Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 2

Чжао Чжубинь слегка наклонила голову, и её взгляд скользнул по изысканным чертам лица юноши.

Мысли её вдруг унеслись далеко, и она невольно подумала: «Если бы у него было чуть больше мимики, чуть больше живости… он был бы точь-в-точь как главный герой той юношеской манги, что я недавно читала».

Да, тот герой… в сцене поцелуя с главной героиней достиг пика своей красоты — холодный, изящный, будто недоступный и чистый, как белоснежный лист. Но уголки глаз и брови уже пылали румянцем, а тёмные зрачки горели жгучим, почти гипнотическим огнём.

— Тебе что-то нужно? — ледяной голос юноши прервал её мечты.

Его глаза были глубокими и тёмными, лицо — бесстрастным, холодным и отстранённым.

Чжао Чжубинь с лёгким сожалением вздохнула про себя и вернулась в реальность.

— Я сегодня только приехала и не получила школьную форму, — весело спросила она. — Скажи, староста, можно ли сейчас её получить?

— Днём можно забрать вместе с формой для военных сборов, — кратко и чётко ответил юноша.

Его взгляд на мгновение коснулся её лица, но, едва заметив, что она это почувствовала, тут же отвёл глаза.

Завтра начинались военные сборы, и днём заранее раздавали форму. Всё хранилось в одном складе, так что можно было заодно взять и школьную форму.

Чжао Чжубинь поняла его смысл и с облегчением выдохнула: она терпеть не могла лишних хлопот, а раз всё можно получить за один раз — тем лучше.

Она уже собиралась поблагодарить его, как вдруг взгляд её упал на учебник, лежавший у него на краю парты. На титульном листе было написано имя — изящным, сдержанным почерком, с мягкими, но чёткими штрихами.

Фамилия была «Юэ»… А вот второе иероглифическое имя заставило её на секунду запнуться, пока она не вспомнила названия городов Ишуй и Линьи и, наконец, смогла прочесть его.

— Юэ И… — произнесла она тихо, внимательно разглядывая надпись.

Писавший юноша замер, и на белом листе бумаги его ручка оставила резкую, тёмную черту.

Чжао Чжубинь этого не заметила. Она по-прежнему смотрела на учебник, и выражение её лица не изменилось — оставалось таким же беззаботным, будто она только что произнесла имя совершенно незнакомого человека.

Чёрные пряди её волос мягко ниспадали на щёки, а длинные ресницы, подсвеченные солнцем, отливали насыщенным золотом — она выглядела предельно послушной.

Но в то же время — совершенно безразличной.

Юэ И плотно сжал губы в тонкую прямую линию.

Он убрал испорченный лист и заменил его чистым.

Чжао Чжубинь вновь ощутила ту самую отчётливую отстранённость, исходящую от него.

Хотя внешне он действительно очень красив — именно её тип.

— Всё, — улыбнулась она, поднимаясь. — Спасибо, староста.

Девушка исчезла в толпе одноклассников.

Только тогда юноша непроизвольно сжал ручку сильнее, и костяшки пальцев побелели от напряжения.

Юэ И положил ручку на стол. Сквозь окно лился яркий солнечный свет, подчёркивая его холодные, чистые и прекрасные черты. Его длинные пальцы медленно коснулись страницы, где было написано его имя — именно там, где её пальцы только что прикасались к бумаге.

Он потемневшими глазами смотрел вдаль и, не в силах удержаться, лёгким движением понюхал свои пальцы.

На странице, казалось, ещё оставалось тепло от её прикосновения, а в воздухе витал лёгкий, сладковатый аромат — что-то среднее между лаймом и вишней.

Этот запах… давно не слышанный, но навсегда врезавшийся в память, проникший в самую кость. Столько лет он появлялся лишь в снах — в тех самых снах, о которых невозможно было никому рассказать.

Но теперь она, очевидно, совсем его не помнила. Он подумал об этом с лёгкой отстранённостью.

— Эта девушка невероятно красива, — как только она ушла, заговорили несколько парней, провожая её взглядом.

— И имя такое мелодичное — Чжубинь, Чжубинь… звучит так приятно, — повторял Ян Чэньтянь, постукивая пальцами по столу. Когда человек нравится, даже его имя кажется напоённым ароматом бамбука.

Рядом Юэ И закрыл учебник. Ян Чэньтянь поймал его взгляд.

— Староста, что с тобой? Неужели и ты…? — с хитрой ухмылкой спросил он.

Юэ И был немногословен, спокоен и сдержан, редко проявлял эмоции. Это был первый раз, когда Ян Чэньтянь увидел на его лице столь явную эмоциональную реакцию.

— Отвали, думаешь, все такие, как ты? — не дожидаясь ответа Юэ И, кто-то уже толкнул Ян Чэньтяня в плечо и рассмеялся.

— Мы-то простые смертные, а староста — совсем другого уровня.

— Ничего, — спокойно сказал Юэ И, и на его изящных чертах мелькнула едва уловимая улыбка. Он взял ручку и вернулся к решению задачи по физике.

За окном жара стояла неимоверная.

Он сидел у синих занавесок и вспоминал утренние формулы по математике, но тот лёгкий, сладкий фруктовый аромат всё ещё витал в воздухе, словно не желая покидать его.

Всего несколько фраз.

Запах девушки, стоявшей совсем рядом.

Как она произнесла его имя.

Всё это неотступно преследовало его, раз за разом повторяясь в голове.

Юэ И закрыл окно и подавил в глазах бурю невысказанных чувств.

*

К вечеру жара немного спала, небо затянуло лёгкой дымкой. Получив карточку для заселения, Цзян Синь помогла Чжао Чжубинь донести вещи до общежития для девочек.

Цзян Синь тоже жила в общежитии, и им с Чжао Чжубинь повезло — их поселили в одну комнату.

В школе «Цзясюэ» комнаты были на четверых, с двухъярусными кроватями, кондиционером и отдельной ванной — для старшей школы условия считались отличными.

Их комната 205 выходила на солнечную сторону, и синие занавески были приоткрыты. Как только Чжао Чжубинь вошла, её обдало приятной прохладой — кондиционер работал отлично.

Она взглянула на карточку заселения: ей досталась кровать номер четыре — нижняя, у окна.

Но на этой кровати уже стояли вещи: розовое постельное бельё, аккуратно сложенное одеяло и на подушке — коричневый плюшевый мишка.

— А, это вещи И Синь. Она сейчас в душе. Как только выйдет, вместе поможем ей перенести всё, — пояснила другая соседка по комнате, Линь Сюэи.

Она только что читала за занавеской своей кровати, но, заметив, как Чжао Чжубинь ищет свою койку, тут же выглянула и объяснила ситуацию.

Все, конечно, предпочитают нижние полки — удобнее и просторнее. Поэтому, пока кровать номер четыре оставалась свободной, И Синь и заняла её.

Линь Сюэи была старостой комнаты — прямолинейной, дружелюбной и открытой. Чжао Чжубинь не была обидчивой, и у неё сложилось хорошее впечатление о соседке. Услышав объяснение, она просто кивнула с улыбкой и принялась распаковывать вещи у своего стола.

Когда она почти закончила, дверь ванной открылась.

Вышла девушка невысокого роста — явно ниже 160 см, в розовой пижаме, босиком, в тапочках на ногах.

— Синьсинь, Чжубинь уже заселилась. Убери, пожалуйста, свои вещи, чтобы освободить ей место, — прямо сказала Цзян Синь.

И Синь слегка прикусила губу и подняла ресницы, взглянув на Чжао Чжубинь. Та широко улыбнулась ей в ответ — взгляд её был ясным и открытым.

Черты лица И Синь нельзя было назвать особенно изысканными, но всё в ней было маленьким и хрупким — именно такой тип, который будит в юношах желание защищать.

Чжао Чжубинь вдруг показалось, что она где-то уже видела эту девушку. Вспомнив, она поняла: это та самая одноклассница, которая долго и пристально смотрела на её юбку на уроке.

И Синь долго смотрела на Чжао Чжубинь, явно ожидая, что та скажет: «Да ладно, не стоит, оставайся».

Но Чжао Чжубинь молчала.

— Я… я слабая, не смогу сама перенести матрас, — тихо проговорила И Синь.

— Ничего, мы все поможем! — энергично засучила рукава Линь Сюэи. Цзян Синь тоже с готовностью вызвалась помочь.

Губы И Синь сжались ещё сильнее. Она больше не возражала, просто медленно подняла своего мишку и молча начала складывать одеяло.

Вчетвером они быстро всё перенесли. Чжао Чжубинь, наконец, разложила свои вещи и сама вспотела от жары.

Она зашла в душ, сменила одежду и вышла, сидя на своей кровати и суша волосы.

Её волосы были густыми, чёрными и прямыми — скользили сквозь пальцы, как вода.

— У тебя такие прекрасные волосы! — восхищённо воскликнула Цзян Синь.

Чжао Чжубинь действительно была красавицей: длинные ноги, тонкая талия, густые чёрные волосы и белоснежная кожа. Её черты лица были безупречны, а манеры — изысканны. По её вещам и поведению было ясно: она из обеспеченной семьи, которую растили в любви и заботе.

— Ты не из Нина? — удивилась Линь Сюэи, когда заговорили о родном городе.

— Нет, раньше жила в Г-городе. Папа занимается бизнесом. Сейчас ему некогда, поэтому отправил меня сюда, к дяде, — объяснила Чжао Чжубинь.

— А мама тоже не с вами? — спросила Линь Сюэи.

— Они оба ушли, — весело ответила Чжао Чжубинь, не запинаясь ни на секунду.

Про себя она мысленно причислила и Чжао Мочэна к тем, кто «ушёл». Вспомнив его суровое лицо, она широко улыбнулась.

Её семейная ситуация была слишком запутанной, чтобы рассказывать о ней.

Лицо родной матери она уже почти не помнила. Возможно, Чжао Вэйшу помнил лучше, но, пока она не сошла с ума, никогда не стала бы заводить с братом подобные разговоры.

Мать Чжубинь была слаба здоровьем. После тяжёлых родов она вскоре умерла от осложнений.

А «преданный» Чжао Мочэн не выдержал и через несколько лет женился повторно.

Говорят, его новая жена была школьной красавицей — той самой, что в юности смотрела на него свысока. Она давно вышла замуж и родила сына, но её муж умер от болезни, и она осталась одна с ребёнком, в бедности и отчаянии.

На школьной встрече выпускников она встретила Чжао Мочэна — теперь уже преуспевающего, состоятельного и вдовца. Для неё это был шанс, который нельзя упускать.

Красавица Хань Юнь и бедный отличник Чжао Мочэн — когда-то небо и земля. Теперь всё изменилось. Кто знает, возможно, в юности он тоже тайно восхищался ею издалека.

В общем, спустя несколько месяцев Чжао Мочэн женился на Хань Юнь и привёл в дом не только её, но и её сына.

С этого момента в доме Чжао началась настоящая вакханалия.

Когда Чжао Вэйшу вступил в подростковый возраст, конфликты обострились. Словесные перепалки переросли в драки, а мирные переговоры — в настоящие сражения.

Однажды два подростка — сводные братья одного возраста — снова поссорились. На этот раз особенно сильно. Ссора переросла в драку, и они избивали друг друга до полусмерти.

Хань Юнь не пыталась их разнять. Она просто стояла и громко рыдала, красные от слёз глаза делали её похожей на несчастную жертву.

Она ждала возвращения Чжао Мочэна, чтобы показать ему синяки на теле её сына.

Правда, оба мальчика были избиты одинаково сильно. Но Чжао Мочэн, желая показать «беспристрастность» и утешить Хань Юнь, отругал только Чжао Вэйшу.

Тот, упрямый и молчаливый, не стал оправдываться. На следующий день он уехал в Нин и больше не возвращался домой несколько лет.

Он сказал об этом только Чжао Чжубинь.

— У тебя есть только я, один брат, — сказал он перед отъездом.

А спустя несколько лет и она, наконец, сбежала из того дома.

Погружённая в воспоминания, Чжао Чжубинь не сразу услышала, как Линь Сюэи постучала по её кровати:

— Чжубинь, ты уже поела? Сегодня все собрались, хотим сходить поужинать вместе.

Чжао Чжубинь очнулась и ярко улыбнулась:

— Ещё нет! Пойдём, хочу попробовать местные деликатесы Нина!

Школа «Цзясюэ» была огромной и знаменитой, здесь училось немало детей из богатых семей, поэтому на территории работало несколько столовых. Их администрация сдала в аренду внешним предпринимателям, и условия в них были вполне приличные.

Небо уже темнело. Чжао Чжубинь быстро выбрала наряд из шкафа — рубашку и плиссированную юбку. От жары она не могла больше терпеть плотную одежду.

У неё была тонкая талия, длинные стройные ноги, белые и ровные. В плиссированной юбке она выглядела особенно эффектно.

Только что высушенные чёрные волосы ниспадали за спину — густые, мягкие и блестящие. Среди группы девушек она выделялась своей красотой, и взгляды прохожих неизменно обращались на неё.

Девушки проходили мимо спортивной площадки. Вечерний ветерок принёс прохладу.

Линь Сюэи была популярна, и по пути к ней постоянно обращались знакомые. Но их взгляды чаще всего останавливались на Чжао Чжубинь, идущей позади.

Чжао Чжубинь не была особенно общительна с незнакомцами, да и в кармане вдруг завибрировал телефон. Она посмотрела на экран и, увидев номер, скорчила забавную гримасу, отстала от подруг.

Это был Чжао Вэйшу…

Ну конечно, он не мог не позвонить.

— Чжао Чжубинь, ты вообще помнишь, что у тебя есть брат? — раздался в трубке знакомый голос, в котором чувствовалась лёгкая холодность.

Чжао Чжубинь тут же приняла умоляющий тон:

— Братик, я весь день распаковывала вещи! Только что вышла из душа. В Нине такая жара, я уже почти растаяла!

— Пусть тётя Чжан включит дома кондиционер. Пусть сварит тебе зелёного бобового киселя — у неё отлично получается. И не пей много холодного на улице, — голос Чжао Вэйшу стал мягче.

Чжао Чжубинь, конечно, не осмелилась признаться, что живёт в общежитии. Она ловко увела разговор в другое русло:

— Я так по тебе скучала все эти годы…

http://bllate.org/book/2963/327015