Готовый перевод Trash Picker Becomes Internet Sensation / Изгой из высшего общества: как стать звездой, собирая мусор: Глава 9

— Оно победило тебя, оно этого заслуживает.

Цзян Сэнсяо: «…»

У Сюй Чжисина руки были очень ловкими: бамбуковые полоски в них быстро переплетались, и вскоре каркас куриной клетки был готов.

— Заодно сделай такую же для Дахэя, — Сюй Чжисин бросил взгляд на черно-белую бродячую собаку, которая прикорнула у пролома в заборе двора.

Дахэй, казалось, все понял и вильнул хвостом.

— У тебя еще есть душевные силы заниматься собакой? — Цзян Сэнсяо выглядел совершенно ошеломленным. — Нам самим скоро негде будет жить.

— Иди сюда, отшлифуй эти бамбуковые планки. — Сюй Чжисин бросил Цзян Сэнсяо наждачную бумагу и несколько широких полосок бамбука. — В куриной клетке не должно быть зазубрин, иначе они оцарапают перья Цзянцзюня.

Цзян Сэнсяо уставился на него.

— На ужин будут паровые яйца, — добавил Сюй Чжисин.

Цзян Сэнсяо взял наждачную бумагу и принялся за работу.

Шлифовал он очень старательно: края каждой планки были обработаны до идеальной гладкости. Его перфекционизм не позволял смириться ни с малейшим изъяном.

— Строить роскошные особняки для таких низших существ — это просто пустая трата ресурсов, — бормотал он себе под нос, пока работал. — Вот когда я вспомню, кто я такой, я куплю птицефабрику и каждый день буду есть курицу с острым перцем прямо у тебя на глазах.

— Делай что хочешь, — Сюй Чжисин даже не поднял головы.

Прошел день.

Изысканная бамбуковая куриная клетка и просторная бамбуковая собачья конура были готовы.

Сюй Чжисин поставил клетку в восточном углу двора и загнал туда Цзянцзюня. Затем он разместил конуру у ворот и похлопал по ней — Дахэй все понял, залез внутрь и с комфортом улегся.

Стемнело.

Сюй Чжисин вошел на кухню.

Цзян Сэнсяо последовал за ним, словно надсмотрщик.

— Как готовить паровые яйца? — спросил Цзян Сэнсяо.

— Взбить, добавить воду, посолить и поставить в пароварку.

— Какая пропорция воды и яиц? Сколько граммов соли нужно? Сколько времени готовить? На сильном огне или на слабом?

Сюй Чжисин взглянул на него:

— Может, сам попробуешь?

— Я не умею, — честно признался Цзян Сэнсяо. — Но у меня высокие требования.

В конце концов, Сюй Чжисин разбил в миску пять яиц.

— Почему не все десять? — недовольно спросил Цзян Сэнсяо.

— Оставим на завтра.

Сюй Чжисин размешал яйца, добавил теплой воды и немного соли, снял пенку и поставил миску в котел.

Через десять минут на столе дымилась золотистая нежная яичная масса. Ее сбрызнули соевым соусом и кунжутным маслом, источая аппетитный аромат.

Они сидели перед столом. На столе — только миска с паровыми яйцами да две плошки риса.

— И это все? — Цзян Сэнсяо посмотрел на миску, чувствуя, что этим даже зубы не намочишь.

— Не хочешь — не ешь.

Сюй Чжисин взял ложку, отчерпнул порцию и положил себе в чашку. Цзян Сэнсяо тут же схватил свою ложку и быстро зачерпнул большую порцию.

Оба молчали, опустив головы, и методично выгребали из миски паровые яйца. Скоро миска опустела. Цзян Сэнсяо ел быстрее всех, вычистив рисом даже остатки соуса со дна.

Закончив, он отставил чашку и икнул, но на лице по-прежнему было написано пренебрежение:

— Вкус так себе, слишком пресно.

Сюй Чжисин не обратил на него внимания и принялся убирать со стола.

Цзян Сэнсяо сидел, не шелохнувшись. Он смотрел на кусочки яичной скорлупы, оставшиеся в его чашке, и, словно в забытьи, протянул пальцы, чтобы начать возиться с ними.

Он начал по крупицам выкладывать неправильные осколки скорлупы на столе, собирая их в некое подобие фигуры.

Сюй Чжисин, вымыв посуду, вернулся и увидел, что Цзян Сэнсяо застыл перед столом.

Подойдя ближе, он увидел, что на столе из осколков скорлупы, которые он сам отложил в сторону, был выложен почти идеальный круг.

— Ты что делаешь? — спросил Сюй Чжисин.

Цзян Сэнсяо словно вздрогнул от испуга, резко одернул руку и смахнул скорлупу на пол.

— Ничего, — он встал, лицо его выглядело неестественным. — Просто от скуки.

Сказав это, он ушел во внутреннюю комнату, лег на кан и накрылся с головой рваной простыней.

Сюй Чжисин посмотрел на осколки на полу и промолчал.

Ночь была глубокой.

На улице разразился ливень, гремел гром. Огромные капли дождя барабанили по крыше и окнам, создавая шум, похожий на стрельбу.

Сюй Чжисин спал в главном зале на плетеном кресле и проснулся от оглушительного раската грома. Он открыл глаза — в темноте дом освещали лишь редкие вспышки молний.

Из внутренней комнаты донеслись сдавленные, мучительные стоны.

Сюй Чжисин нахмурился, встал и направился к двери.

При свете молнии он увидел, что Цзян Сэнсяо, лежа на кане, свернулся клубком, обхватив голову руками, и все его тело дрожало.

— Нет… тормоза… — зубы Цзян Сэнсяо стучали, голос был невнятным. — Тормоза отказали… кто-то что-то подстроил…

Дыхание его стало прерывистым, лоб покрылся холодным потом.

— Эй, — Сюй Чжисин подошел к кану и толкнул его в плечо. — Проснись.

Цзян Сэнсяо, казалось, ничего не слышал, целиком погрузившись в кошмар.

— …Быстрее, прыгай из машины… быстрей… — внезапно выкрикнул он, и его тело резко дернулось в конвульсии.

Сюй Чжисин почувствовал неладное. Он протянул руку и коснулся лба Цзян Сэнсяо. Стоило кончикам пальцев коснуться кожи, как он ощутил пугающий жар — тот был раскаленным.

***

Дождь на улице бушевал не на шутку.

Гром гремел один за другим, от вибрации с потолка осыпалась пыль. Сюй Чжисин стоял у кана и смотрел на Цзян Сэнсяо. Тот сжался в рваной простыне, его лицо покраснело, а дыхание было тяжелым.

Сюй Чжисин снова коснулся его лба — очень горячий.

— Чэн Сяо? — позвал он.

Цзян Сэнсяо не реагировал, его губы потрескались и облезли. Он закрыл глаза, нахмурился и судорожно вцепился в циновку, царапая ее ногтями.

Сюй Чжисин развернулся, чтобы принести воды. Как только он шевельнулся, его запястье внезапно перехватила чья-то обжигающая рука.

Сила Цзян Сэнсяо была поразительной.

— Не уходи… — голос Цзян Сэнсяо охрип и дрожал.

— Отпусти, — Сюй Чжисин нахмурился. — Я схожу за водой.

— Не смей уходить, еще ничего не подписано! — Цзян Сэнсяо второй рукой начал хаотично хватать воздух. — Тот проект нужно переделать…

Сюй Чжисин попытался вырваться, но не смог. Цзян Сэнсяо бредил в лихорадке, но сила осталась. После короткого противостояния Сюй Чжисин набрал воздуха в грудь, нажал свободной рукой на основание большого пальца Цзян Сэнсяо и наконец вырвал запястье.

Он взглянул на свою руку: на коже четко проступили красные следы от пальцев.

— Ну и заноза, — пробормотал он.

Он быстро вышел на кухню. Из-за сильного дождя путь к деревенскому врачу был отрезан оползнем, да и лекарств в доме не было.

Он открыл шкаф — тот был пуст, оставалась лишь полбутылки белой водки. Ее принес старик Ли, сказав, что это крепкая домашняя самогонка.

Сюй Чжисин вернулся в комнату с бутылкой. Не торопясь давать воду, он налил полную миску водки. Резкий запах спирта наполнил комнату.

Он сдернул простыню с Цзян Сэнсяо. Того пробила дрожь, он сжался еще сильнее.

— Вставай, буду обтирать, — холодно сказал Сюй Чжисин.

Цзян Сэнсяо полубессознательно открыл глаза, его взгляд был расфокусирован, он не понимал, кто перед ним. Увидев Сюй Чжисина с влажной тряпкой, он инстинктивно воспротивился и оттолкнул его.

— Убирайся! Юридический отдел! Зовите юридический отдел! — бормотал Цзян Сэнсяо, хаотично пинаясь ногами. — В пунктах договора есть лазейки! Вы мошенники!

Сюй Чжисин получил удар в ногу, и его терпение лопнуло. Поставив миску на стол, он зашагал на кан, прижал Цзян Сэнсяо ногой к бедру и зафиксировал его.

Хлоп!

Сюй Чжисин отвесил ему звонкую пощечину прямо в лоб. Звук был очень четким.

Цзян Сэнсяо опешил, его движения прекратились, а в мутном взгляде промелькнула искра ясности.

— Смотри внимательно, кто я, — Сюй Чжисин впился в него глазами.

— Ты… ты… — Цзян Сэнсяо открыл рот.

— Я сторона заказчика, — невозмутимо наплел Сюй Чжисин. — Сейчас заказчик требует от тебя сотрудничества для физического охлаждения. Если еще раз дернешься — договор аннулирую и выкину тебя собакам на корм.

— Заказчик… — повторил Цзян Сэнсяо и, к удивлению, действительно затих. Он лежал с обиженным видом, не смея пошевелиться.

Сюй Чжисин намочил тряпку в водке и начал протирать подмышки, ладони и ступни Цзян Сэнсяо. Спирт быстро испарялся, забирая жар.

Цзян Сэнсяо дрожал от холода, его зубы стучали, но он сжимал челюсти и терпел, продолжая что-то невнятно бормотать.

— Заказчик тоже не имеет права бить людей…

— Это штраф за нарушение условий договора, — ответил Сюй Чжисин, с силой растирая ему грудь. — Твой долг передо мной вырос. За то, что ты схватил меня за запястье — медицинские расходы, компенсация за простой и моральный ущерб — с тебя пятьсот монет. Итого, вместе с предыдущим, ты должен мне тысячу восемьсот двадцать монет.

Цзян Сэнсяо закрыл глаза, нахмурившись:

— Кажется, я связался с недобросовестным… недобросовестным дельцом…

— Верно, я и есть недобросовестный делец. — Сюй Чжисин перевернул тряпку и начал растирать ему спину. — Так что тебе лучше поскорее выздороветь. Если ты умрешь, мне придется ликвидировать твое наследство. Тогда твой штангенциркуль, твоя дедовская рубашка и твоя майка с удобрениями — все пойдет в счет уплаты долга.

Услышав про проценты и опись имущества, Цзян Сэнсяо обрел волю к жизни. Его обмякшее тело вдруг напряглось, и он пробормотал:

— Нельзя! Нельзя описывать имущество! Это мое… мои точные приборы!

— Тогда живи. — Сюй Чжисин вылил остатки водки ему на спину и с силой растер. — Завтра пойдешь в задние горы копать побеги бамбука. Если не накопаешь пятьдесят цзиней, процентная ставка вырастет до двадцати процентов.

Цзян Сэнсяо, не открывая глаз, закричал:

— Я буду жаловаться! В Управление промышленности… в Налоговое управление… я на тебя донесу! Ты мошенник!

— Сигнала нет, жалоба недействительна.

Сюй Чжисин провозился больше получаса, водка закончилась, а его руки устали до боли. Температура Цзян Сэнсяо немного спала, но он все еще был беспокоен. Он погрузился в очередной кошмар, его руки хаотично шарили в воздухе, и, не находя опоры, он начал расцарапывать сам себя.

http://bllate.org/book/29624/3603950