Готовый перевод The Flirtatious Actress and the Police Chief / Кинодива и ледяной детектив: Охота на сердце: Глава 12

Походка Си Фань была такой прямой и правильной, какой Юй Чжиюньм и вдобавок не смогла бы научиться. Казалось, расстояние каждого её шага было тщательно рассчитано, а от всего её облика веяло непреклонной праведностью.

Редко когда встретишь женщину с таким властным и холодным величием. Наверное, это было связано с её отстраненным характером — от одного её взгляда дети шарахались за тридевять земель.

— Ты уже пользовалась этим лекарством? — для верности переспросила Си Фань у Юй Чжиюнь.

Юй Чжиюнь бросила взгляд на флакон:

— Можно.

Си Фань снова обхватила щиколотку Юй Чжиюнь и положила её стопу себе на колено. Присев на одно колено, чтобы сохранить равновесие, она без малейших колебаний открыла спрей и брызнула.

Леденящая прохолажда длилась всего пару секунд, сменившись жгучей болью, от которой Юй Чжиюнь испуганно сжалась и отпрянула назад.

— Больно... — не удержалась Юй Чжиюнь.

Совершенно не готовая к такому, она даже не успела совладать с выражением лица, и её глаза покраснели.

Си Фань! В её движениях чувствовалась такая решимость, будто она просто выполняла задание!

Юй Чжиюнь попыталась оттянуть ногу назад, но Си Фань лишь крепче сжала пальцы на её щиколотке, не позволяя той пошевелиться. Было одновременно и больно, и холодно.

— Боль пройдет, кости вроде бы не задеты, — с бесстрастной серьезностью поставила диагноз Си Фань и слегка пощупала кости на лодыжке. Юй Чжиюнь почти никак не отреагировала, и судя по опыту Си Фань, перелома действительно не было.

Юй Чжиюнь судорожно втянула воздух, и вся недавняя романтическая атмосфера мгновенно испарилась:

— Офицер Сы, вы что, раньше никогда ни за кем не ухаживали?

Вопрос был откровенно бестактным, но Юй Чжиюнь очень уж хотелось это узнать.

В двадцать семь лет говорить, что у тебя никогда не было отношений, тоже как-то маловероятно.

— Моя личная жизнь не подлежит разглашению, — Си Фань брызнула еще пару раз, и боль окончательно лишила Юй Чжиюнь дар речи.

Юй Чжиюнь всерьез заподозрила: неужели она попала по самому больному месту?

Неужели у той и впрямь никогда не было парня?

Хотя её суровый стиль вряд ли привлек бы какого-нибудь мужчину, но мало ли, вдруг она встречалась с девушками?

Бывают люди, чью ориентацию видно с первого взгляда, и Си Фань как раз относилась к таким.

Си Фань понятия не имела, какие бурные мысли роятся в голове у Юй Чжиюнь. Убедившись, что лодыжка не опухла, она опустила ногу Юй Чжиюнь на пол и, стоя на одном колене, помогла ей надеть туфли на высоком каблуке.

— Встань, попробуй.

Юй Чжиюнь протянула руку к Си Фань, но та осталась неподвижна — судя по всему, она собиралась позволить Юй Чжиюнь подниматься самостоятельно, преодолевая боль.

— Какая же ты холодная.

Опираясь рукой о край стола, Юй Чжиюнь кое-как поднялась сама. Но едва она встала, как в щиколотку вонзилась острая боль, её тело качнуло в сторону, и она снова начала заваливаться.

Си Фань наконец не выдержала и протянула руку, чтобы поддержать Юй Чжиюнь, но та не удержала равновесие и потянула её за собой. Си Фань подалась вперед, и обе девушки рухнули обратно.

— Ах! — с испуганным криком Си Фань с молниеносной реакцией уперлась руками по обе стороны от Юй Чжиюнь.

Перед самыми глазами мелькнуло божественное лицо. Вопреки ожиданиям, Си Фань не рухнула ей на грудь, а ловко поймав центр тяжести, смогла удержаться на ногах.

Однако перед этим она хорошенько пнула Юй Чжиюнь.

Си Фань была обута в тяжелые армейские ботинки, и кто бы смог выдержать такой удар?

— Признайся, ты просто мстишь, — Юй Чжиюнь глубоко вздохнула, её улыбка померкла, а брови сошлись на переносице от терзающей её боли.

Стоило ей связаться с Си Фань, как жди неприятностей.

В первый раз та застала её голой, во второй — её атаковали фанаты, а в третий — она подвернула ногу.

Губы Си Фань чуть шевельнулись:

— Прости, ты в порядке?

— Более-менее, — Юй Чжиюнь взглянула на свою покрасневшую щиколотку: о туфлях теперь не могло быть и речи, и она с трудом поднялась на ноги.

Си Фань посмотрела на её чистые белые ступы, стоявшие на полу, и с хмурым видом вспомнив недавний пинок, мысленно отметила, что Юй Чжиюнь даже не разозлилась, а лишь бросила на неё взгляд.

Наклонившись, она подхватила с пола туфли на каблуках и спросила:

— Ты приехала с ассистентом?

В таком виде Юй Чжиюнь с трудом могла даже выйти отсюда, не говоря уже о том, чтобы добраться домой.

Лодыжка ныла. Юй Чжиюнь уже хотела отмахнуться и сказать, что позвонит своим, чтобы за ней приехали, но боковым зрение заметила ту самую руку, державшую её туфли: с тонкими пальцами, под кожей которых проступали едва заметные голубоватые вены.

Тон резко изменился. На её белоснежном, похожем на нефрит лице проступило трогательное, вызывающее жалость выражение. Она подняла руку и оперлась на плечо Си Фань:

— Нет, приехала сама за рулем, но сейчас точно не смогу вести машину.

Даже когда в объятиях оказалась такая красавица, Си Фань осталась невозмутимой и продолжила разговор:

— Отвезти тебя домой или сразу в больницу?

— Просто отвези домой, буду премного благодарна офицеру Сы, — Юй Чжиюнь слегка приподняла лицо, и её ослепительная красота приобрела мягкое, тающее на глазах сияние снега.

Ни один человек не смог бы устоять перед таким искушением.

Си Фань молча смотрела на нее, лихорадочно соображая, как же вытащить её отсюда.

Идти наружу босиком, хромая, на глазах у стольких людей?

Разве тогда у Юй Чжиюнь не появится еще один повод для жалоб на нее?

— Ну так что, мне тебя поддержать или взять на ручки? — с абсолютно невозмутимым видом спросила Си Фань.

Кто-нибудь другой на её месте наверняка решил бы, что она пытается воспользоваться моментом, но с таким бесстрастным выражением лица подобные слова звучали так, что заподозрить что-то пошлое было просто невозможно.

Юй Чжиюнь послушно обвила руками её шею:

— И как мне идти босиком? Лучше неси на ручках, офицер Сы.

Натянув кепку и маску, Юй Чжиюнь бросила на Си Фань многозначительный взгляд: мол, я готова, — и кокетливо моргнула, посылая искры.

— Ты уверена, что появление на людях в таком виде не вызовет проблем и нас не сфотографируют? — заранее уточнила Си Фань, слегка наклонившись; к тому же одна её рука была занята туфлями.

Сама того не понимая, она оказалась втянута во всё это и превратилась в грузчика.

Юй Чжиюнь покачала головой:

— Не переживай, сегодня у меня нет никаких графиков, к тому же у меня есть опыт — папарацци поблизости нет.

Она посмотрела на Си Фань взглядом, полным уверенности, и выглядела совершенно расслабленной.

Тогда Си Фань перестала расспрашивать. Наклонившись, она подхватила Юй Чжиюнь под коленки и без особых усилий подняла на руки.

Тело сидевшей в её объятиях девушки было мягким и гибким. Си Фань шла уверенной походкой, совершенно не обращая внимания на устремленные на них любопытные взгляды, и как ни в чем не бывало, с каменным лицом двинулась к выходу.

http://bllate.org/book/29620/3603169