Готовый перевод Trash Picker Becomes Internet Sensation / Изгой из высшего общества: как стать звездой, собирая мусор: Глава 15

Цзян Сэнсяо был на голову выше Сюй Чжисина, с очень широкими плечами. Стоило ему встать в дверях двора, как он перегородил добрую половину проёма.

Взгляд сестрицы Лю столкнулся с лицом Цзян Сэнсяо, и она на мгновение замерла.

Этот мужчина выглядел слишком свирепо. Высокие надбровные дуги, глубокие глазницы, жуткий взгляд. Хоть он и был одет в лохмотья, от него исходил такой устрашающий напор...

Сестрица Лю невольно отступила на шаг.

— Какая падаль тут шастает? — голос Цзян Сэнсяо был низким, в нём сквозило нетерпение. — Ты разве не знаешь? Без предварительной записи вход воспрещен.

Сестрица Лю растерялась от его слов и уставилась на него с приоткрытым ртом.

— Ты еще кто такой? Мы тут вдвоем разговариваем, тебя это вообще каким боком касается?

Цзян Сэнсяо не ответил. Он подошел к Сюй Чжисину, небрежно подхватил со стола штангенциркуль и покрутил его между пальцами.

Он шагнул вперед.

Сестрица Лю снова отступила. Ее туфля на высоком каблуке увязла в грязи.

— Я здешний начальник охраны, — Цзян Сэнсяо в упор посмотрел на сестрицу Лю. — Даю тебе три секунды, чтобы ты исчезла со своим мусором. Иначе я расценю это как незаконное проникновение.

Лицо сестрицы Лю побледнело.

Она не знала Цзян Сэнсяо, но прожила больше сорока лет и прислуживала немалому количеству богатеев. Ауру некоторых людей можно было лишь имитировать, но та давящая мощь, что исходила от одетого в майку-алкоголичку мужчины, была самой настоящей.

— Меня прислала Семья Сюй! — через силу произнесла сестрица Лю, и в ее голосе уже не осталось прежней уверенности. — Я пришла принести Сюй Чжисину вещи!

— Кого? — Цзян Сэнсяо прищурился.

— Семья Сюй! Городская Семья Сюй! Меня прислал молодой господин Сюй Вэньцзе!

Цзян Сэнсяо повернулся и бросил взгляд на Сюй Чжисина.

На лице Сюй Чжисина по-прежнему не было ни единой эмоции.

Цзян Сэнсяо всё понял. Он повернулся обратно и сделал еще один шаг вперед.

После этого шага между ним и сестрицей Лю осталось меньше полуметра.

Рост под метр девяносто, свысока, с превосходством он смотрел на стоящую перед ним женщину.

— Слушай сюда, — голос Цзян Сэнсяо стал еще ниже. — Какая бы Семья Сюй тебя ни прислала. Это частное жилье. Несанкционированное вторжение, фотосъемка как сбор доказательств — это квалифицируется как нарушение права на неприкосновенность частной жизни и права на покой жилища. Те две фотографии, что ты только что сделала, удаляй.

Сестрица Лю сжала телефон, ее руки дрожали.

— Три, — Цзян Сэнсяо начал обратный отсчет.

— Ты мне угрожаешь?

— Два.

Пальцы сестрицы Лю затряслись, она открыла альбом и удалила снимки.

— А ну, покажи.

Цзян Сэнсяо протянул руку.

Сестрица Лю заколебалась на секунду.

Не дожидаясь ее, Цзян Сэнсяо сам выхватил телефон у нее из рук. Он опустил голову, пару раз пролистал галерею и, убедившись, что корзина тоже очищена, швырнул аппарат обратно.

Сестрица Лю в панике поймала телефон, ее лицо полностью изменилось в цвете.

— Сюй Чжисин! Какую это тварь ты тут пригрел?! — завопила она, глядя на Сюй Чжисина, ее голос срывался на визг и дрожал. — Жди! Я вернусь и всё расскажу молодому господину Вэньцзе!

Она крутанулась на месте и бросилась бечь. На своих шпильках она забавно покачивалась по грязи и чуть не упала.

Картонная коробка так и осталась валяться на обочине.

— Забери коробку, — бросил ей в спину Цзян Сэнсяо.

Сестрица Лю даже не оглянулась:

— Это молодой господин Вэньцзе ему прислал! Не нужно — выкидывайте!

Она запрыгнула в машину, хлопнула дверью, черный седан пару раз сдал назад, развернулся и под брызги грязи уехал прочь.

Во дворе снова стало тихо.

Цзян Сэнсяо проводил взглядом удаляющиеся задние фонари, убрал штангенциркуль и повернулся к Сюй Чжисину.

— Кто это?

— Бывшая нянька из дома, — ответил Сюй Чжисин.

— А этот Сюй Вэньцзе кто?

— Мой брат, — Сюй Чжисин на секунду замолчал. — Неродной.

Цзян Сэнсяо не стал допытываться. Он видел, что Сюй Чжисин не настроен распространяться.

Сюй Чжисин подошел к краю дороги и глянул на картонную коробку. Крышка была закрыта не плотно, из щели торчали уголки какой-то одежды.

Он присел на корточки и откинул крышку.

Внутри лежала груда вещей. Рубашки, куртки, брюки — всё свалено в жутком беспорядке, словно их просто надергали из шкафа и запихнули внутрь на скорую руку.

Сюй Чжисин легонько переворошил их.

— У этого плаща на воротнике маленькая дырочка — я пропалил ее в шестнадцать лет во время экспериментов, — он взял темный плащ и осмотрел его. — Этот кашемировый свитер сел, нянька испортила его при стирке. У этих брюк сломана молния.

Сплошной брак и старье.

Цзян Сэнсяо стоял рядом, лицо его было чернее тучи.

— Выбросить, — сказал Цзян Сэнсяо.

— Нечего добро переводить, — Сюй Чжисин вытащил плащ и потрогал ткань. — Шерстяная смесь, подкладка тоже хорошая. Дырку на воротнике можно заштопать. Тебе как раз подойдет.

— Я чужие объедки не ношу.

— Майка-алкоголичка, в которой ты сейчас щеголяешь, осталась от моего деда.

Цзян Сэнсяо глянул на собственную одежду, открыл рот, но возразить было нечего.

Сюй Чжисин занес коробку в дом и поставил на стол.

Он начал вытаскивать вещи по одной, будто ничего перед этим не произошло. Рассортировал по типу ткани: что можно носить — в одну сторону, что нельзя — в другую. Из негодной одежды можно было пустить ткань на чехол для дивана, стельки или заплатки.

— Хоть этот кашемировый свитер и сел, волокна еще крепкие. Если распустить, выйдет на перчатки, — бормотал себе под нос Сюй Чжисин.

Цзян Сэнсяо сидел рядом, храня молчание.

— Ты совсем не злишься? — не выдержал наконец Цзян Сэнсяо.

— Злиться — только время терять, — Сюй Чжисин взял ножницы и принявшийся распарывать севший свитер. — К тому же вещи, что она привезла, и правда пригодятся.

— Это была подачка.

— Подачка — тоже ресурс, — Сюй Чжисин перерезал нитку. — Раз уж попало ко мне в руки, это больше не мусор.

Цзян Сэнсяо посмотрел на него.

Этот парень был абсолютно толстокожим или же просто научился всё проглатывать и держать в себе?

Цзян Сэнсяо не мог сказать наверняка. Но тяжесть у него на душе всё никак не рассеивалась.

На ужин был суп из побегов бамбука с яичной капелью и белым рисом.

Покончив с едой, Цзян Сэнсяо отправился мыть посуду. Вернувшись, он увидел, что Сюй Чжисин сидит под тусклым светом еле живой лампочки, а перед ним лежит тот самый темный плащ.

В руках у Сюй Чжисина была игла с ниткой — он как раз зашивал маленькую дырочку на воротнике.

— Ты что делаешь? — Цзян Сэнсяо подошел ближе.

— Перешиваю одежду, — не поднимая головы, ответил Сюй Чжисин. — У тебя руки длиннее моих, рукава переделывать не нужно. Талию придется немного ушить: хоть ты и крепкий, талия тонкая. Длина подола как раз до колен, трогать не надо.

Цзян Сэнсяо стоял рядом, глядя на руки Сюй Чжисина.

Свет падал тусклый, пальцы Сюй Чжисина мелькали туда-сюда по ткани с невероятной скоростью. Стежки выходили частыми, ровными и аккуратными.

— Подойди, замеряем.

Сюй Чжисин поднялся, держа в руках сантиметровую ленту из пеньковой веревки.

Цзян Сэнсяо подошел и встал перед ним.

Сюй Чжисин накинул ленту на плечи Цзян Сэнсяо, замерив ширину плеч, после чего зашел ему за спину и измерил ширину по спине.

— Повернись.

Цзян Сэнсяо развернулся.

Сюй Чжисин обернул сантиметр вокруг его талии.

Они стояли очень близко. Пальцы Сюй Чжисина касались боков Цзян Сэнсяо и, скользя сквозь тонкую ткань майки, подтянули ленту вперед, чтобы считать цифры.

Дыхание Цзян Сэнсяо на миг замерло.

У Сюй Чжисина были очень холодные пальцы, это чувствовалось даже сквозь одежду. Когда кончики пальцев скользнули по боку, мышцы живота у Цзян Сэнсяо против воли напряглись.

— Обхват талии семьдесят восемь, — Сюй Чжисин опустил взгляд на цифры и пробормотал: — Тоньше, чем я думал.

Цзян Сэнсяо молчал, а кончики его ушей начали гореть.

Сюй Чжисин снова присел на корточки, чтобы измерить длину брюк.

Одной рукой он прижал Цзян Сэнсяо за косточку бедра, а второй протянул сантиметр до самой щиколотки.

Цзян Сэнсяо сверху вниз смотрел на макушку Сюй Чжисина. Свет падал на его волосы, те слегка пушились, а на затылке торчал небольшой упрямый хохолок.

— Готово, — Сюй Чжисин поднялся и записал данные прямо на запястье. Он вернулся к столу, взял иголку с ниткой и продолжил шить.

Цзян Сэнсяо так и стоял на прежнем месте, не шевелясь.

Спустя долгое время он подошел к канну, присел на край и уставился на спину Сюй Чжисина.

Желтоватый свет лампы падал тускло, Сюй Чжисин сгорбился над шитьем, и его длинная тень тянулась по стене.

Цзян Сэнсяо смотрел на него очень долго.

— Ты в Семье Сюй всегда так жил? — внезапно нарушил тимолчание он.

— Это как — так?

— Тебе швыряют чужие объедки — ты берешь? Тебе говорят убираться — ты уходишь? Над тобой приходят посмеяться, а ты даже не злишься?

Руки Сюй Чжисина замерли на секунду, а затем снова принялись за работу.

— Это вторичное использование ресурсов, — ответил Сюй Чжисин.

Цзян Сэнсяо помолчал немного.

— В следующий раз, когда явится эта падаль, пусть с ней разбираюсь я, — его голос звучал глухо.

Сюй Чжисин не обернулся.

— Готово, — Сюй Чжисин перекусил нитку зубами и встряхнул перешитый плащ. — Примерь.

Цзян Сэнсяо встал и взял плащ.

Ткань приятно холодила кожу, в разы лучше того отрепья, что было на нем надето. Он накинул плащ на плечи и застегнул пуговицы.

Рукава как раз доходили до запястий, талия слегка утянута — вся вещь идеально сидела по фигуре, тютелька в тютельку.

Сюй Чжисин вытащил из угла старое зеркало, прислоненное к шкафу. На зеркальной глади красовалась трещина, но смотреться всё еще было можно.

Цзян Сэнсяо оглядел себя в зеркало.

Отражение в темном плаще: широкие плечи, длинные ноги, четкая линия талии. Хоть снизу по-прежнему торчали шорты и соломенные лапти, верхняя половина тела выглядела совершенно иначе.

Цзян Сэнсяо разглядывал собственное отражение, чувствуя, что что-то здесь не так.

Фасон этого плаща, этот цвет...

Словно где-то он его уже видел.

Он опустил взгляд на одежду и машинально сунул руку во внутренний карман плаща.

Его пальцы наткнулись на что-то твердое.

Визитка.

Цзян Сэнсяо зажал карточку за уголок и медленно вытащил наружу.

Это была визитная карточка. Черно-золотая подложка, тисненые золотом буквы. Плотная на ощупь, дорогая дизайнерская бумага.

На ней красовалась всего одна строка: Группа компаний JC.

Зрачки Цзян Сэнсяо резко сузились.

http://bllate.org/book/29624/3603956