спешила убираться. Прикосновение было прохладным и нежным.

Чжу Бинь застыла. Ей показалось, что в полумраке его зрачки стали ещё темнее, чем обычно.

— Эй, почему так темно? — раздался голос Ши Яна, который только что вошёл в класс с коробочкой молока во рту. Заметив, что в классе почти совсем темно, он буркнул: — Надо же включить свет! — и тут же щёлкнул выключателем.

Яркий свет заставил Чжу Бинь отшатнуться — она чуть не упала.

— Староста, вы тоже здесь? — Ши Ян сел за свою парту и, увидев их, начал ворчать: — Сун Чань обещала прийти ко мне с вопросами, а я уже полшколы обшарил — и ни следа!

Чжу Бинь отвечала рассеянно, болтая с ним ни о чём.

Вдруг её резко дёрнули за руку.

— Заучивай, — коротко бросил Юэ И, потянув её к себе и сжав запястье.

— Одну ошибку допустила, — сказал он, выслушав её. Он даже не смотрел в учебник — помнил текст лучше, чем по книге, знал, какой иероглиф где стоит.

Чжу Бинь чуть с ума не сошла от отчаяния.

— Староста, всего один иероглиф! — Она вдруг придумала хитрость: схватила стоявшее рядом молоко с соломинкой и поднесла ему с самым умоляющим видом. — Возьми это молоко и прости мне ошибку! — Она в отчаянии вложила бутылочку ему в ладонь.

Это был её последний, отчаянный шанс.

— Хм, — Юэ И опустил взгляд на молоко, три секунды смотрел на него без выражения лица — и вдруг взял. Больше он не стал придираться к её ошибке.

http://bllate.org/book/2963/327022