Готовый перевод If You're Not Lazy, You're Done / Если не лениться, то всё сложится: Сладкая история любви: Глава 6

Затем на них устремились взгляды всех присутствующих.

Немного позже старший дядя завёл с Цзи Хао разговор о том, что он хочет перевезти бабушку к себе. У старшего дяди было несколько собственных заводов, дом представлял собой отдельный коттедж, а дома работали две постоянные помощницы по хозяйству. Жили они в старом районе без лифта, и подниматься на третий этаж бабушке с каждым годом становилось всё труднее.

К тому же, казалось, что он отнимал у бабушки слишком много времени и часто забывал, что у неё есть ещё два любящих сына, а также другие внуки и внучки.

На самом деле это он никак не мог обойтись без бабушки, но вдали от него её жизнь могла стать гораздо лучше.

Мама говорит, что это она заботится о тебе, но на самом деле мы все понимаем, что это ты присматриваешь за ней. Ты сейчас учишься, а она одна дома. По правде говоря, даже если установить камеры наблюдения, если с ней дома что-то случится, подоспеть вовремя просто не получится. Старший дядя зажал между пальцами сигарету, его виски уже поседели, а говорил он размеренно и убедительно. Мы, дети, можем проявить сыновнюю почтительность лишь в этом малом. Затем он добавил: Сяо Хао, она слушает только тебя, только ты можешь поговорить с ней.

Цзи Хао чувствовал, что у него не осталось даже пространства для отказа.

Бабушка действительно прислушалась к нему, только под конец с досадой постучала тростью по его икре: Здоровый парень, а такой податливый, знаешь об этом?

Цзи Хао кивнул и ответил, что понял.

Перед началом нового семестра Цзи Хао вместе с бабушкой переехал к старшему дяде. Обстановка там и правда оказалась отличная, а неподалёку располагался даже центр активности для пожилых людей.

Вечером вся семья собралась за ужином, стояло такое оживление.

Вот только по дороге обратно Цзи Хао думал о том, что теперь, пожалуй, он стал понимать, почему Синь Лай предпочитал всё время оставаться в университете.

Тоже неплохо, по крайней мере, у них теперь есть компания.

Интересно, как Синь Лай провёл новогодние праздники? Хотя его навыки самообслуживания не выдерживали никакой критики, раз он ни разу с ним не связался, наверное, всё же добился каких-то успехов.

Глава 4

В день заезда Цзи Хао пришёл очень рано, расставил вещи, проветрил комнату в общежитии, сделал простую уборку, а затем собрался сходить пообедать.

Проходя под окнами общежития, Цзи Хао издалека заметил какое-то красное пятно, движущееся в его сторону, и узнал эту походку. Подойдя ближе, он понял, что это Синь Лай.

На его шее был повязан бежевый шарф, так что почти нижняя половина лица утопала в нём.

Цзи Хао! Увидев Цзи Хао, Синь Лай ускорил шаги и с радостной улыбкой поприветствовал его.

Цзи Хао взял у него чемодан: Почему ты пришёл так рано?

Да делать было нечего, вот я с утра всё собрал и приехал. На самом деле Синь Лай встал очень рано, просто на сборы у него ушло слишком много времени. А ты во сколько пришёл?

Чуть раньше тебя. Поедал?

Ещё нет.

Вместе? Я тут заметил, что рядом с университетом открылось несколько новых заведений.

Давай.

Они отправились в недавно открывшуюся шашлычную. Поскольку семестр только начинался, в ресторане почти никого не было. Интерьер оказался очень красивым, а владелец — крайне радушным.

Синь Лай снял ватник и шарф, обнажив подбородок. Цзи Хао немного понаблюдал за ним, а потом неожиданно произмолвил: Ты почему это вроде как похудел?

Синь Лай склонил голову набок и почесал в затылке: Разве? Впрочем, неудивительно: во время Праздника весны он ел только тогда, когда чувствовал голод, а если не чувствовал, то ждал, пока проголодается.

А что у тебя с рукой тыльной стороной? Цзи Хао обладал острым глазом и заметил след на тыльной стороне его ладони.

Большое красноватое пятно, казалось, появилось довольно давно.

Это я обжёгся, когда варил еду, — небрежно бросил Синь Лай. — Впрочем, ничего страшного, да и заживает уже.

Дай взгляну. Цзи Хао взял его руку и внимательно осмотрел: Обработал?

Угу, — Синь Лай кивнул. — Долго поливал холодной водой. Так долго, что руки онемели.

А мазью намазал? — снова спросил Цзи Хао. — Не боишься, что шрам останется?

Синь Лай не ответил на первый вопрос, потому что, кроме как подержать под холодной водой, он ничего больше и не делал. Однако ожог и правда был несерьёзным: после того как кожа один раз слезла, остался лишь едва заметный бледный след.

Да ничего страшного, если останется, всё равно не болит.

Цзи Хао всё ещё держал руку Синь Лая — совсем маленькую, мягкую и белую, точь-в-точь как ручка его младшей сестры, поэтому этот шрам бросался в глаза.

Самого владельца это ни капли не волновало, зато стороннего наблюдателя почему-то задело.

Цзи Хао отпустил его руку, подавляя собственное неприятное чувство: Тоже верно. Ладно, давай есть, я жутко проголодался.

Синь Лай, казалось, был страшно голоден: от начала и до конца он не выпускал палочки из рук. Цзи Хао отвечал за жарку мясо, а Синь Лай сосредоточенно ел, и вскоре его лицо раскраснелось.

И как это тебя угораздило так оголодать? — Цзи Хао одновременно позабавило это зрелище и почему-то немного полегчало на душе.

Губы Синь Лая блестели от жира: Я изначально не особо хотел есть, но почему-то чем больше ел, тем сильнее хотелось.

Твоему желудку не позавидуешь, досталось же ему с тобой, — поддразнил его Цзи Хао, нарезая готовое мясо и перекладывая его на тарелку Синь Лая.

Синь Лай по-дурацки улыбнулся и подчистую уплёл всё, что положил ему Цзи Хао.

После трапезы Синь Лай с трудом смог даже надеть верхнюю одежду, а вернувшись в комнату, стянул обувь и сразу же рухнул на кровать.

Может, ты всё-таки снимешь куртку, повесишь её? От неё же сплошной запах, — Цзи Хао снова не удержался от излишней опеки.

Синь Лай с трудом повертелся, кое-как скинул курку и бросил её у кровати, откуда она тут же соскользнула на пол.

Цзи Хао поднял её, аккуратно повесил вместе с шарфом и спросил: Я тут собираюсь сходить кое-что купить, пойдёшь со мной?

Из комнаты донеслось глухое: Не пойду...

Вернувшись через два часа с покупками, Цзи Хао обнаружил, что Синь Лай лежит в той же позе. Услышав шум, тот лишь слегка шевельнулся, выставив напоказ странно мертвенно-бледное лицо. Он и так был светлым от природы, а сейчас даже губы казались совершенно белыми.

Что с тобой? — Цзи Хао встревожился при виде такого странного цвета лица.

Синь Лай помолчал какое-то время, а затем совсем тихо проговорил: ...У меня живот ужасно болит, сам не пойму почему.

Синь Лай заработал несварение желудка.

Цзи Хао сбегал в аптеку за таблетками для улучшения пищеварения, но они не помогли, и тогда он отвёл его в больницу ставить капельницу.

http://bllate.org/book/29623/3603893