Готовый перевод Trash Picker Becomes Internet Sensation / Изгой из высшего общества: как стать звездой, собирая мусор: Глава 10

— Не трогай. — Сюй Чжисин прижал его руку.

Стоило ему зафиксировать левую руку, как тут же поднялась правая. Цзян Сэнсяо ворочался на канэ.

Сюй Чжисин посмотрел на него и понял, что так дальше продолжаться не может. Ему требовалось что-то, что Цзян Сэнсяо мог бы обнять, чтобы отвлечься.

Сюй Чжисин огляделся по сторонам: в комнате не было подушки, только бамбук и солома.

Безвыходное положение заставило Сюй Чжисина выйти из комнаты, и как раз вовремя — из двора донеслось недовольное кудахтанье Цзянцзюня. Этот петух из-за дождя сидел взаперти в клетке и уже сходил с ума от тоски.

Сюй Чжисин подошел к куриной клетке и, протянув руку, вытащил Цзянцзюня наружу.

Петух отчаянно забился, хлопая крыльями, а его острый клюв попытался ущипнуть Сюй Чжисина за руку.

— Потише, пошли работать. — Сюй Чжисин зажал петуха за шею и затащил внутрь дома.

Он сунул петуха прямо в объятия Цзян Сэнсяо.

Только Цзянцзюнь собрался громко запротестовать, как горячие руки Цзян Сэнсяо намертво обхватили его. Цзян Сэнсяо крепко прижал петуха к себе, да еще и потерся головой о перья.

Петух закатил глаза от удушья, вытянул длинную шею и издал отчаянный хриплый звук.

Удивительно, но, стоило обнять это пушистое создание, как Цзян Сэнсяо и впрямь затих. Он спокойно закрыл глаза, его дыхание постепенно выровнялось, и даже послышался легкий храп.

Цзянцзюнь с абсолютно убитым видом лежал на груди у Цзян Сэнсяо, широко растопырив окоченевшие лапы, и не смел шевельнуться.

Сюй Чжисин сидел на краю канэ, глядя на эту парочку — человека и петуха, — и тяжело вздохнул. Опустив взгляд на собственные покрасневшие и припухшие запястья, а затем на утихающий за окном дождь, он почувствовал, что его веки начинают слипаться. У него не осталось сил возвращаться в гостиную, поэтому он просто приник к столику у канэ и закрыл глаза.

Ранним утром следующего дня.

Дождь прекратился, сквозь окно пробивались лучи солнца, а в комнате стоял густой запах земли и перегара.

Цзян Сэнсяо открыл глаза, ощущая тяжесть в голове, но жгучее чувство жара исчезло. Он несколько секунд смотрел на потолочные балки, пока к нему постепенно возвращалась память. Заказчик, крепкая водка, проценты, жалобы...

Он пошевелил рукой и обнаружил, что на груди лежит что-то тяжелое и слегка колючее.

Он опустил взгляд.

Крупный петух с красным гребнем примостился у него на груди и в упор смотрел на него двумя куриными глазами. Во взгляде читались обида и ярость.

Цзян Сэнсяо от испуга чуть не подскочил на канэ.

— Какого чёрта! — с криком вырвалось у него, и он ослабил хватку.

Обретя свободу, Цзянцзюнь даже не имел сил орать — кувыркаясь и спотыкаясь, он спрыгнул с канэ и, переставляя дрожащие куриные лапы, шатаясь, выскочил за дверь комнаты. За всю свою жизнь он еще не испытывал такого унижения, чтобы мужчина всю ночь обнимал его вместо подушки.

Криком разбудило Сюй Чжисина.

Сюй Чжисин приподнял голову, его глаза были все еще испещрены красными прожилками, а под ними залегли темные круги. Глядя на Цзян Сэнсяо, он хрипло произнес:

— Проснулся?

Видя изможденный вид Сюй Чжисина, Цзян Сэнсяо сглотнул готовые сорваться с языка ругательства. Он заметил, что Сюй Чжисин все еще был в той самой вчерашней рубашке — высохшей, но мятой, с перекошенным воротником и растрепанными волосами.

— Ты... ты что, дежурил всю ночь? — Голос Цзян Сэнсяо немного смягчился.

— А то как же? Ждать, пока ты отдашь концы? — Сюй Чжисин поднялся и размял затекшую шею. — Жар спал, так что вставай, нечего залеживаться на канэ.

Проводив взглядом его спину, направляющуюся на кухню, Цзян Сэнсяо почувствовал, как в груди что-то шевельнулось. Этот паренек, хоть и ядовит на язык и прижимист, в критический момент оказался вполне надежным. Он хотел было найти какую-нибудь одежду, чтобы набросить на Сюй Чжисина, но, опустив глаза, обнаружил, что сам сидит голышом по пояс.

— Сюй Чжисин! Где моя одежда?! — взревел Цзян Сэнсяо.

— Вчера обтирал тебя, порвалась, — донесся с кухни голос Сюй Чжисина.

Цзян Сэнсяо покраснел и поспешно запахнул на себе простыню. Выйдя во двор, он увидел, что Сюй Чжисин застыл перед пустой кадкой для риса.

— Что такое? А где завтрак? — спросил Цзян Сэнсяо.

Сюй Чжисин повернулся, держа в руке пустой черпак для крупы. Он наклонил кадру, показывая Цзян Сэнсяо, что на дне не осталось ни единого зернышка.

— Запасы кончились, — невозмутимо произнес Сюй Чжисин.

Цзян Сэнсяо остолбенел. Он подошел к углу кухни и порылся во вчерашней корзине: из десяти яиц осталось всего пять.

— Разве нельзя приготовить яйца? Разве тут нет оставшихся? — поинтересовался Цзян Сэнсяо.

— Яйца оставлены на вечер, — безапелляционно отказал тот.

— А как же Цзянцзюнь? Зарежем его. — Цзян Сэнсяо указал на петуха, который сидел в углу двора, согнувшись и явно сомневаясь в собственном курином бытии.

— Прошлой ночью он отличился заслугами, теперь он охраняемое животное. — Сюй Чжисин вышел из кухни.

Завидев выходящего Цзян Сэнсяо, петух в ужасе взъерошил все перья и стремглав нырнул в клетку, решительно отказываясь выходить наружу.

— Что это с ним, почему он в такой позе? — озадачился Цзян Сэнсяо.

— Наверное, оттого, что ты всю ночь обнимал его в приступе безумия вместо подушки, его так напугали, что он перестал кукарекать. — Сюй Чжисин не удержался, и уголки его губ слегка приподнялись.

Цзян Сэнсяо: «……»

Оба замерли посреди двора, глядя друг на друга.

— И что теперь делать? Я сейчас голоден так, что готов сожрать целого быка. — Цзян Сэнсяо прижал руки к животу.

Сюй Чжисин ничего не ответил. Он прошел в подсобку и снял со стены ржавый серп. Проверив пальцем остроту лезвия, он бросил острый взгляд.

— В горы. — Сюй Чжисин заткнул серп за пояс. — После дождя в горах полно дикорастущей еды, наберем чего-нибудь поесть.

— Я тоже иду, — поспешно откликнулся Цзян Сэнсяо.

— А ты сможешь? Больной.

— Хватит болтать, я главная движущая сила. — Цзян Сэнсяо подхватил штангенциркуль. — Без меня, точного мастера по обработке, ты даже не отличишь, какой побег бамбука растет ровно.

Сюй Чжисин бросил на него взгляд и возражать не стал.

Шаг за шагом они вышли со старой усадьбы.

Во дворе остался лишь один опозоренный петух, который забился в угол клетки и грустно вздыхал под лучами солнца.

Дороги в деревне все еще утопали в грязи, но воздух стоял необыкновенно свежий. Сюй Чжисин нес за спиной плетеную корзину, а Цзян Сэнсяо, облаченный в старую майку, сжимал в руке штангенциркуль.

— Сюй Чжисин, как думаешь, в горах есть дикие кабаны?

— Есть.

— Поймаем одного, я хочу тушеной свинины в соевом соусе.

— Сперва поймай, отброс.

— Кто это тут отброс! Я вообще квалифицированный специалист!

Их голоса постепенно удалялись, растворяясь в густом тумане над задними горами.

В горах после дождя поднимался бедный белым паром туман, и воздух был очень сырым.

Сюй Чжисин шел впереди, за спиной у него висела плетеная корзина, за поясом торчал серп, а в руке он держал короткую мотыгу.

Цзян Сэнсяо плелся следом, сжимая в руке штангенциркуль, обутый в соломенные лапти, которые Сюй Чжисин наскоро сплел за ночь. Подошвы укрепили двумя слоями бамбуковой щепы, так что они вышли прочнее вчерашних.

— Потише, — не оборачиваясь, бросил Сюй Чжисин.

— Еще командовать будешь. — Цзян Сэнсяо на словах не сдавался, но шаг всё же сбавил. После вчерашней лихорадки ноги слегка ватные.

Прошагав минут двадцать, они добрались до глухой бамбуковой рощи на задней горе.

Земля в бамбучнике после дождя была насквозь сырой, повсюду валялись опавшие листья и обломанные ветки. Сюй Чжисин присел на корточки и окинул взглядом почву.

— Здесь земля вздулась, внизу побеги.

Он вскинул мотыгу и пару раз качнул землю рядом с холмиком.

Хрусь. Мотыга задела что-то твердое.

Сюй Чжисин отгреб рукой землю, обнажая острый кончик побега. С усилием дернув, он вытащил его прямо с корнем.

— Слишком мелкий, — покачал головой шедший рядом Цзян Сэнсяо, замеряя побег штангенциркулем. — Диаметр меньше шести сантиметров, с таким стандартом на рынок не выйдешь.

— Главное, съедобный.

— Не годится. — Цзян Сэнсяо выхватил у него мотыгу. — Ты копаешь неправильно, смотри сюда.

Сюй Чжисин не стал его останавливать и отошел в сторону, наблюдая со стороны.

Взяв мотыгу, Цзян Сэнсяо не спешил приниматься за дело. Он обошел бамбуковую рощу кругом, озираясь по сторонам, присел на корточки, потрогал землю, снова поднялся и оценил уклон склона.

— Ты что делаешь? — поинтересовался Сюй Чжисин.

— Анализирую рельеф. — С абсолютно серьезным видом ответил Цзян Сэнсяо. — Рост побегов зависит от уклона, освещения и влажности почвы. Нельзя копать наугад, нужно найти наилучший подход.

— Ты же не агроном.

— Мне и не нужно им быть. — Цзян Сэнсяо указал на пологий склон слева впереди. — Глянь на тот участок. Ночью шел дождь, а при таком угле наклона вода стекает идеальным образом. К тому же посмотри на те старые стебли бамбука: корневая система такая мощная, подземные побеги наверняка густо переплетены.

Он подошел к пологому склону и притопнул землю — почва оказалась мягкой и пружинила под ногами.

Глаза Цзян Сэнсяо загорелись.

— Здесь точно скрывается крупная добыча!

Сюй Чжисин прислонился к бамбуковому стволу и промолчал.

Цзян Сэнсяо занес мотыгу, подбирая нужный угол.

Один удар — и земля раздалась.

Второй удар.

На третьем ударе мотыга обо что-то стукнулась, издав глухой звук.

Бросив мотыгу, Цзян Сэнсяо присел на корточки и принялся раскапывать землю.

Из разрытой земли показался зимний побег бамбука.

Толстый, покрытый плотными слоями защитных чешуек.

— Видал? — Цзян Сэнсяо выпрямился, задрав подбородок, а на его лице сияло торжество. — Вот это называется профессионализм.

Сюй Чжисин подошел и взглянул на побег.

И впрямь крупный.

Затем он наклонился и подобрал с земли крошечный обломок.

Кончик побега. Срезанный первым же ударом мотыги Цзян Сэнсяо.

— Верхушка отломана. — Сюй Чжисин поднес обломок к носу Цзян Сэнсяо. — Штраф пять юаней.

Лицо Цзян Сэнсяо окаменело.

— На вкус это никак не влияет!

— Портит товарный вид. Целый побег можно продать по три юаня за цзинь, а сломанный — только по два. — Сюй Чжисин швырнул обломок в корзину. — Твой недавний удар стоил нам пяти юаней.

— Ты... — Цзян Сэнсяо ткнул в него пальцем, потеряв дар речи от злости.

— Копай дальше. — Сюй Чжисин вернул ему мотыгу. — На этот раз постарайся не срубить верхушку.

Сквозь зубы сжав челюсти, Цзян Сэнсяо принял мотыгу, уселся на землю и долго вымерял нужный угол, после чего нанес следующий удар уже гораздо осторожнее.

Следующий час прошел так, что Цзян Сэнсяо вошел во вкус.

Сюй Чжисину оставалось лишь следовать позади и складывать выкопанные им побеги в корзину.

Когда корзина заполнилась, они набрали еще диких фруктов на опушке рощи. Кислый зизифус и дикий виноград — немного, но на перекус хватит.

Цзян Сэнсяо закинул в рот ягоду кизифа, и все его лицо мгновенно сморщилось в комок.

http://bllate.org/book/29624/3603951