Готовый перевод The Flirtatious Actress and the Police Chief / Кинодива и ледяной детектив: Охота на сердце: Глава 14

Си Фань с невозмутимым видом крутила руль, оставляя телефон Юй Чжиюнь без всякого внимания:

— Не стоит использовать столь неуклюжие провокации, это лишь подчеркивает, сколь примитивны приемы мисс Юй.

Раз уж даже контактами не обменялись, к чему эти рассуждения о том, интересна она или нет?

Заметив ее скептицизм, Юй Чжиюнь ничуть не смутилась. На ее лице играла улыбка, а телефон она убирать не стала:

— Но против банальности нашей судьбы не попрешь. Прежние дела я пока оставлю, но вот пинок, который ты мне отвесила, — я еще не была в больнице и понятия не имею, насколько все серьезно. А вдруг у меня перелом? Разве из элементарной вежливости тебе не следовало бы хотя бы поинтересоваться моим состоянием?

Вообще-то всё это не имело к Си Фань никакого отношения, однако от того пинка лодыжка Юй Чжиюнь до сих пор алела, едва ли не доходя до сдирания кожи.

Помолчав мгновение, Си Фань помассировала виски, чувствуя лишь одно: эта суперзвезда и впрямь невероятно навязчива.

Воспользовавшись паузой на красный свет, Си Фань достала телефон и открыла собственный QR-код.

Сканирование прошло мгновенно, и Юй Чжиюнь тихонько рассмеялась:

— Какая же у офицера Сы развитая ответственность.

Аватар Си Фань представлял собой черное полотно, на которое падала узкая полоска света, а ник состоял из заглавных букв ее собственного имени. Никаких моментов из жизни в ленте — соцсеть выглядела совсем не так, как у обычной двадцатисемилетней молодежи.

Машина снова тронулась с места. Си Фань молчала, но Юй Чжиюнь было не унять.

— Офицеру Сы нынче исполнилось двадцать семь, верно? Раньше я видела на стенде информацию о том, что офицер Сы удостоилась ордена за заслуги второй степени. Похоже, вы не просто хороший полицейский, а очень даже выдающийся. — Юй Чжиюнь откинула прядь волос, и ее влажные отблески в глазах упали на Си Фань.

Си Фань смотрела прямо перед собой, не сводя глаз с дороги:

— Не стоит вешать на меня ярлыки. Оценивать хорош полицейский или нет по количеству наград — бессмысленно. Достаточно служить народу, и тогда ты — хороший полицейский.

— А ты сама считаешь себя хорошим полицейским? — Тонкие кончики пальцев опустились на тыльную сторону ладони Си Фань, державшей рычаг переключения передач, и принялись то легко постукивать, то выписывать невидимые круги.

Сама эта рука выглядела так, будто ей должно быть очень больно.

Глаза Си Фань оставались спокойными, как глубокий омут, и она прямо и серьезно ответила:

— Ты сейчас к мне пристаешь?

— Разве это еще не очевидно? — в свою очередь спросила Юй Чжиюнь, перебросив вопрос обратно Си Фань и заставив ту на мгновение умолкнуть.

Си Фань задавала вопросы со всей серьезностью, а Юй Чжиюнь отвечала с абсолютной откровенностью.

Нажав на тормоз и припарковав машину у обочины, Си Фань наконец убрала руку, опустила стекло и, подставив лицо налетевшему ветру, глубоко вздохнула. В этот миг воздух вокруг нее наполнился ароматом духов Юй Чжиюнь.

Это был чувственный, манящий запах, от которого сердце пускалось в пляс помимо всякой воли.

Спустя мгновение Си Фань повернула голову:

— Мы виделись всего трижды. Мисс Юй всегда ведет себя так легкомысленно?

Ей весело — и она пускает в ход все доступные средства обольщения. Си Фань понятия не имела, чем именно привлекла внимание этой суперзвезды, но казалось, что та всерьез ею заинтересовалась.

Если поездка в ресторан вдвоем еще могла объясняться необходимостью подписать то соглашение о неразглашении, то как расценивать то, как она беззастенчиво прильнула к чужой груди?

Неужели эта суперзвезда одинаково неравнодушна и к мужчинам, и к женщинам? Разве у нее не было парня?

— Легкомысленно? Если уж говорить о легкомысленности, то разве офицер Сы не ведет себя куда более вольно? — Юй Чжиюнь не зря столько лет вращалась в этих кругах; улыбка в уголках ее глаз погасла, уступив место струящемуся вокруг холодному спокойствию.

В конце концов, разве есть что-то более легкомысленное, чем при первой же встрече рассмотреть человека целиком?

На лице Си Фань не дрогнул ни один мускул. Окинув спинку кресла взглядом и поразмыслив пару секунд, она в итоге промолчала и снова завела мотор.

В салоне долго стояла тишина. Оперевшись подбородком о руку, Юй Чжиюнь смотрела в окно:

— Офицер Сы ведь свободна?

— Мм. — Издав этот звук в ответ, Си Фань остановила машину. — Мы приехали.

Услышав ее согласие, Юй Чжиюнь вновь расплылась в улыбке и осталась сидеть на своем месте, наблюдая за тем, как Си Фань обошла автомобиль и распахнула переднюю пассажирскую дверь:

— Тебе все еще нужна помощь?

Раз уж та все равно уже стояла рядом, неужели можно было отказаться от ее помощи?

Только что отчитывала ее за легкомысленность, а теперь послушно обошла машину в ожидании, пока сможет поднять ее на руки.

Пожалуй, развитое чувство ответственности было единственным достоинством Си Фань на сегодняшний день.

Поманив Си Фань пальцем, Юй Чжиюнь склонилась к ее уху:

— Я тоже.

Я тоже свободна.

— Что? — Си Фань не поняла к чему это, но все же наклонилась и подхватила Юй Чжиюнь на руки, словно невесту.

Что за чепуху эта женщина снова несет?

Си Фань чувствовала, что вечно не поспевает за ходом ее мыслей. То ли она сама была слишком тугодумкой, то ли мыслительные процессы Юй Чжиюнь неслись слишком стремительно — в любом случае, инициатива полностью перешла к последней.

— Я говорю, что я тоже свободна. — Обхватив Си Фань за шею, Юй Чжиюнь — то ли намеренно, то ли случайно — коснулась пальцами ее ключицы.

По смыслу эта фраза равнялась признанию: ты мне приглянулась.

Си Фань лишь угукнула в ответ, не говоря больше ни слова. Она исправно выполняла роль живого инвалидного кресла и, глядя строго перед собой, внесла Юй Чжиюнь в лифт.

Если она свободна, то зачем тогда понадобилось так настойчиво заключать то соглашение о неразглашении? Да и ту сцену в тот вечер она видела своими глазами.

Личная жизнь Юй Чжиюнь не вызывала у Си Фань ни малейшего интереса; ее занимала лишь одна мысль — поскорее доставить ее на место и завершить поручение.

Юй Чжиюнь протянула руку, нажала кнопку тридцать шестого этажа, а затем повернулась к ней:

— Кто-нибудь говорил тебе, что общаться с тобой — сущая мука для мозгов? У тебя вообще есть друзья с таким характером?

Потому что Си Фань либо вовсе ничего не отвечала, либо отделывалась самыми краткими репликами.

Самая настоящая ледяная неприступность.

— Нет, да они мне и не нужны. — Красавица покоилась в ее объятиях, но в глазах Си Фань по-прежнему плескалось привычное, кристальное спокойствие.

Друзья ей были не нужны, и сближаться с кем-либо по собственной воле она не собиралась.

С чистой совестью она была готова в любой момент покинуть этот мир.

На лице Юй Чжиюнь мелькнуло удивление:

— Эта шутка вовсе не смешная.

В лифт зашли люди, и Юй Чжиюнь замолчала, лишь сильнее уткнувшись лицом в грудь Си Фань. Пальцы, сжимавшие воротник спутницы, чуть напряглись, а поля кепки опустились еще ниже.

Она определенно не желала светить своей личностью — ее уже до смерти утомили те бесконечные желчные слухи, рождавшиеся на пустом месте.

http://bllate.org/book/29620/3603171