Готовый перевод The Untamable Old Yellow / Старый Жёлтый: Душа вне времени: Глава 4

Ли Эр, даже не оборачиваясь, знал, что позади тащится та самая разваливающаяся тачка, отчего в его груди поднималась глухая злость. Он испокон веку привык вести себя дерзко и своенравно, и мало кто смел переходить ему дорогу.

Будь на месте преследователя кто другой, положивший глаз на его сокровище, он бы давно отборным матом покрыл наглеца с ног до головы. Но Ли Эр не ругал Линь Юэшэна лишь потому, что не выносил эту его улыбку. Выругаться не получалось, а сдерживаться было тяжело. На душе у него скребли кошки, и от этого на ум сразу пришел Лао Хуан. Ли Эр подумал про себя: Лао Хуан, ну ты и впрямь та еще сволочь, а все, кто улыбается точно так же, как ты, — те еще мерзавцы.

Линь Юэшэн ничего этого не знал. Он лишь понимал, что улыбаться — это всегда к лучшему, ведь не зря говорят, что на улыбающееся лицо не станут нападать. Поэтому, заметив, что Ли Эр остановился, он тоже поспешно затормозил и с улыбкой направился к нему навстречу. Беда была в том, что от судьбы не уйдешь: глядя на Линь Юэшэна, Ли Эр каждый раз чувствовал что-то неладное.

Прислонив свой велосипед марки Феникс к углу стены и плотнее запахнув армейское ватное пальтишко, Ли Эр направился прямо в сад. Этот молодой господин задирал нос к самому небу и даже взглядом не удостоил Линь Юэшэна.

Подумать только: Линь Юэшэн — человек, поживший за границей и крупный начальник, неужели он мог так поступить со своей гордостью и унижаться из-за какой-то табакерки? Стоило ли оно того? Линь Юэшэн считал, что стоило. Совершенно не смущаясь и не краснея, он неотступно следовал за Ли Эром: Ли Эр сворачивал — и он сворачивал, Ли Эр шел за кулисы — и он за кулисами.

Актеры за кулисами были старыми знакомыми. Увидев Ли Эра, они наперебой стали с ним здороваться, с любопытством поглядывая на следовавшего за ним Линь Юэшэна. И их любопытство было вполне объяснимо: потертое армейское пальтишко и старые ватные ботинки Ли Эра составляли разительный контракт с безупречным Линь Юэшэном. Иначе говоря, они просто принадлежали к разным мирам.

Ли Эр, разумеется, заметил их вопросительные взгляды и с раздражением бросил: Не обращайте внимания, он просто псих. Какую пьесу сегодня ставим?

Окружающие насмешливо рассмеялись и действительно перестали обращать внимание на Линь Юэшэна. У Линь Юэшэна мелькнула мысль уйти, но от природы он обладал настойчивым характером и не собирался отступаться, пока не добьется своего. В конце концов он стиснул зубы и остался. Он наблюдал, как Ли Эр подошел к какой-то женщине, обнял ее за шею и тихо выдохнул ей на ухо с издевкой в голосе: Я сегодня пришел сюда специально, чтобы поддержать твое выступление, так что ты тоже должна хоть как-то отблагодарить меня, например...

Дальше пошел двусмысленный тон, и вся комната покатилась со смеху. Казалось, все уже привыкли к подобному, и лишь один Линь Юэшэн сохранял беспристрастное выражение лица. Он пристально смотрел на женщину, которую приобнял Ли Эр. У нее была длинная, изящная и белая, как у лебедя, шея — прекрасная и завораживающая. Сейчас лицо женщины скрывал плотный сценический грим, сквозь который угадывались лишь узкие глаза и тонкие красиво очерченные губы. Без грима она наверняка была красавицей, — подумал он.

Однако реальность превзошла все ожидания Линь Юэшэна, когда из алых губ этой красавицы вырвался низкий, грубый рык: Да пошел ты к черту! Еще раз посмеешь распускать язык — я с тобой церемониться не стану!

Линь Юэшэн остолбенел. Он никак не мог поверить, что красавица, чей образ он рисовал в своем воображении тридцать секунд назад, вдруг оказалась мужчиной, изъясняющимся сплошным матом.

Что же до Ли Эр, то этот наглец полупривалился к гримерному столику и заливался смехом. Чжу Кэчжэнь бросил на Ли Эра взгляд, полный женского очарования. По крайней мере, Ли Эр был именно в этом уверен. На самом деле товарищ Чжу Кэчжэнь просто злобно зыркнул на него, но из-за густого сценического макияжа этот устрашающий женственный образ растерял всю свою грозность.

Ли Эр привычно подшучивал над Чжу Кэчжэнем и уже собирался выдать еще пару колкостей, как вдруг из сада к ним со всех ног примчался перепуганный старик Лю: Ой-ой-ой, малый предок!

Этот вопль прозвучал до того надрывно, что Ли Эр остался весьма доволен. Прищурившись и с комфортом устроившись на стуле, он лениво бросил: Говори уже, что на этот раз?

Братья из семьи Чжан, что должны открывать выступление, еще вчера объелись чего-то не того и теперь маются животами. Я битый час ломал голову и кое-как нашел только одного замену, а второго по-прежнему не хватает. Старик Лю говорил, украдкой поглядывая на выражение лица Ли Эр. По правде говоря, он никогда в жизни не смел рассчитывать на помощь этого предка.

Если бы не присутствие Чжу Кэчжэня, он бы сегодня ни за что не осмелился завести этот разговор. Увидев, что Ли Эр по-прежнему с удобством закинул ногу на ногу, а на лице его читается полнейшее расслабление, он продолжил: Не окажет ли молодой предок милость, не выйдет ли открыть представление? В его словах сквозило столько осторожности, словно он боялся разгневать этого предка. Но сегодня среди зрителей сидел важный человек, и старик Лю никак не мог позволить себе выпустить на сцену абы кого для галочки. Выход в самом начале требовал четких движений и железной выдержки, иначе можно было полностью опозориться.

Ли Эр прищурился, покачивая ногой, и не отвечал.

Старику Лю не оставалось ничего другого, кроме как посмотреть на Чжу Кэчжэня. Тот испытывал страшное унижение и гнев: в душе ему хотелось пнуть этого негодяя Ли Эра и вытолкать вон, но в то же время ему приходилось умолять этого же самого негодяя.

В этот момент лицо Ли Эра было обращено против света и тонуло в тени угла, но на нем отчетливо читалось: если Чжу Кэчжэнь сегодня же не станет умолять молодого господина, тот ни за что не поднимется на сцену!

http://bllate.org/book/29626/3604209