Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 1

Название: Патологическое влечение

Автор: У Сяньсун

Аннотация

В первый день старшей школы Чжао Чжубинь впервые увидела Юэ И.

Юноша, чистый, как снег, с холодными чертами лица, молча решал математическую задачу за своей партой.

Чжао Чжубинь не отрываясь крала на него взгляды, мечтая: каким соблазнительным будет зрелище, если этот снег вдруг окрасится — если он покраснеет от смущения или страсти?

Она и не подозревала, что стоит ей лишь раз его задеть — и она уже навсегда окажется в его власти.

*

В глазах учеников школы Фу Чжун Юэ И — холодный, сдержанный, образцовый ученик, недосягаемый, как снежная вершина, не имеющий ничего общего с миром смертных.

Чжубинь тоже так думала.

Пока однажды, когда слухи о её «новом парне» разнеслись по всей школе, он перехватил её по пути, сжал запястье, на мгновение замер — и резко прижал к себе.

Глаза изящного юноши потемнели. Он не отводил от неё взгляда и хриплым, дрожащим голосом потребовал:

— Чжао Чжубинь, скажи, что ты любишь только меня.

Чжубинь давно забыла того израненного мальчишку из детства.

Но Юэ И с того самого момента, как впервые о ней вспомнил,

годы напролёт, день за днём, ночью и днём — мучительно тосковал по ней, не находя покоя ни днём, ни ночью.

【Беспечная, сладкая и нежная девушка × внешне целомудренный, но одержимый любовью юноша】

【Встреча после долгой разлуки: герои знали друг друга ещё в детстве】

【Частично школьная, частично городская история. В городской части: всё та же капризная принцесса × изысканно опасный джентльмен】

Теги: Городская любовь, Школьный роман

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Чжао Чжубинь

В самом конце лета, ранним утром, в воздухе ещё ощущалась лёгкая свежесть, оставшаяся после ночной грозы, которая на время утишила душную жару.

Солнце медленно поднималось над горизонтом — день только начинался, и жара, несомненно, вскоре вернётся с новой силой.

Школа Цзясюэ Фу Чжун — старейшее учебное заведение с безупречной репутацией. Её показатели поступления в вузы, процент отличников и общая известность давно оставили далеко позади все остальные школы города Нин. Поэтому и учебный год здесь начинался раньше всех: каждое новое поколение старшеклассников приходило всё раньше и раньше. В этом году несчастным первокурсникам повезло особенно мало — их зачислили уже в начале августа.

Чжао Чжубинь шла рядом с дядей Чжао Чжэ, слушая, как её чемоданчик громко грохочет по асфальту. Она не выдержала и вытащила из рюкзака влажную салфетку, чтобы слегка промокнуть пот со лба.

Лицо девушки, обычно белоснежное и прозрачное, уже покраснело от жары.

— Чжубинь, твой брат сейчас не в Нине, так что пока поживёшь у нас, — сказал дядя. — Как только он вернётся, переберёшься к нему.

Чжао Вэйшу учился в выпускном классе той же школы Цзясюэ, но уже несколько лет жил в Нине самостоятельно. Сейчас он уехал участвовать в какой-то олимпиаде. Чжао Чжэ поднял глаза к небу и вздохнул, сетуя на тяжёлую долю современных школьников, одновременно расписывая Чжубинь её ближайший график.

Услышав это, Чжубинь побледнела и подняла на него глаза:

— Дядя, а можно мне в общежитие?

Её голосок был тонким и мягким. Чёлка растрёпалась, лицо — маленькое, черты — изящные, а большие глаза смотрели влажно и тревожно. Щёки, раскрасневшиеся от солнца, придавали ей такой жалобный и беззащитный вид, что сердце дяди сжалось.

С Чжао Вэйшу ей точно не хотелось жить. Если бы она поселилась с ним, о весёлой старшеклассницкой жизни можно было бы забыть.

Чжао Чжэ на миг опешил:

— Но ведь вы с братом так давно не виделись...

Он считал, что между братом и сестрой крепкие отношения: Вэйшу всегда проявлял к младшей сестре особую заботу. К тому же, разлучённые долгие годы, они наверняка соскучились друг по другу.

Чжубинь прикинулась послушной:

— У брата сейчас выпускной год, он готовится к экзаменам. Я боюсь помешать ему. Ведь он же собирается стать чжуанъюанем!

Она особенно выделила слово «чжуанъюань», глядя на дядю с искренним восхищением — настоящая младшая сестра, мечтающая о триумфе старшего брата.

Затем добавила:

— Да и вообще, я только приехала в Нин, никого не знаю. В общежитии быстрее заведу друзей. А если там будет неудобно — всегда можно переехать к вам.

Для заселения в общежитие требовалась подпись родителей. Подпись Вэйшу, конечно, получить было невозможно, поэтому Чжубинь возлагала все надежды на дядю.

Чжао Чжэ был мягким человеком и легко поддавался уговорам. После нескольких фраз Чжубинь он уже думал, что, возможно, так действительно будет лучше, и в итоге согласился.

— А Вэйшу знает, что ты хочешь жить в общежитии? — всё же уточнил он в последний момент.

— Конечно знает! Он полностью одобряет! — закивала Чжубинь, будто боялась, что он передумает.

Только после этого Чжао Чжэ окончательно сдался.

Чжубинь с довольным видом послушно пошла за ним к учебному корпусу.

— Ты приехала вовремя, — сказал классный руководитель, обменявшись с Чжао Чжэ парой любезностей. — Вчера только начали учёбу, завтра как раз начинается военизированная подготовка. Ничего не пропустишь.

Услышав слово «военизированная подготовка», Чжубинь чуть не подкосились ноги. Она изо всех сил сдерживалась, чтобы не закатить глаза.

«Надо было придумать отговорку и задержаться дома ещё на пару недель, — подумала она с досадой. — Тогда бы и эта пытка прошла мимо».

В классе 1-А.

Форму уже раздали. В огромном кабинете все ученики были одеты в чёрно-белую школьную униформу, похожие на перевернувшихся пингвинов. Только Чжубинь выделялась.

Стройная девушка в белом шифоновом платье, с тонкими, словно весенние побеги, искрящимися чистотой икринками, спокойно представилась у доски — без малейшего смущения или застенчивости, свойственных большинству новеньких.

Девочка в первом ряду невольно засмотрелась на край её юбки. Чжубинь заметила её взгляд, слегка наклонила голову и улыбнулась. В её чёрных, как смоль, глазах будто вспыхнули искры. Девочка смутилась и покраснела до корней волос.

Классный руководитель указал Чжубинь на её место.

Под полувсеобщим вниманием она неторопливо направилась к своей парте.

— В такую жару сахарная вата, упав на землю, наверное, сразу растает в лужицу, — подумала она, проходя мимо окна и замечая в небе ворону, взмывающую ввысь. Мысль была совершенно неуместной, но почему-то пришла в голову.

Её соседка по парте оказалась маленькой девочкой с милым личиком «кукольного» типа.

Они обменялись именами. Чжубинь, вовсе не стеснительная по натуре, позволила себе немного раскрыться — и Цзян Синь тут же с ней сдружилась. Она была местной, училась в средней школе при Цзясюэ, и у неё нашлось множество полезных советов и интересных историй, которыми она тут же начала делиться, не переставая болтать.

— Вон тот парень — самый красивый в нашем классе, — сказала она, как только разговор зашёл о мелких школьных сплетнях, что обычно и начинает сближать девочек.

Цзян Синь потянула Чжубинь за рукав и тихо, с едва сдерживаемым волнением, указала на одного из мальчиков.

Чжубинь была ещё сонная. Она потерла уголок глаза и, зевая, обернулась в указанном направлении.

Как раз в этот момент юноша спускался с кафедры, неся стопку учебников.

Рукава его формы были слегка закатаны, обнажая запястья: длинные, изящные, с чётко очерченной локтевой костью и тонкими пальцами. От напряжения на тыльной стороне его бледной кожи проступили лёгкие синеватые прожилки.

Чжубинь не успела как следует полюбоваться его руками — он уже прошёл мимо.

Она попыталась украдкой взглянуть снова, но увидела лишь профиль: холодный, отстранённый, с прямой осанкой. Даже в бесформенных брюках школьной формы его ноги казались длинными и стройными — типичная подростковая грация и вытянутость фигуры.

— У него такая особенная, благородная красота, — продолжала Цзян Синь, глаза её сияли. — Он учился в средней школе при Цзясюэ и всегда был первым в списке.

Она вдруг вздохнула с сожалением:

— Такие парни созданы самой судьбой — только для того, чтобы на них любоваться.

Юэ И с самого среднего звена привлекал внимание в школе Фу Чжун. Многие старшеклассницы втайне в него влюблялись, но до сих пор почти никто не решался признаться ему открыто. Всё потому, что он казался слишком чистым, слишком недосягаемым — невозможно было представить, что такой юноша вообще способен думать о романтике.

Чжубинь рассмеялась, позабавленная её описанием.

Она рассеянно слушала, как учитель объясняет правила начала учебного года, но внутри всё ныло от любопытства — ей очень хотелось обернуться и увидеть его лицо целиком.

Но она не осмеливалась делать это открыто: её место было слишком близко к учительскому столу — «под самыми носами», как говорят. Один неверный взгляд — и она тут же поймает прямой контакт с педагогом. Чжубинь решила не рисковать.

Вскоре ей выдали учебники. Она выбрала один наугад и начала листать.

Солнце светило всё ярче, и Чжубинь чувствовала себя всё хуже. Её платье было с короткими рукавами, и обнажённые предплечья, белые, гладкие, почти без пор, казались особенно уязвимыми под палящими лучами.

Она напоминала свежую капустную кочерыжку, но кочерыжка эта уже начинала вянуть под жарким солнцем.

— Хочешь ледяную колу? — Цзян Синь, отлично читая настроение подруги, вовремя протянула ей банку.

Глаза Чжубинь загорелись.

Цзян Синь улыбнулась и провела прохладной банкой по её раскалённой коже.

Кола только что из школьного ларька, на банке ещё блестели капли конденсата. Холодок на горячей коже был особенно приятен.

— Спасибо, — с глубокой благодарностью произнесла Чжубинь и почти благоговейно приняла напиток.

Она открыла банку и сделала глоток. Но её чуткие вкусовые рецепторы тут же забили тревогу. Под взглядом ожидания Цзян Синь Чжубинь с трудом проглотила содержимое.

Этот знакомый, ужасный привкус — будто пьёшь целое ведро краски с оттенком лакрицы.

Она перевернула банку и увидела то, чего боялась больше всего: крупный пурпурный логотип — вишнёвая кола!!

В классе становилось всё шумнее. После удара вишнёвой колой Чжубинь окончательно упала духом. Она сидела, поникнув, и листала учебник истории, уставившись на портрет полноватого Цинь Шихуана на титульной странице.

«Откуда вообще берутся эти портреты? — думала она с досадой. — Почему во всех учебниках — по литературе, математике, истории, обществознанию — все знаменитости изображены такими уродцами? Никогда не берут хорошие фото, только самые неудачные!»

Как эстету, ей это было особенно мучительно.

Чжубинь заскучала и вытащила из парты блокнот для записей. Жёлтым тонким маркером она нарисовала сияющий кружочек под датой 23 августа.

18 августа. Начало школы. Жара. Вишнёвая кола — смертельное оружие.

Она огляделась по классу и дописала:

Лето в Нине действительно невыносимо жаркое.

Помедлив, добавила ещё:

— И красивых мальчиков здесь нет. Ну, разве что один очень красивый силуэт.

Первый класс — профильный, здесь учились в основном отличники. Как известно, умные люди — редкость, красивые парни — тоже редкость, а их пересечение — вообще эксклюзив. К тому же братья Чжубинь — и родной, и двоюродные — все были красавцами, и со временем её вкус стал невероятно высоким и требовательным.

Утреннее занятие прошло без происшествий.

Классный руководитель прикрепил расписание к доске:

— Сегодня самостоятельная работа. Занимайтесь по учебникам согласно расписанию. С завтрашнего дня начинается военизированная подготовка. Для проживающих в общежитии вечерние занятия проходят по обычному графику.

Солнечный свет становился всё ярче.

Чжубинь украдкой огляделась.

Большинство учеников склонились над тетрадями, в тишине слышалось лишь шуршание страниц и поскрипывание ручек по бумаге.

— Синьсинь, — тихо позвала она, — куда идти за школьной формой?

Она потянула за край своего платья.

— Спроси у временного старосты, — ответила Цзян Синь, не отрываясь от задачи. Она кончиком ручки указала на задние парты. — Это тот самый красавчик.

Чжубинь кивнула — теперь всё было ясно.

Когда прозвенел звонок, большая часть мальчиков с задних парт встала. Увидев, как Чжубинь подходит, они все как один уставились на неё.

— Ты староста? — вежливо спросила она, улыбнувшись и усевшись на стул напротив.

Юноша замер с ручкой в руке.

Он, казалось, не слышал шёпота и возбуждённых переглядок мальчишек, пока она не села и не обратилась к нему. Только тогда он отложил ручку.

Он поднял глаза и коротко взглянул на неё.

Чжубинь моргнула — и вдруг поняла, что не хочет отводить взгляд.

Лицо действительно оправдывало ожидания, заложенные в том силуэте и тех руках.

Его глаза были необычайно красивы: узкие, чёрные, прозрачные, как родник. Губы — тонкие, бледные. Нос — прямой и изящный. Чёрные волосы, белоснежная кожа, аккуратная белая рубашка — весь он словно состоял только из чёрного и белого.

Форма сидела на нём безупречно: белая рубашка, чёрные брюки. В такой жаркий день он почти не потел — воротник и манжеты оставались идеально чистыми. От него исходила редкая чистота, прохладная и свежая, как снег — в жару к такому хочется прикоснуться.

Чжубинь невольно вспомнила зимние пейзажи родного дома: белоснежные горы, хрустальные снежинки, падающие с небес.

— Да, — ответил он, глядя на неё. Только одно слово.

Слишком коротко. Голос — такой же холодный и сдержанный, без малейших эмоций.

http://bllate.org/book/2963/327014