Готовый перевод The Pitiful Child is Pampered by Brother Wen / Бесстыдное обожание: Как брат Вэнь приручил колючего малыша: Глава 3

Двое кое-как поужинали, после чего Тан Цзянь развесил выстиранную одежду и повез Старого Тана в больницу.

Спустя несколько часов Тан Цзянь, забрав лекарства и отвезя Старого Тана домой, наскоро перекусил кое-чем, что успел приготовить, и поехал на работу на своем маленьком электроскутере.

Прибыв в ресторан, он переоделся в подсобке и вышел в зал, где Ли Цянь, Лю Мэн и Дай Цзэюй, сгрудившись, протирали бокалы и о чем-то болтали. Заметив Тан Цзяня, Ли Цянь обернулась и легонько толкнула Лю Мэн локтем.

Лю Мэн пришлось взять инициативу на себя: Сяо Цзянь, мы тут собираемся после смены в кино. Говорят, вышел новый боевик с Цзян Цзуньюем в главной роли, не хочешь с нами?

Лю Мэн знала, что Ли Цянь пытается приударить за Тан Цзянем, но видела, что сам он к ней равнодушен.

Дай Цзэюй тут же подхватил: Сяо Цзянь, пошли с нами! Ты вот в прошлый раз на барбекю не пришел.

У меня вечером дела, идите без меня, — ответил Тан Цзянь, взяв сухую салфетку и принимаясь за бокалы.

Ой, Сяо Цзянь, да что ты все время такой занятой? Вечно пропускаешь наши посиделки, — не унимался Дай Цзэюй.

Тан Цзянь не хотел обсуждать свою личную жизнь, поэтому просто улыбнулся Дай Цзэюю и промолчал. Ли Цянь была явно недовольна. Она вместе с Дай Цзэюем унесла натертые бокалы, и, уходя, Дай Цзэюй пробурчал что-то вроде: Ишь, воображает из себя невесть что. Звук был негромким, но все его услышали.

Лю Мэн, испугавшись, что Тан Цзяню будет неловко, поспешила сгладить углы: Ты не обращай внимания, Сяо Цзянь, они не со зла. Просто хотели всей компанией собраться, не принимай близко к сердцу, если есть дела — иди конечно.

Все в порядке, сестренка Мэн Мэн, спасибо…

Тан Цзянь! Ты чего там бездельничаешь? Ты пришел сюда болтать или работать? Не хочешь работать — убирайся! — не успел он договорить, как раздался крик менеджера.

Тан Цзянь не понимал, почему менеджер, который еще в прошлом месяце, когда он только пришел, хвалил его за быстрое обучение, теперь постоянно придирается. Но он знал, что ему нужны деньги.

Простите, менеджер Чжан.

Чжан Яосянь лишь холодно хмыкнул и проигнорировал извинения. Тан Цзянь ничего не ответил и молча продолжил работу. Когда менеджер ушел, Лю Мэн спросила: Почему он в последние дни постоянно к тебе цепляется?

Тан Цзянь отставил бокал и пожал плечами: Не знаю, может, климакс начался.

Чжан Яосянь страдал от залысин — еще в свои тридцать с небольшим он почти облысел и больше всего на свете ненавидел намеки на свой возраст.

Пфф! Сяо Цзянь, ну ты даешь, ха-ха-ха! Если он услышит, то лопнет от злости!

Девять вечера, комплекс Линьхай. Зазвонил телефон, Вэнь Сюй снял трубку.

Брат, Сюй Цзыюй сегодня спонтанно собрал компанию, Цинь Яо тоже будет, приедешь?

Не приеду.

Ну приди, брат! Мама сказала, что тетя опять тебя отчитывала, отвлекись немного. Глядишь, и судьба улыбнется — привезешь моей тете невестку!

Где? — после недолгого раздумья спросил Вэнь Сюй.

В Ланьтине. Тебе ехать минут пятнадцать, давай, жду!

Понял, скоро буду.

В половине десятого, когда ресторан закрылся, Тан Цзянь, сделав вид, что не замечает недовольных лиц Ли Цянь и Дай Цзэюя, сел на свой складной электроскутер и отправился на привычное место в ожидании заказов. Открыв приложение для вызова водителей, он нажал на кнопку готовности и присел отдохнуть на камень.

Тем временем у дверей пентхауса в комплексе Линьхай Вэнь Сюй чмокнул Тантан и отправился в Ланьтин.

Клуб Ланьтин. Вэнь Сюй появился с опозданием. Когда официант открыл дверь, внутри уже царило веселье: человек семь-восемь шумели, а какой-то паренек пил из горла.

Лю Чан, увидев брата, тут же уступил ему место: Брат, ты пришел! Садись сюда.

Вэнь Сюй посмотрел на него: Само собой, я же не плод твоего воображения.

Он кивнул в сторону паренька, который только что осушил бутылку, и спросил: Это что еще за кадр? Кто такой?

Лю Чан прикрыл рот рукой и прошептал Вэнь Сюю на ухо: Цюй Цзямин притащил. Кажется, новый ухажер. Но мне кажется, у этого мальчишки на уме что-то не то — он только что на меня несколько раз уставился. Неужели я ему приглянулся?

Сказав это, он принял грациозную, как ему казалось, позу, подперев подбородок рукой, и вздохнул: Эх, все из-за того, что я слишком красив.

Вэнь Сюй толкнул его под руку, и Лю Чан, не ожидавший подвоха, резко клюнул носом.

Хватит принимать такие позы, смотреть противно, — с отвращением сказал Вэнь Сюй.

Лю Чан обиженно протянул Брат, но его слова утонули в общем гуле одобрительных возгласов. Они обернулись: паренек допил бутылку крепкого алкоголя, а Цюй Цзямин с друзьями радостно аплодировали. Видимо, атмосфера накалилась — или они договорились заранее — Цюй Цзямин снял с запястья часы и бросил парню. Тот, не растерявшись, чмокнул Цюй Цзямина в щеку: Спасибо, брат Цюй.

Только когда шум утих, Цинь Яо заметил, что Вэнь Сюй на месте.

Вэнь-пес, чего так поздно? Заблудился?

Вэнь Сюй не понял хода его мыслей: Дороги всего несколько километров, с чего бы мне блуждать? Тантан сегодня не отходила, вот и задержался.

О, а я-то думал, тебя тетушка У так отчитала, что ты потерял ориентацию в пространстве.

Сюй Цзыюй отпил вина и вставил: Кто там потерял ориентацию?

Вэнь Сюй, — ответил Цинь Яо.

Сюй Цзыюй удивленно протянул: Брат Вэнь, я помню, что ты в сторонах света разбираешься, с детства не страдал топографическим кретинизмом.

Лю Чан и Цинь Яо расхохотались. Вэнь Сюй бросил на своего закадычного друга взгляд: Идиоты.

Цюй Цзямин, обнимая своего нового дружка, спросил Вэнь Сюя: Мать говорила, ты снова провалил смотрины? Девушка даже заблокировала всех посредников. Хочешь, я тебе еще кого-нибудь подберу?

Вэнь Сюй скользнул взглядом по тому, кто сидел в объятиях Цюй Цзямина, и равнодушно бросил: Оставь себе. Судя по тому, с какой скоростью ты их меняешь, очередь к тебе скоро иссякнет.

Цюй Цзямин рассмеялся: Ты просто не понимаешь, что такое наслаждаться моментом! Постой, ты что, до сих пор девственник? — вытаращил он глаза на Вэнь Сюя.

Какое тебе дело? Я веду целомудренный образ жизни, а таким гулякам, как ты, этого не понять.

Черт! — Цюй Цзямин показал Вэнь Сюю большой палец. — Крут, брат! Если бы устраивали соревнования среди черепашек-ниндзя, я бы непременно отправил тебя за золотой медалью.

На углу барной улицы Тан Цзянь только что закончил заказ и вернулся на точку. Дела сегодня шли неплохо: уже три заказа, если вычесть комиссию платформы, останется около семидесяти юаней. Живот начал урчать, и он как раз раздумывал, не сходить ли на ночной рынок за жареным рисом, когда звякнул телефон. Пришел системный заказ, совсем рядом. Тан Цзянь с сожалением отложил мысли о еде.

У входа в клуб Ланьтин компания Вэнь Сюя как раз вышла наружу. Жена Цинь Яо уже ждала их на машине, что вызвало волну зависти.

О, невестка приехала! Могла бы и не встречать, сам бы доехал.

Ю Синь с нежной улыбкой посмотрела на мужа: Ну уж нет, а вдруг моего красавчика-мужа кто-нибудь уведет?

Фу-у-у! — хором отозвалась компания. Цинь Яо сел в машину и беспечно помахал рукой.

Вэнь Сюй хмыкнул и достал телефон, чтобы вызвать водителя. Пока остальные ждали своих извозчиков или встречающих, они продолжили болтать на парковке.

Тан Цзянь подъехал на электроскутере к парковке Юньтина и набрал номер.

Зака-бака, бака-зака, п-ква-ква, солнце печет, почешись, давай поиграем, чу…

Тан Цзянь проследил за направлением звука мелодии. О, опять тот самый «подонок», за которого на смотринах платит девушка.

Вэнь Сюй снял трубку, услышал, что водитель на месте, оглянулся и увидел у своей машины парня. Повесив трубку, он махнул рукой друзьям и направился к своему авто.

Брат, я без машины, подкинешь до дома? — Лю Чан поспешил за ним.

Вэнь Сюй, подойдя ближе, вскинул брови: Ого, это не тот самый «пластырь» с желтыми волосами?

Здравствуйте, вы господин Вэнь? — спросил парень.

Да, садись, — ответил «подонок» со смотрин.

Вэнь Сюй и Лю Чан сели на заднее сиденье. Лю Чан попросил Тан Цзяня: Мастер, закиньте нас по пути к Ванхайюань, пожалуйста.

Хорошо.

Слушайте, а у вас в водителях теперь фейс-контроль? Стандарты такие высокие?

Тан Цзянь молчал…

Лицо не важно, главное — руки и права… — наконец сказал он.

Вы метис? Очень похоже, — с любопытством спросил Лю Чан.

Тебе какое дело?!

Тан Цзянь, подумав о рейтинге, натянул профессиональную улыбку: Возможно.

А волосы? Натуральные или крашеные?

Тан Цзянь глубоко вздохнул… Откуда только берутся такие углеродные формы жизни? Вэнь Сюй тоже хотел знать, настоящие ли это волосы, но видел, что его двоюродного брата того и гляди прибьют.

Ты можешь помолчать? Ты что, выпил снотворного с болтологическим эффектом?

Да я просто из любопытства!

Если так любишь спрашивать — куплю тебе «Сто тысяч почему», — отрезал Вэнь Сюй.

Не-не, у меня от книг голова болит, молчу-молчу. Простите, мастер, я просто очень разговорчивый, не обращайте внимания.

Тан Цзянь: …Ничего страшного. «Ничего страшного», как же! Друзья у этого подонка под стать ему — нормальных нет.

В машине воцарилась тишина на три минуты. Лю Чан посмотрел на Вэнь Сюя: Брат, как там Тантан в садике, нравится?

Вэнь Сюй при упоминании Тантан невольно улыбнулся: Да, отлично. Многому научилась, недавно вот пришла домой и начала клянчить вкусняшки.

Тан Цзянь мельком взглянул на него в зеркало заднего вида: «Ну вот… похоже, еще и разведенный подонок с ребенком…»

Я вот тоже хочу свою Цюцю туда отправить, а то она днем одна дома скучает. Лю Чан задумчиво прислонился к окну.

Тот садик, куда я вожу, неплохой. Кинуть тебе контакт в Вичате? — редкая услужливость Вэнь Сюя заставила Лю Чана тут же согласиться.

http://bllate.org/book/29621/3603509