Готовый перевод The Gods Have Arrived: Summer's Trap / Мой всадник — бог войны, или Как я стал ленивым скакуном: Глава 10

Да к черту всё, он сейчас всё равно не человек, скорее всего — демон-лошадь. Зачем ему соблюдать человеческие правила? Лисы вон кур воруют, а ёкаю положено есть мясо.

Се Инчжоу пообещал содержать его, подумаешь, съел одну курицу — что с того? На крайний случай позволит себя оседлать.

Дьявольские когти Сяо Бо уже тянулись к оберточной бумаге. Ловко шевеля пальцами, он развернул сверток, внутри которого лежала ярко-золотая, лоснящаяся в масле жареная курица, источающая восхитительный аромат и жар.

Он запросто оторвал крупную куриную ножку и с жадностью вгрызся в нее.

Ох, как же вкусно!

Сяо Бо блаженно прищурился, чуть не расплакавшись от умиления. В этой жизни он впервые ел мясо, хвост за его спиной так и норовил задраться вверх. Пара-тройка движений — и целая куриная ножка уже оказалась в желудке.

Немного притомившись от еды, он наугад взял со стола бамбуковый кувшин с водой и потряс его. Внутри что-то заплескалось. Сдвинув крышку, он сделал небольшой глоток — и оказалось, что это вовсе не вода. Напиток отдавал кисло-сладким фруктовым ароматом, должно быть, какой-то сок. Очень вкусно! Он запрокинул голову и приложился к горлышку.

Закусывая куриным мясом и запивая соком, Сяо Бо в два счета умял целую курицу. Он уничтожил улики в виде остатков куриных костей, довольно похлопал себя по животу и, донельзя сытый и довольный, покачиваясь, побрел из комнаты.

Странно, почему на небе целых две луны?

По привычке доковыляв до конюшни, он рухнул прямо на пол.

Почему его кровать такая колючая? — недовольно проворчал Сяо Бо.

Кое-как поднявшись в полусне, он нащупал целую охапку соломы и сообразил, как поступить: снял верхнюю одежду, расстелил ее и подложил под себя, отгородившись от соломы, после чего снова улегся, свернувшись калачиком.

……

Вымывшись и набросив халат, Се Инчжоу шел по коридору, вытирая полотенцем волосы, и возвращался в свою комнату. После горячей ванны всё тело расслабило. А перед сном съесть жареную в листьях лотоса курицу, запивая ее западным сладким вином — разве это не величайшее наслаждение в жизни?

Вскоре он сможет сполна насладиться своим лакомством.

Радостно перешагнув порог комнаты, Се Инчжоу резко сузил зрачки и вытаращил глаза.

Он увидел полный разгром на столе: оберточная бумага широко распахнута, курица исчезла без следа, не осталось даже косточки, а кувшин валялся на боку, изливая на стол темно-красные капли вина.

Убедившись, что в комнате больше ничего не пропало, Се Инчжоу помрачнел. Мало того что съели его курицу и выпили вино, так еще и верхнюю одежду, оставленную на кровати на завтра, утащили.

Какой же наглый воришка осмелился орудовать прямо у него под носом? Попадется — живым не отпустит!

На полу оставались беспорядочные следы.

Полукруглые. Вовсе не человеческие отпечатки ног.

Подняв светильник и шаг за шагом следуя по следам, Се Инчжоу вскоре дошел до конюшни.

Лунный свет струился, словно вода.

Конюшня ярко освещалась пламенем свечей.

Что ж, наглый воришка уже пойман.

Вор прижимал к себе его одежду, в уголке рта все еще чернело подозрительное масляное пятно, а белоснежная шейная шерсть окрасилась виноградными брызгами.

Во сне он продолжал чмокать губами.

Се Инчжоу прищурился, глядя на мирно посапывавшую в конюшне пьяную белую гору шерсти, и его аж зубы зачесались — одновременно и зла не хватало, и смешно было.

Все говорят, что лошади травоядные, а эта коняга мало того что не ест морковку, так еще ворует жареных кур и переводит его хорошее вино!

И губы-то какие шустрые: умеет и бумагу развернуть, и обглодано всё на совесть.

Неужели этот хозяин недокармливал ее в будние дни?

Слова конюха так и звучали в ушах: эта лошадь ленива, прожорлива, да еще и кататься на себе не дает.

Се Инчжоу вернулся в комнату, лег на кровать, заложил руки за голову и, закрыв глаза, начал обдумывать, как бы получше объездить эту скотину.

Если он как следует ее не вышколит, то в один прекрасный день, вернувшись домой, обнаружит, что лошадь заявилась в дом и улеглась на его постель.

Глава 6. Вовремя остановиться на краю пропасти

Ранним утром Сяо Бо проснулся свежим и бодрым — он уже давненько так сладко не спал.

Выбравшись из соломы, он вытянул передние ноги, задрал заднюю часть туловища повыше, оттопырил круп и сладко-сладко потянулся. Затем покрутил шеей, подергал ногами, похлопал ушами и взмахнул хвостом.

Какая благодать!

Начинался еще один прекрасный день.

Сяо Бо задорно зашагал из конюшни.

Во дворе Се Инчжоу занимался боевыми искусствами, его движения были стремительны, как прорыв лавины. Он был без рубашки, а его идеальное тело выглядело так, будто его высекли из камня. Видимо, он тренировался уже несколько часов: медленническая кожа блестела от пота, точно смазанная маслом, а рельефные, красивые мышцы отчетливо вырисовывались под лучами утреннего солнца.

Кулаки рассекали воздух со свистом, источая грозный вид.

Сяо Бо вовсю услаждал взор восемью кубиками пресса Се Инчжоу. Он и не подозревал, что у того такая шикарная фигура: в одежде строен, без одежды — мускулист. Увидеть такую красоту спозаранку! Сяо Бо застыл в стороне, не отрывая глаз и наслаждаясь зрелищем.

Только безнравственных мыслей не было — он любовался исключительно из чистых побуждений.

Закончив последний комплекс упражнений, Се Инчжоу замер, поднял висевшую на ветке одежду, набросил на плечи, обернулся, и его взгляд медленно скользнул в сторону белого коня.

Сяо Бо почувствовал себя жутко неуютно под пристальным взглядом Се Ичжоу. Неужели тот раскусил, что он подглядывал? Сяо Бо переступил копытами, собираясь смыться.

Стоило ему сделать пару шагов, как за спиной раздался голос Се Инчжоу. Чистый и приятный голос, но для Сяо Бо он прозвучал словно шепот демона:

— Вчера вечером пропала жареная курица, которую я оставил в комнате.

Многозначительно взглянув на белого коня, он добавил:

— Сяо Бай, как думаешь, кто этот воришка?

Чтобы избежать недоразумений, Се Инчжоу с самого утра обошел всё Поместье генерала с расспросами — и выяснилось, что пропажа обнаружилась только в его комнате. За те два месяца, что белый конь провел в Поместье генерала, его никогда не запирали, но он даже носа не казал за пределы двора.

Все улики сходились воедино: воришкой, укравшим курицу, был именно белый конь.

У Сяо Бо от страха онемели ноги. В панике опустив голову, прижав уши и хвост почти к самому крупу, он принялся растерянно озираться. По мнению Се Инчжоу, это выглядело стопроцентным признаком вора, которого мучает совесть.

Немного понервничав, Сяо Бо сообразил, что Се Инчжоу всего лишь подозревает его, но прямых доказательств у него нет. Тогда он сделал вид, что сохраняет полное спокойствие, гордо выпятил грудь, вытянул шею и демонстративно потряс лошадиной головой, показывая, что ничего не ведает. Напустив на себя беззаботный вид, он продолжил прогулку, хотя в душе отчаянно паниковал.

Курицу украл демон-лошадь Сяо Бо, а при чем тут он, белый конь Сяо Бай? Он же травоядный!

Се Инчжоу наблюдал со стороны, как белый конь неспешно разгуливает вокруг, совершенно не выказывая волнения, и уголки его губ невольно поползли вверх от еле сдерживаемого смеха.

http://bllate.org/book/29628/3604477