Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 8

— Э-э… ну ты чего, не плачь, пожалуйста! — Ши Ян увидел, как слёзы упали на контрольную работу и растеклись по красным чернилам, и сразу растерялся, заикаясь от волнения. — Я же вовсе не хотел тебя обидеть…

Сун Чань молчала, но слёзы текли всё обильнее. Заметив, что Юэ И вернулся на место, Ши Ян словно ухватился за соломинку: он резко схватил его за рукав и воскликнул:

— Юэ И, объясни, пожалуйста, Сун Чань эту задачу! — Его красивые брови и ясные глаза так и сжались от отчаяния. — Я уже совсем запутался и не могу ничего втолковать!

— Не плачь. Это не твоя вина — я просто плохо объяснил. Сейчас староста всё разъяснит, ладно? — Увидев, что слёзы у неё текут ещё сильнее, Ши Ян совсем разволновался.

Юэ И взял контрольную и бегло пробежался глазами по листу.

Его пальцы были длинными и изящными, а почерк — особенно приятным для глаз.

— …Ты ошиблась, начиная с этого шага: перепутала координаты двух точек, — спокойно и чётко произнёс юноша своим звонким голосом, глядя на неё тёмными, уравновешенными глазами.

Он говорил кратко, но логично. Слёзы Сун Чань постепенно утихли, и, всхлипывая, она уставилась на его черновик, шаг за шагом решая задачу.

— Спасибо, староста, — тихо поблагодарила Сун Чань, смущённо вытирая щёки тыльной стороной ладони.

— Держи, салфетка, — вовремя подала влажную салфетку Чжу Бинь, наблюдая, как та стирает следы слёз.

Юэ И лишь слегка кивнул, ничего не добавив, и вернулся на своё место, углубившись в книгу.

Юноша обладал изысканной внешностью: чёткие черты лица, выразительные брови и глаза — всё в нём напоминало бамбук под дождём.

Казалось, в нём никогда не было ни эмоций, ни желаний. Он всегда оставался таким — невозмутимым, спокойным и отстранённым.

Чжу Бинь подперла щёку ладонью и, неспешно разглядывая его, задумалась.

Первый урок после обеда был по химии. Чжу Бинь стала искать в ящике парты свою тетрадь по химии, но, сколько ни рылась, так и не нашла. Вдруг она вспомнила: однажды, когда выдали слишком много учебников и материалов, ей некуда было всё это унести, и она временно оставила кучу книг на подоконнике со стороны Юэ И.

— Староста, не мог бы ты достать мою тетрадь по химии? Она где-то среди книг за шторой, — тихо попросила она, слегка потянув за рукав сидевшего рядом юноши.

Учитель химии был пожилым мужчиной, крайне строгим и ненавидевшим больше всего, когда ученики разговаривают на уроке.

Один угол шторы она специально заложила под стопку книг.

Юэ И вытащил угол шторы, но прежде чем начал искать тетрадь, с верхушки шатающейся стопки выпала раскрытая манга.

Его красивая, с чёткими суставами рука поймала эту маленькую книжку.

Чёрно-белые страницы были полностью на японском. Эту страницу, очевидно, перечитывали множество раз: между страниц торчала вырезанная бумажная закладка в виде кошачьей головы, а на полях — её круглый, детский почерк.

— Прочитано и одобрено! Самая сладкая манга этого года!!!

Три восклицательных знака.

«Кими но кото га дайсукэ дэсу».

Маленькая девушка в школьной форме бросилась в объятия высокого юноши, встав на цыпочки, чтобы поцеловать его в уголок губ. Его черты лица обычно были холодными, но сейчас в них читалась нежность; он легко обнимал девушку, опустив длинные ресницы, и вся сцена просто источала розовые пузырьки счастья.

Чжу Бинь, не услышав ответа, наклонилась, чтобы посмотреть:

— Что случилось?

Увидев, что держит в руках юноша, её щёки мгновенно вспыхнули, и лицо покраснело до корней волос.

Румянец распространился даже за ушами; мочки ушей стали алыми, будто капли крови. Она опустила ресницы, явно до крайности смущённая.

На лице Юэ И не дрогнул ни один мускул, но в горле вдруг стало сухо.

Манга всё ещё лежала у него в руке. Для Чжу Бинь эта книжка стала раскалённым углём — источником стыда и тревоги. Она задыхалась и не смела на него смотреть.

Стопка книг на подоконнике была слишком высокой, и толстый учебник «Основы здоровья», давно шатавшийся на самом верху, наконец рухнул с громким глухим стуком.

— Что вы там делаете? — учитель химии, как раз объяснявший материал у доски, резко обернулся и сердито оглядел класс. Ничего подозрительного не заметив, он громко кашлянул в предупреждение: — Кто хочет болтать — пусть выходит и болтает на улице!

Затем он снова повернулся к доске и продолжил писать.

Чжу Бинь крепко прижала мангу ладонями.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из горла.

Их места были в третьем ряду у окна, а учитель стоял прямо рядом с ними, объясняя у доске. Если бы он захотел, то в любой момент мог увидеть раскрытую мангу.

По спине у неё выступил холодный пот. Руки окаменели, и она инстинктивно накрыла своей ладонью его руку, сжимавшую книгу.

Её тонкие пальцы, невероятно мягкие, крепко прижались к его тыльной стороне ладони. От прикосновения их кож она почувствовала, как её собственная рука будто пытается согреть его более прохладную. Юэ И плотно сжал губы, но не двинулся, позволяя ей так держать его.

— Прости…

Чжу Бинь только сейчас осознала, что в панике прижала его руку вместе с мангой.

Его ладонь была большой, длинной и белой, чуть холоднее её собственной. Ей казалось, что она вот-вот согреет его руку до жара.

Щёки всё ещё пылали. Она поспешно вырвала мангу и спрятала её в самый дальний угол ящика парты.

Устранив «улики», Чжу Бинь немного успокоилась.

Глубоко вздохнув, она жалобно прошептала:

— Староста, ты ведь не скажешь никому… я… — Она запнулась, чувствуя неловкость.

Факт того, что она любит, и даже очень любит читать такие сладкие девчачьи манги…

Особенно то, что в этой манге она мысленно представляла главного героя именно им… Теперь, когда он всё увидел, это было невыносимо стыдно.

Настолько стыдно, что она не хотела даже вспоминать об этом и готова была провалиться сквозь землю.

Она опустила голову, не видя выражения его лица, и осторожно повернулась, чтобы бросить взгляд.

Прямо в глаза Юэ И.

Его взгляд был глубоким, тёмным, как бездонная бездна, и в нём не читалось никаких эмоций.

— Пожалуйста, — взмолилась Чжу Бинь, чувствуя, что никогда в жизни так не умоляла никого. Она сложила ладони вместе и, всё ещё краснея, подняла на него глаза.

Краешки его тонких губ, казалось, чуть-чуть приподнялись по сравнению с обычным выражением лица.

— Хорошо, — ответил он одним словом и больше ничего не добавил.

Он взял ручку и снова начал писать конспект по химии, быстро выводя строчки. Чжу Бинь растерялась, но он, не поднимая глаз, спокойно произнёс:

— Слушай урок.

Чжу Бинь послушно тоже взялась за записи.

Она не отвлекалась и внимательно прослушала весь урок до конца.

Даже к вечеру, когда она вяло собирала вещи, собираясь в столовую, а Цзян Синь ждала её рядом, Юэ И вдруг неожиданно сказал, надевая рюкзак:

— Можешь быть спокойна. Я никому не скажу.

Его тёмные, глубокие глаза встретились с её взглядом лишь на мгновение, но Чжу Бинь уже чувствовала, как уголки её губ сами собой начинают подниматься в улыбке.

На следующее утро Чжу Бинь необычно рано пришла в класс. Она взяла влажную тряпку и тщательно вытерла обе парты — даже плитку внутри его места не осталась без внимания.

Когда Юэ И вошёл в класс, он увидел блестящую, как зеркало, плитку.

Чжу Бинь сидела за партой и листала учебник по литературе.

На его парте лежал пакетик конфет — почти прозрачный стеклянный мешочек, наполненный мягкими жёлтыми апельсиновыми леденцами.

Сколько лет прошло, а они совсем не изменились — даже упаковка осталась прежней.

И вот так просто, без всяких церемоний, она снова дарила их «другому» мальчику.

Юэ И молча положил рюкзак и сел. Чжу Бинь не заметила его выражения лица и радостно улыбнулась:

— Держи! Спасибо, что сохранил мою тайну.

Юэ И взял пакетик и убрал его в ящик парты.

— Спасибо, — коротко ответил он.

Любит он или нет?

Чжу Бинь окончательно запуталась. Она поняла, что по-настоящему не может разгадать этого человека.

Его эмоции были слишком сдержанными, скрытыми за маской бесстрастия. Когда он радуется — этого не видно. Когда злится — тоже не заметно.

*

Первый урок после обеда был физкультурой.

Занятия проходили в спортивном зале и включали тестирование физической подготовки.

На улице по-прежнему стояла жара, и многие мальчики для удобства переоделись в короткие спортивные шорты в раздевалке.

Чжу Бинь подумала и тоже переоделась — так ей будет удобнее прыгать в длину и бегать.

Третьим тестом был наклон вперёд из положения сидя. У многих мальчиков растяжка оказалась плохой, и результаты были плачевными. Один парень даже получил минус двенадцать сантиметров, и все над ним смеялись, шутя, что за такой результат надо вычесть ещё несколько баллов из других оценок.

После тестирования мальчики собрались около девочек, чтобы посмотреть.

У Цзян Синь растяжка тоже была слабой — она дотянулась лишь до десяти сантиметров. Вытирая пот, она пила воду и ждала Чжу Бинь.

Та легко наклонилась вперёд и свободно просунула руки далеко за ступни.

— Тридцать два сантиметра, — удивлённо произнёс ученик, ведущий учёт. — Ты сегодня лучшая из всех, кого я видел!

Она сидела на мате, и её длинные ноги были белыми и гладкими, с нежной кожей.

Несколько учеников из других классов, которые тоже проходили тестирование, тайком поглядывали на неё. Один худощавый парень даже толкнул своего друга, указывая на неё.

Чжу Бинь ничего не заметила и встала с мата.

— Как тебе удаётся так далеко тянуться? — воскликнула Цзян Синь.

— Несколько лет занималась танцами, — небрежно улыбнулась Чжу Бинь, принимая у неё бутылку с водой и делая несколько больших глотков. — Ух, как приятно…

Бег на восемьсот метров чуть не убил её, а вот это упражнение — просто блаженство.

Чжао Мочэн всегда считал, что девочкам нужно осваивать несколько видов искусства. В детстве Чжу Бинь была послушной и, чтобы ему понравиться, училась всему подряд — музыке, шахматам, живописи, каллиграфии. Но из всего этого она продолжала заниматься только танцами.

Она училась с самого детства, и её тело было очень гибким. Дома, когда ей было нечего делать, она часто изгибалась в невероятные позы. Поэтому наклон вперёд для неё не составлял труда.

— Чжу Бинь, ты такая талантливая! — искренне восхищалась Цзян Синь.

Ей тоже очень хотелось заниматься искусством, но в детстве семья не могла себе этого позволить — все деньги уходили на репетиторов. А сейчас она так занята учёбой, что возможности просто нет.

Девушки болтали, пока Цзян Синь не пошла на следующий этап тестирования. Чжу Бинь, закончив всё, могла свободно отдыхать. Она огляделась в поисках места, где можно было бы расслабиться до конца урока.

В толпе она заметила Лу Юньчжаня из двадцать пятого класса. Он как раз собирался прыгать в длину, свистнул ей и, шевеля губами, показал: «Ноги отличные». Затем быстро растворился в толпе и исчез.

Чжу Бинь посмотрела на свои шорты и слегка покраснела. Сжав бутылку с водой, она недовольно скрипнула зубами.

Не зря он водится с Сы Линем — оба одного поля ягода, настоящие негодяи.

Отдохнув немного у места прыжков в длину, она вдруг столкнулась взглядом с Юэ И.

Он был в простой футболке и длинных школьных брюках, высокий и стройный. Его чёрные волосы слегка влажнели от пота, а глаза, будто пропитанные чёрнилами, были глубокими и тёмными.

Чжу Бинь не ожидала увидеть его здесь и почувствовала неловкость.

Несколько дней назад она подарила ему конфеты в знак благодарности, он сухо поблагодарил, и с тех пор они снова вернулись к молчаливому сосуществованию.

Юэ И был молчаливым. Если Чжу Бинь не заговаривала первой, он мог целый день не произнести ни слова, кроме необходимого минимума.

Она уже собиралась уйти.

Но прежде чем она успела среагировать, Юэ И подошёл ближе и взял её за руку, притягивая к себе.

— Что такое? — растерялась Чжу Бинь, чувствуя лёгкую панику.

— Надень это, — коротко бросил Юэ И, подавая ей свою школьную куртку и опуская глаза.

От пота его губы оставались бледными, а черты лица — холодными и чистыми, как лёд.

Проследив за его взглядом, Чжу Бинь вдруг почувствовала жар на лице.

Она не заметила, что в зале появилось ещё много людей — не только их курса, но и старшеклассников. Несколько научных классов проходили тестирование одновременно, и среди них было много мальчиков. Некоторые даже подошли ближе, разглядывая её и перешёптываясь.

Они обсуждали её ноги и лицо, комментируя и подталкивая друг друга, предлагая подойти и спросить номер телефона или есть ли у неё парень.

Чжу Бинь внезапно почувствовала отвращение, будто её укусили мелкие насекомые.

Юэ И встал слева от неё, полностью загородив её своей высокой фигурой.

В руках он держал свою осеннюю школьную куртку и свободно завязал её ей на талии. Куртка была длинной и прикрывала большую часть её обнажённых ног.

Его пальцы были длинными, а кончики — прохладными. Густые ресницы опустились.

Он был выше её почти на голову и слегка наклонился. Под воротом футболки чётко просматривалась изящная линия ключиц, а кожа — такого же холодного оттенка, как и лицо.

Он завязывал куртку так же сосредоточенно, как и решал задачи. Его прохладные пальцы случайно коснулись её кожи на талии, и Чжу Бинь незаметно вздрогнула, будто по телу прошёл слабый электрический разряд. Она едва сдержала стон, и лицо снова залилось румянцем.

Юэ И закончил завязывать куртку и выпрямился.

— Готово.

— Спасибо, — тихо пробормотала Чжу Бинь, не смея на него взглянуть, и поспешила в раздевалку.

*

Этот день выдался по-настоящему суматошным.

http://bllate.org/book/2963/327021