Готовый перевод If You're Not Lazy, You're Done / Если не лениться, то всё сложится: Сладкая история любви: Глава 5

Но Синь Лай тоже был на редкость удивительным человеком… В общем, они действительно стоили друг друга.

— Хорошо. — Синь Лай кивнул, широко распахнув глаза, в которых читалось совершенно наивное выражение.

Цзи Хао мысленно вздохнул и снова произнес:

— Тридцатого декабря тоже будут работать некоторые магазины, сможешь тогда поискать что-нибудь неподалеку от дома.

— Хорошо. — Синь Лай кивнул и добавил:

— Вообще-то я ем не так много, могу выжить, перекусывая чем попало.

— …С чего это ты вдруг заговорил о себе так жалко? — Цзи Хао посмотрел на него, и в сердце почему-то зародилась легкая жалость.

По правде говоря, у Синь Лая действительно было лицо, вызывающее сильнейшее желание защитить его: очень белая кожа, огромные глаза, худощавое телосложение, но на щеках — милые детские пухлые округлости. Хотя он и так был невелик родом, выглядел он еще моложе своих лет.

Однако Цзи Хао не мог из жалости привезти его праздновать Новый год к себе домой. Если не брать в расчет, хочет ли сам Синь Лай, главное — на Новый год у него дома собираются не только он с бабушкой, и когда соберется столько народу, хлопот не оберешься.

Цзи Хао обладал способностью справляться с трудностями, но на самом деле не слишком любил проблемы, которые приносят посторонние люди.

За этот семестр, проведенный вместе, хотя на первый взгляд Синь Лай доставлял не так уж много хлопот, Цзи Хао уже и сам не помнил, сколько раз помогал ему делать дубликаты ключей, приносил еду, кипятил воду и покупал лекарства от простуды. Просто все это были мелочи, на которые он не обращал особого внимания.

— Разве я жалок? — Синь Лай поскреб себя по щеке, оставляя легкий красный след, который тут же исчез. — Почему?

Цзи Хао не знал, как ему это объяснить, поэтому лишь сказал:

— У всех восприятие разное, возможно, так кажется только мне.

— Мм, — согласился Синь Лай. — Мне так точно не кажется.

— Тогда я положу поменьше продуктов, требующих готовки, давай лучше сразу заглянем в отдел снеков.

— Хорошо.

Добравшись до отдела снеков, Синь Лай подошел прямо к тележке, явно понимая свою цель гораздо лучше, чем раньше. Цзи Хао катил тележку следом за ним и в глубине души даже почувствовал себя отцом, впервые воспитывающим ребенка.

Синь Лай явно предпочитал сладкое: все печенье было шоколадным, желе и конфет он тоже набрал немало, а вафель со вкусом клубники взял целых несколько коробок.

— На самом деле лучше есть поменьше таких вещей, можно налегать на фрукты, — снова не удержался от советов Цзи Хао.

Синь Лай обернулся к нему, продолжая держать в руке коробку шоколада, послушно ответил «хорошо» и взял еще одну коробку шоколада.

— …

Они докупили еще немного сезонных фруктов, и на этом закупка завершилась.

Товаров набралось слишком много, и тащить все это домой в одиночку для Синь Лая было нереально, поэтому Цзи Хао пришлось сначала помочь ему все отвезти.

Дом Синь Лая находился не так далеко от университета. Цзи Хао уже хотел спросить, почему он не живет с семьей постоянно, но тут же вспомнил обстановку в его доме, и слова застряли на языке. Он сменил тему:

— Ты всю эту смену одежды сам готовишь?

У Синь Лая вещей было больше, чем у остальных троих соседей по комнате вместе взятых: три чемодана под кроватью, да и шкафы каждого были забиты до отказа. Причем один чемодан целиком состоял из носков и нижнего белья. Обычно крупные вещи он отправлял в химчистку, а носки и трусы носили полуразовый характер — чаще всего он выбрасывал их сразу после ношения и лишь изредка накапливал гору, чтобы постирать разом.

— Нет, это мама мне собирает. Кажется, она знала, что во время учебы я не буду ездить домой.

— Твоя мама неплохо тебя понимает.

— Мм.

— У меня дома полно моих вещей, под них выделена целая отдельная комната, — вдруг произнес Синь Лай, хвастаясь совсем как ребенок.

— Правда? — Цзи Хао улыбнулся. — Тогда я сейчас пойду и посмотрю на это чудо.

Квартира Синь Лая оказалась огромной, и его гардеробная действительно впечатляла своими размерами: одежда для весны, лета, осени и зимы была развешена и разложена плотными рядами, напоминая маленький склад.

— Ты разве сможешь сносить столько одежды? — от всего сердца поинтересовался Цзи Хао.

Синь Лай честно покачал головой:

— Я на самом деле и сам не знаю.

Цзи Хао не стал углубляться в эту тему, помог ему разложить все покупки по местам и уже собирался уходить.

— Я только что осмотрел окрестности твоего жилого комплекса, мест, где можно поесть, предостаточно. Если не хочешь заказывать доставку, можешь сходить в кафе, а если не хочется выходить — приготовь что-нибудь сам дома. Мы только что купили лапшу быстрого приготовления и полуфабрикаты. Я видел, у тебя дома есть и микроволновка, и все остальное, постарайся не пользоваться открытым огнем, просто включай индукционную плиту, — на этих словах Цзи Хао вдруг замолк.

…Ну надо же, до чего он похож на наседку-мать.

Синь Лай, судя по всему, думал примерно так же, и смотрел на Цзи Хао взглядом, полным глубокой привязанности.

— …В общем, с голоду ты точно не помрешь, да и парень ты уже взрослый, пора бы научиться жить самостоятельно.

— Мм. — Синь Лай кивнул и искренне произнес:

— Цзи Хаo, какой же ты хороший человек.

Цзи Хао тихо кашлянул. Он и сам понятия не имел, что он за такой замечательный человек, наверное, просто от избытка свободного времени тянуло сунуть нос в чужие дела.

— Ладно, я пойду, — сказал Цзи Хао. Его собственный дом находился довольно далеко, и на обратную дорогу ушло бы больше двух часов.

— Твой дом далеко?

— …Не особо, — ответил Цзи Хаo.

— Вот и отлично, — Синь Лай улыбнулся, обнажив крошечный клык. — Спасибо тебе, Цзи Хао.

Цзи Хао скользнул взглядом по его клыку и вдруг поймал себя на мимолетном желании погладить его по голове, но в итоге лишь легко похлопал по плечу:

— Не за что, товарищ Синь Лай, с тебя причитается за доброту.

— Хорошо.

Каждый Новый год был самым оживленным временем в семье Цзи Хаo. Его родители погибли в авиакатастрофе, когда ему исполнилось десять лет, и его воспитывали дедушка с бабушкой. Дедушка скончался несколькими годами ранее, и теперь рядом с ним оставалась только бабушка, поэтому он возвращался сюда при любой возможности на выходных.

У бабушки было трое детей: его мама — самая младшая из дочерей, и еще два дяди. Каждый год на Новый год все собирались вместе, и большая семья шумно и весело отмечала праздник.

Вечер тридцатого декабря. Цзи Хао вместе с младшими братом и сестрой запускал внизу фейерверки и как раз поднимался наверх. Войдя в дверь, он как раз услышал фразу, брошенную бабушкой:

— Ладно тебе, ладно, прекращай, а то Сяо Хао услышит…

http://bllate.org/book/29623/3603892